Informazioni di base e fatti su Surah Al-Anbiya
- Numero della sura (capitolo): 21
- Numero di versi: 112
- Significato inglese: I profeti
Surah Al-Anbiya (I Profeti) Traduzione in arabo e inglese
1. Avvicina per l'umanità la sua resa dei conti, mentre si allontana incurante.
2. Non arriva loro un ammonimento (un capitolo del Corano) dal loro Signore come una recente rivelazione, ma lo ascoltano mentre suonano,
3. Con i loro cuori occupati (da cose malvagie), coloro che commettono il male, nascondono i loro pensieri più intimi, (dicendo): "È forse costui (Maometto) più di un essere umano come voi? Vi lascerete ingannare dalla magia mentre la vedete?"
4. Egli (Muhammad) disse: “Il mio Signore conosce (ogni) parola (parlata) nei cieli e sulla terra. Ed Egli è Colui che tutto ascolta, Colui che tutto conosce”.
5. Anzi, dicono: "Queste (rivelazioni del Corano ispirate a Maometto) sono sogni falsi e confusi! Anzi, le ha inventate lui! Anzi, è un poeta! Che ci porti allora un versetto (un segno come prova) come quelli (dei Profeti) che furono inviati prima (con segni)!"
6. Nessuna delle città (popolazioni), di quelle che abbiamo distrutto, ha creduto prima di loro (sebbene avessimo inviato loro segni), crederanno allora?
7. E non abbiamo inviato davanti a te (O Muhammad) ma uomini a cui abbiamo ispirato, quindi chiedi al popolo del Promemoria [Scritture - il Taurat (Torah), l'Injeel (Vangelo)] se non lo sai.
8. E non li creammo (i Messaggeri, con) corpi che non mangiavano cibo, né erano immortali,
9. Poi adempimmo loro la promessa e salvammo loro e coloro che volemmo, ma distruggemmo i politeisti (cioè coloro che si abbandonavano all'oppressione, al politeismo e al peccato).
10. In verità, abbiamo inviato per te (o umanità) un Libro, (il Corano) in cui c'è Dhikrukum, (il tuo promemoria o un onore per te, cioè onore per colui che segue l'insegnamento del Corano ' an e agisce secondo i suoi ordini). Non capirai allora?
Clicca qui per scaricare il libro: The Amazing Quran
11. Quante città (comunità), che erano malfattori, abbiamo distrutto e suscitato dopo di loro un altro popolo!
12. Poi, quando percepirono (videro) il Nostro tormento (venire), ecco, (cercarono di) fuggire da esso.
13. Non fuggire, ma torna a ciò in cui hai vissuto una vita lussuosa e alle tue case, affinché tu possa essere interrogato.
14. Gridarono: «Guai a noi! Certamente! Siamo stati Zalimun (politeisti, malfattori e miscredenti nell'Unicità di Allah , ecc.)».
15. E quel loro grido non cessò finché non li facemmo come un campo mietuto, estinto (morto).
16. Non abbiamo creato i cieli e la terra e tutto ciò che vi è frammezzo per un (semplice) gioco .
17. Se avessimo voluto prendere un passatempo (cioè una moglie o un figlio, ecc.), avremmo potuto sicuramente togliercelo, se avessimo intenzione di fare (quello).
18. Anzi, Noi facciamo scendere la verità (questo Corano) contro la falsità ( l'incredulità ), e essa la distrugge, ed ecco, essa (la falsità) scompare. E guai a voi per quella (menzogna) che ci attribuite (contro Allah, affermando che Allah ha una moglie e un figlio).
19. A Lui appartiene chiunque è nei cieli e sulla terra. E quelli che gli sono vicini (cioè gli angeli) non sono troppo orgogliosi per adorarlo, né sono stanchi (della sua adorazione).
20. Loro (cioè gli angeli) glorificano le Sue Lodi notte e giorno, (e) non rallentano mai (per farlo).
21. O hanno preso (per l'adorazione) aliha (dèi) dalla terra che risuscitano i morti?
22. Se vi fossero stati (nei cieli e sulla terra) dèi all'infuori di Allah, allora in verità entrambi sarebbero stati distrutti. Glorificato sia Allah, il Signore del Trono, (Alto è Lui) al di sopra di ciò che Gli attribuiscono!
