Informazioni di base e fatti su Surah Adh-Dhariyat
- Numero della sura (capitolo): 51
- Numero di versi: 60
- Significato inglese: I venti che si disperdono
Sura Adh-Dhariyat (I venti che si disperdono) Traduzione in arabo e in inglese
Mushaf - Surah Adh-Dhariyat - Versetti da 1 a 6
1. Da (i venti) che disperdono la polvere.
2. E (le nuvole) che portano un pesante peso d'acqua;
3. E (le navi) che galleggiano con facilità e dolcezza;
4. E quegli (angeli) che distribuiscono (provviste, pioggia e altre benedizioni) per comando (di Allah);-
5. In verità, ciò che ti è stato promesso (cioè la risurrezione nell'Aldilà e il ricevere la ricompensa o la punizione di azioni buone o cattive, ecc.) è sicuramente vero.
6. E in verità, la Ricompensa accadrà sicuramente.
Mushaf - Surah Adh-Dhariyat - Versetti da 7 a 30
7. Per il cielo pieno di sentieri,
8. Certamente, hai idee diverse (su Maometto e il Corano).
9. Chi è sviato da ciò (cioè da Muhammad e dal Corano) è colui che è sviato (dal Decreto e dalla Predestinazione di Allah ).
10. Maledetti siano i bugiardi,
11. Chi è sotto la copertura della disattenzione (non pensare alla gravità dell'Aldilà),
12. Chiedono; "Quando sarà il Giorno della Ricompensa?"
13. (Sarà) un Giorno in cui saranno provati (cioè bruciati) sul Fuoco!
14. “Assaggia la tua prova (ardente)! Questo è quello che chiedevi per essere affrettato!
15. In verità, il Muttaqun (pio – vedi V.2:2) sarà in mezzo a Giardini e Fonti (nel Paradiso),
16. Gioire delle cose che il loro Signore ha dato loro. In verità, erano prima di questo Muhsinun (operatori del bene – vedi V.2:112).
17. Dormivano poco di notte [invocando il loro Signore (Allah) e pregando, con timore e speranza].
18. E nelle ore prima dell'alba, sono stati (trovati) a chiedere (Allah) perdono,
19. E nelle loro proprietà c'era il diritto del mendicante, e del Mahrum (il povero che non chiede agli altri),
20. E sulla terra ci sono segni per coloro che hanno fede con certezza,
21. E anche in te stesso. Non vedrai allora?
22. E nel cielo è la tua provvista e ciò che ti è stato promesso.
23. Allora, per il Signore del cielo e della terra, è la verità (cioè ciò che ti è stato promesso), proprio come è la verità che puoi dire.
24. Ti è giunta la storia degli ospiti d'onore [tre angeli; Jibrael (Gabriel) insieme ad altri due] di Ibrahim (Abraham)?
25. Quando entrarono da lui e dissero: « Salam , (pace su di te)!», egli rispose: «Salam, (pace su di voi)», e disse: «Voi siete un popolo a me sconosciuto,
26. Poi si rivolse alla sua famiglia, così portò fuori un vitello arrostito [poiché la proprietà di Ibrahim (Abraham) era principalmente di mucche].
27. E lo mise davanti a loro, (dicendo): "Non mangerete?"
28. Allora ebbe paura di loro (quando non mangiarono). Dissero: “Non temere”. E gli diedero la buona novella di un figlio intelligente, che aveva conoscenza (su Allah e la Sua religione del Vero Monoteismo).
29. Allora sua moglie si fece avanti a gran voce, si percosse il viso e disse: "Una vecchia sterile!"
30. Dissero: «Così dice il tuo Signore. In verità, Egli è l'Onnisciente, l'Onnisciente”.
Mushaf - Surah Adh-Dhariyat - Versetti da 31 a 51
31. [Ibrahim (Abraham)] disse: "Allora per quale scopo siete venuti, o Messaggeri?"