23. Non può essere interrogato su ciò che fa, mentre loro saranno interrogati.
24. O hanno preso per adorazione (altri) aliha (dèi) oltre a Lui? Di': "Porta la tua prova:" Questo (il Corano) è il Promemoria per quelli con me e il Promemoria per quelli prima di me. Ma la maggior parte di loro non conosce la Verità, quindi sono avversi.
25. E non abbiamo inviato alcun Messaggero prima di te (O Muhammad), ma lo abbiamo ispirato (dicendo): La ilaha illa Ana [nessuno ha il diritto di essere adorato tranne Io (Allah)], quindi adorami (Solo e nessun altro ).”
26. E dicono: "Il Benefico (Allah) ha generato un figlio (o figli)". Gloria a Lui! Loro [quelli che chiamano figli di Allah, cioè gli angeli, 'Iesa (Gesù) figlio di Maryam (Maria), 'Uzair (Ezra), ecc.], non sono che schiavi onorati.
27. Non parlano finché Egli non ha parlato, e agiscono al Suo Comando.
28. Egli sa cosa c'è davanti a loro e cosa c'è dietro di loro, e non possono intercedere se non per colui di cui si compiace. E stanno in soggezione per paura di lui.
29. E se qualcuno di loro dovesse dire: "In verità, io sono un ilah (un dio) all'infuori di Lui (Allah)," dovremmo ricompensare con l'Inferno. Così ricompensiamo gli Zalimun (politeisti e malfattori, ecc.).
30. I miscredenti non hanno forse saputo che i cieli e la terra erano uniti insieme come un pezzo unito, poi li separammo? E dall'acqua abbiamo ricavato ogni essere vivente. Non crederanno allora?
31. E abbiamo posto sulla terra monti saldi, perché non si scuotassero con essi, e abbiamo posto su di essa ampie strade da percorrere, affinché potessero essere guidati.
32. E abbiamo fatto del cielo un tetto, sicuro e ben custodito. Eppure si allontanano dai suoi segni (cioè sole, luna, venti, nuvole, ecc.).
33. Ed è Lui che ha creato la notte e il giorno, e il sole e la luna, ciascuno in un'orbita fluttuante.
34. E non abbiamo concesso a nessun essere umano l'immortalità prima di te (O Muhammad), quindi se tu muori, vivrebbero per sempre?
35. Tutti gusteranno la morte, e Noi ti cercheremo con il male e con il bene, e da Noi ritornerai.
36. E quando coloro che non credono (nell'unicità di Allah) ti vedono (o Muhammad), non ti prendono se non per scherno (dicendo): "È questo colui che parla (male) dei tuoi dei?" Mentre non credono alla menzione del Benefico (Allah). [Tafsir. Al-Qurtubi].
37. L'uomo è creato dalla fretta, ti mostrerò il Mio Ayat (tormenti, prove, evidenze, versi, lezioni, segni, rivelazioni, ecc.). Quindi chiediMi di non affrettare (loro).
38. E dicono: "Quando avverrà questa promessa, se sarai sincero?".
39. Se solo coloro che non credettero sapessero (il tempo) in cui non saranno in grado di allontanare il Fuoco dai loro volti, né dalle loro spalle; e non saranno aiutati.
40. Anzi, esso (il Fuoco o il Giorno della Resurrezione) verrà su di loro all'improvviso e li confonderà, e non avranno il potere di evitarlo, né avranno tregua.
41. In verità (molti) Messaggeri sono stati derisi davanti a te (O Muhammad), ma gli schernitori erano circondati da ciò, di cui erano soliti deridere.
42. Di': "Chi può custodirti e proteggerti di notte o di giorno dalla (punizione del) Benefico (Allah)?" No, ma si allontanano dal ricordo del loro Signore.
43. O hanno aliha (dèi) che possono proteggerli da Noi? Non hanno il potere di aiutare se stessi, né possono essere protetti da Noi (cioè dal Nostro Tormento).
44. No, abbiamo dato i lussi di questa vita a questi uomini e ai loro padri finché il periodo non si è allungato per loro. Non vedono che riduciamo gradualmente la terra (sotto il loro controllo) dai suoi confini periferici? Sono allora loro che vinceranno.
45. Dì (O Muhammad): “Ti avverto solo per la rivelazione (di Allah e non per l'opinione degli studiosi religiosi e di altri). Ma i sordi (che seguono ciecamente gli studiosi religiosi e altri) non sentiranno la chiamata, (anche) quando vengono avvertiti [(cioè si dovrebbe seguire solo il Corano e la Sunnah (vie legali, ordini, atti di culto, dichiarazioni del Profeta Muhammad , come fecero i Compagni del Profeta)].
46. E se un alito (piccola calamità) del tormento del tuo Signore li tocca, sicuramente grideranno: “Guai a noi! In effetti siamo stati Zalimun (politeisti e malfattori, ecc.).
47. E stabiliremo bilance di giustizia nel Giorno della Resurrezione, allora nessuno sarà trattato ingiustamente in nulla. E se c'è il peso di un granello di senape, lo porteremo. E sufficienti siamo noi come Reckoners.
48. E infatti abbiamo concesso a Musa (Mosè) e Harun (Aaron) il criterio (di giusto e sbagliato), e una luce splendente [cioè la Taurat (Torah)] e un Promemoria per Al-Muttaqun (il pio - vedi V .2:2).
49. Quelli che temono il loro Signore senza vederlo, mentre temono l'Ora.
50. E questo è un benedetto Promemoria (il Corano) che abbiamo fatto scendere, allora (oseresti) negarlo?
51. E in verità abbiamo concesso ad Ibrahim (Abramo) la sua (parte di) guida, e lo conoscevamo bene (per quanto riguarda la sua fede nell'unicità di Allah, ecc.).
52. Quando disse a suo padre e al suo popolo: "Che cosa sono queste immagini, a cui sei devoto?"
53. Dissero: "Abbiamo trovato i nostri padri che li adoravano".
54. Disse: “In verità tu e i tuoi padri siete stati in errore manifesto”.
55. Dissero: "Ci hai portato la verità, o sei uno di quelli che giocano?"
56. Disse: “No, il tuo Signore è il Signore dei cieli e della terra, Colui che li ha creati e di questo io sono uno dei testimoni.
57. "E per Allah, elaborerò un piano (per distruggere) i tuoi idoli dopo che te ne sarai andato e avrai voltato le spalle".
58. Così li fece a pezzi, (tutti) tranne il più grande di loro, affinché potessero rivolgersi ad esso.
59. Dissero: “Chi ha fatto questo ai nostri aliha (dèi)? Deve davvero essere uno dei malfattori.
60. Dissero: "Abbiamo sentito un giovane parlare (contro) loro che si chiama Ibrahim (Abraham)".
61. Dissero: "Allora conducilo davanti agli occhi del popolo, affinché testimonino".
62. Dissero: "Sei tu che hai fatto questo ai nostri dei, o Ibrahim (Abraham)?"
63. [Ibrahim (Abraham)] disse: “No, questo, il più grande di loro (idoli) lo ha fatto. Chiedi loro, se possono parlare!
64. Così si rivolsero a se stessi e dissero: "In verità, voi siete gli Zalimun (politeisti e malfattori)".
65. Allora si rivolsero a se stessi (il loro primo pensiero e dissero): "In verità tu [Ibrahim (Abraham)] sai bene che questi (idoli) non parlano!"
66. [Ibrahim (Abraham)] disse: “Adorate dunque all'infuori di Allah cose che non possono né giovarvi né recarvi danno?
67. “Invece su di te e su ciò che adori all'infuori di Allah! Allora non hai buon senso?
68. Dissero: "Brucialo e aiuta i tuoi aliha (dèi), se lo farai".
69. Noi (Allah) abbiamo detto: “O fuoco! Sii calma e sicurezza per Ibrahim (Abraham)!”
70. E volevano fargli del male, ma li abbiamo resi i peggiori perdenti.
71. E salvammo lui e Lout (Lot) nella terra che abbiamo benedetto per gli 'Alamin (umanità e jinn).
72. E gli concedemmo Ishaque (Isacco) e (un nipote) Ya'qub (Giacobbe). Ciascuno lo rendemmo giusto.
73. E li rendemmo guide, conducendo (l'umanità) secondo il Nostro Comando, e ispirammo in loro il compiere buone azioni, l'adempiere alla Salat (Iqamat-as-Salat) e il dare la Zakat, e di Noi (Solo) erano adoratori.