32. Dissero: “Siamo stati inviati a un popolo che è Mujrimun (politeisti, peccatori, criminali, miscredenti in Allah);
33. Per far scendere su di loro pietre di argilla cotta.
34. Marchiati dal tuo Signore per i Musrifun (politeisti, criminali, peccatori, coloro che oltrepassano i limiti stabiliti da Allah nelle azioni malvagie commettendo gravi peccati ).
35. Così facemmo uscire da lì i credenti.
36. Ma non vi trovammo alcuna famiglia musulmana tranne una [cioè Lout (Lot) e le sue due figlie].
37. E abbiamo lasciato lì un segno (il luogo del Mar Morto, ben noto in Palestina ) per coloro che temono il tormento doloroso.
38. E in Musa (Mosè) (anche c'è un segno). Quando lo mandammo a Fir'aun (Faraone) con manifesta autorità.
39. Ma [Fir'aun (Faraone)] si allontanò (dalla Credenza nella potenza) insieme alle sue schiere, e disse: "Uno stregone o un pazzo".
40. Così prendemmo lui e le sue schiere e le gettammo in mare, mentre lui doveva essere biasimato.
41. E in 'Ad (c'è anche un segno) quando mandammo contro di loro il vento sterile;
42. Non ha risparmiato nulla di ciò che ha raggiunto, ma l'ha soffiato in distese spezzate di rovine marce.
43. E in Thamud (c'è anche un segno), quando fu detto loro: "Divertiti per un po'!"
44. Ma sfidarono insolentemente l'Ordine del loro Signore, così la Sa'iqah li raggiunse mentre stavano guardando.
45. Allora non furono in grado di alzarsi, né poterono farne a meno.
46. (Così era) il popolo di Nuh (Noè) prima di loro. In verità, erano un popolo che era Fasiqun (ribelle, disobbediente ad Allah).
47. Con forza costruimmo il cielo. In verità, siamo in grado di estenderne la vastità dello spazio.
48. E abbiamo disteso la terra, come siamo eccellenti divulgatori (di essa)!
49. E di tutto abbiamo creato coppie, affinché tu possa ricordare (la grazia di Allah).
50. Quindi fuggi ad Allah (dal Suo Tormento alla Sua Misericordia Monoteismo islamico), in verità, io (Muhammad) sono un chiaro ammonitore per te da parte Sua.
51. E non istituire (o adorare) nessun altro ilahan (dio) insieme ad Allah [Glorificato sia Lui (solo), esaltato sopra tutti coloro che si associano come partner con Lui]. In verità, io (Muhammad) sono un chiaro ammonitore per te da parte sua.
Mushaf - Surah Adh-Dhariyat - Versetti da 52 a 60
52. Allo stesso modo, nessun messaggero venne a quelli prima di loro, ma dissero: "Stregone o pazzo!"
53. Hanno forse trasmesso (i popoli del passato) questo detto a questi ( i pagani dei Quraysh )? Anzi, essi stessi sono un popolo che oltrepassa ogni limite (nella miscredenza )!
54. Allontanati dunque (o Muhammad) da loro ( i pagani dei Quraysh ), non sarai biasimato (poiché hai trasmesso il messaggio di Allah).
55. E ricorda (predicando il Corano, o Muhammad) poiché in verità, il ricordare giova ai credenti.
56. E Io (Allah) non ho creato i jinn e gli umani, a meno che non adorassero Me (Solo).
57. Non chiedo loro alcuna provvista (cioè provvista per se stessi o per le Mie creature) né chiedo che mi nutrano (cioè nutrano se stessi o le Mie creature).
58. In verità, Allah è il Provveditore, il Possessore del Potere, il Più Forte.
59. E in verità, per coloro che fanno il male, c'è una parte di tormento simile alla parte malvagia del tormento (che è venuta per) i loro simili (di un tempo), quindi che non Mi chiedano di affrettarsi!
60. Allora, guai a coloro che non credono (in Allah e nella Sua Unicità nel monoteismo islamico) da (quel) loro Giorno che è stato loro promesso (per la loro punizione).
- FINE
Torna alle pagine relative al Corano , all'Islam o alle sure del Corano