74. E (ricordate) Lout (Lot), gli abbiamo dato Hukman (giusto giudizio degli affari e Profezia) e conoscenza (religiosa), e lo abbiamo salvato dalla città (gente) che praticava Al-Khaba'ith (male, azioni malvagie e sporche, ecc.). In verità, erano un popolo dedito al male ed erano Fasiqun (ribelli, disobbedienti, ad Allah).
75. E lo ammettemmo alla Nostra Misericordia, in verità era dei giusti.
76. E (ricordate) Nuh (Noè), quando gridò (a Noi) in precedenza. Abbiamo ascoltato la sua invocazione e salvato lui e la sua famiglia da una grande angoscia.
77. Lo abbiamo aiutato contro le persone che negavano il Nostro Ayat (prove, prove, versetti, lezioni, segni, rivelazioni, ecc.). In verità, erano un popolo dedito al male. Quindi li abbiamo annegati tutti.
78. E (ricordate) Dawud (Davide) e Sulaiman (Salomone), quando giudicarono il campo in cui le pecore di certe persone avevano pascolato di notte e Noi fummo testimoni del loro giudizio.
79. E facemmo in modo che Sulaiman (Salomone) comprendesse (il caso), e a ciascuno di loro demmo Hukman (giusto giudizio degli affari e Profezia) e conoscenza. E sottoponemmo le montagne e gli uccelli per glorificare le Nostre Lodi insieme a Dawud (Davide), E fummo Noi a fare (tutte queste cose).
80. E gli abbiamo insegnato a fabbricare corazze di metallo (per le battaglie), per proteggerti nella tua battaglia. Sei quindi grato?
81. E a Sulaiman (Salomone) (abbiamo sottomesso) il vento che infuriava forte, correndo al suo comando verso la terra che avevamo benedetto. E di tutto Noi siamo l'Onnisciente.
82. E tra i demoni ( dei jinn) ve n'erano alcuni che si tuffavano per lui e facevano anche altre cose; e noi eravamo coloro che li proteggevano.
83. E (ricorda) Ayub (Giobbe), quando gridò al suo Signore: "In verità, l'angoscia mi ha colto, e tu sei il più misericordioso di tutti coloro che mostrano misericordia".
84. Così abbiamo risposto alla sua chiamata, abbiamo tolto la miseria che era su di lui e gli abbiamo restituito la sua famiglia (che aveva perso) e simili insieme a loro, come misericordia da parte nostra e monito per tutti che ci adorano.
85. E (ricordate) Isma'il (Ishmael), e Idris (Enoch) e Dhul-Kifl (Isaia), provenivano tutti da As-Sabirin (i pazienti, ecc.).
86. E li ammettemmo alla Nostra Misericordia. In verità, erano dei giusti.
87. E (ricordate) Dhan-Nun (Giona), quando se ne andò in collera, e immaginò che Noi non lo puniremo (cioè le calamità che lo avevano colpito)! Ma gridò nell'oscurità (dicendo): La ilaha illa Anta [nessuno ha il diritto di essere adorato all'infuori di Te (O Allah)], Glorificato (ed Esaltato) sei Tu [sopra tutto ciò che (il male) essi associano a Te]. In verità, sono stato uno degli ingiusti”.
88. Così abbiamo risposto alla sua chiamata e lo abbiamo liberato dall'angoscia. E così liberiamo i credenti (che credono nell'Unicità di Allah, si astengono dal male e operano con giustizia).
89. E (ricordate) Zakariya (Zaccaria), quando gridò al suo Signore: “O Mio Signore! Non lasciarmi single (senza figli), sebbene tu sia il migliore degli eredi.
90. Così abbiamo risposto alla sua chiamata e gli abbiamo conferito Yahya (Giovanni) e gli abbiamo curato sua moglie (per dargli un figlio). In verità, si affrettavano a compiere buone azioni, ci invocavano con speranza e timore e si umiliavano davanti a noi.
91. E (ricordate) colei che custodiva la sua castità [Vergine Maryam (Maria)], noi soffiammo nelle (maniche della) sua (camicia o veste) [attraverso la Nostra Ruh - Jibrael (Gabriel)], e facemmo lei e il suo figlio ['Iesa (Gesù)] un segno per Al-'Alamin (l'umanità e i jinn).
92. Davvero! Questa, la tua Ummah [Sharia o religione (monoteismo islamico)] è una religione, e io sono il tuo Signore, quindi adorami (solo). [Tafsir Ibn Kathir]
93. Ma si sono disgregati e hanno divergenze riguardo alla loro religione tra di loro. (E) torneranno tutti a Noi.
94. Quindi chiunque compia buone azioni giuste mentre è un credente (nell'unicità di Allah Monoteismo islamico), i suoi sforzi non saranno respinti. In verità! Lo registriamo nel suo Libro degli atti.
95. E a ogni città (popolazione) che abbiamo distrutto è imposto il divieto di non tornare (di nuovo in questo mondo, né di pentirsi con Noi).
96. Fino a quando Ya'juj e Ma'juj (Gog e Magog) vengono liberati (dalla loro barriera), e sciamano rapidamente da ogni tumulo.
97. E la vera promessa (Giorno della Resurrezione) si avvicinerà (del compimento). Allora (quando l'umanità sarà resuscitata dalle loro tombe), vedrai gli occhi dei miscredenti fissati con orrore. (Diranno): “Guai a noi! Ne eravamo davvero incuranti; no, ma eravamo Zalimun (politeisti e malfattori, ecc.).
98. Certamente! Voi (miscredenti) e ciò che ora adorate oltre ad Allah, siete (ma) carburante per l'Inferno! (Sicuramente), lo entrerai.
99. Se questi (idoli, ecc.) fossero stati aliha (dèi), non sarebbero entrati lì (l'Inferno), e vi rimarranno tutti.
100. In ciò la loro parte sarà quella di esalare profondi sospiri e ruggiti, e in ciò non udranno.
101. In verità coloro per i quali il bene è stato preceduto da Noi, saranno allontanati da lì (l'Inferno) [es. 'Iesa (Gesù), figlio di Maryam (Maria); 'Uzair (Ezra), ecc.].
Clicca qui per scaricare il libro: The Amazing Quran
102. Non ne sentiranno il minimo suono (Inferno), mentre dimorano in ciò che loro stessi desiderano.
103. Il più grande terrore (nel Giorno della Resurrezione) non li addolorerà, e gli angeli li incontreranno, (con il saluto): "Questo è il tuo Giorno che ti è stato promesso".
104. E (ricordate) il Giorno in cui arrotoleremo i cieli come un rotolo arrotolato per i libri, quando iniziammo la prima creazione, lo ripeteremo, (è) una promessa vincolante per Noi. Davvero, lo faremo.
105. E in effetti abbiamo scritto in Zabur (Salmi) [cioè tutti i Libri Sacri rivelati il Taurat (Torah), l'Injeel (Vangelo), il Corano] dopo (abbiamo già scritto in) Al-Lauh Al-Mahfuz (il Libro, che è nei cieli con Allah), che i Miei giusti schiavi erediteranno la terra (cioè la terra del Paradiso).
106. In verità, in questo (il Corano) vi è un messaggio chiaro per coloro che adorano Allah (ovvero i veri credenti del monoteismo islamico che agiscono concretamente secondo il Corano e la Sunnah, la legge islamica del Profeta).
107. E ti abbiamo inviato (O Muhammad) non se non come misericordia per gli 'Alamin (l'umanità, i jinn e tutto ciò che esiste).
108. Dì (O Muhammad): “Mi è stato rivelato che il tuo Ilah (Dio) è solo un Ilah (Dio – Allah). Allora ti sottometterai alla Sua Volontà (diventerai Musulmano e smetterai di adorare altri oltre ad Allah)?"
109. Ma se loro (miscredenti, idolatri, ebrei, cristiani, politeisti, ecc.) si allontanano (dal monoteismo islamico) dicono (a loro o Maometto): “Ti do un avviso (di guerra come) per essere noto a noi tutti uguali. E non so se ciò che ti è stato promesso (cioè il tormento o il Giorno della Resurrezione) sia vicino o lontano”.
110. (Di' o Muhammad) In verità, Egli (Allah) conosce ciò che è detto ad alta voce (apertamente) e ciò che tu nascondi.
111. E non lo so, forse potrebbe essere una prova per te e un divertimento per un po'.
112. Egli (Muhammad) disse: “Mio Signore! Giudicati in verità! Nostro Signore è il Più Benefico, il Cui Aiuto deve essere cercato contro ciò che attribuisci (ad Allah che ha prole, e a Maometto che è uno stregone, e al Corano che è poesia, ecc.)! "
- FINE
Torna alle pagine del Corano o delle sure del Corano
