Surah Al-Furqan (Capitolo 25) dal Corano - Traduzione arabo inglese

Informazioni di base e fatti su Surah Al-Furqan

• Numero della sura (capitolo): 25
• Numero di versi: 77
• Significato inglese: Il criterio

Surah Al-Furqan (Il criterio) Traduzione in arabo e in inglese

1. Sia benedetto Colui Che ha inviato il criterio (di giusto e sbagliato, cioè questo Corano) al Suo schiavo (Muhammad) affinché possa essere un ammonitore per gli 'Alamin (umanità e jinn).

2. Colui al quale appartiene il dominio dei cieli e della terra, e che non ha generato figli (figli o prole) e per il quale non c'è partner nel dominio. Egli ha creato ogni cosa e l'ha misurata esattamente secondo le dovute misure.

---

---

---

3. Eppure hanno preso oltre a Lui altri aliha (dèi) che non hanno creato nulla ma sono essi stessi creati, e non possiedono né danno né beneficio per se stessi, e non possiedono alcun potere (di causare) la morte, né (di dare) la vita, né di risuscitare la morte.

4. Coloro che non credono dicono: "Questo (il Corano) non è altro che una menzogna che lui (Maometto) ha inventato, e altri lo hanno aiutato a farlo, così che hanno prodotto un'ingiusta (cosa) sbagliata e una menzogna .”

5. E dicono: "Racconti degli antichi, che ha scritto, e gli sono dettati mattina e pomeriggio".

6. Dì: "Questo Corano è stato rivelato da Colui ( Allah ) (il Vero Signore dei cieli e della terra), Colui che conosce il segreto dei cieli e della terra. In verità, Egli è Perdonatore, Misericordioso."

7. E dicono: “Perché questo Messaggero (Muhammad) mangia cibo e va in giro per i mercati (come noi?). Perché non è stato mandato un angelo su di lui per essere ammonitore con lui?

8. "O (perché) non gli è stato concesso un tesoro, o perché non ha un giardino di cui mangiare?" E gli Zalimun (politeisti e trasgressori, ecc.) dicono: "Non segui che un uomo stregato".

9. Guarda come coniano per te similitudini, così si sono smarriti e non riescono a trovare un (giusto) sentiero.

10. Benedetto sia Colui Che, se vuole, ti assegnerà meglio di (tutto) quello, – Giardini sotto i quali scorrono i ruscelli (Paradiso) e ti assegnerà palazzi (cioè in Paradiso).

11. Anzi, negano l'Ora (il Giorno della Resurrezione), e per coloro che negano l'Ora, abbiamo preparato un fuoco fiammeggiante (cioè l'Inferno).

Clicca qui per scaricare il libro: The Amazing Quran

12. Quando (l'inferno) li vedrà da lontano, sentiranno la sua furia e il suo ruggito.

13. E quando saranno gettati in un suo luogo angusto, incatenati insieme, vi grideranno per la distruzione.

14. Non esclamare oggi per una distruzione, ma esclamare per molte distruzioni.

15. Dì: (O Muhammad) "È meglio questo (il tormento) o il Paradiso dell'Eternità promesso ai Muttaqun ( le persone pie e rette - vedi V.2:2)?" Sarà per loro come ricompensa e come destinazione finale.

16. Per loro ci sarà in esso tutto ciò che desiderano, e rimarranno (lì per sempre). È una promessa vincolante per il tuo Signore che deve essere adempiuta.

17. E nel Giorno in cui li radunerà insieme e ciò che essi adoreranno all'infuori di Allah [idoli, angeli, uomini pii, santi, 'Iesa (Gesù) – figlio di Maryam (Maria), ecc.]. Dirà: "Sei stato tu a sviare questi Miei schiavi o (essi stessi) si sono allontanati dalla (Retta) Via?"

18. Diranno: “Glorificato tu sia! Non spettava a noi prendere nessun Auliya' (Protettori, Aiutanti, ecc.) Oltre a Te, ma Tu hai dato conforto a loro e ai loro padri finché non hanno dimenticato l'avvertimento e sono diventati un popolo perduto (destinato alla perdita totale).

19. Così loro (falsi dèi tutte le divinità diverse da Allah) vi smentiranno (i politeisti) riguardo a ciò che dite (che sono dèi all'infuori di Allah), quindi non potete né evitare (la punizione), né ottenere aiuto. E chiunque tra voi fa il male (cioè crea rivali ad Allah), gli faremo provare un grande tormento.

20. E non abbiamo mai inviato prima di te (O Muhammad) nessuno dei Messaggeri, ma in verità mangiavano cibo e camminavano nei mercati. E alcuni di voi li abbiamo fatti per prova degli altri: avrete pazienza? E il tuo Signore è sempre tutto-veggente (di tutto).

21. E quelli che non si aspettano un incontro con noi (cioè quelli che negano il giorno della risurrezione e la vita dell'aldilà), dicono: "Perché gli angeli non sono stati inviati a noi, o perché non vediamo il nostro Signore ?” In effetti hanno un'alta stima di se stessi e sono sprezzanti con grande orgoglio.

22. Nel Giorno in cui vedranno gli angeli, nessuna buona novella ci sarà per i Mujrimun (criminali, miscredenti, politeisti, peccatori, ecc.) quel giorno. E loro (gli angeli) diranno: "Tutti i tipi di lieta novella ti sono proibiti", [A nessuno sarà permesso di entrare in Paradiso tranne colui che ha detto: La ilaha ill-Allah, "(nessuno ha il diritto di essere adorato ma Allah) e ha agito praticamente in base ai suoi ordini e obblighi legali].

23. E Noi ci rivolgeremo a qualunque azione abbiano compiuto (miscredenti, politeisti, peccatori, ecc.), e faremo tali azioni come particelle di polvere fluttuanti sparse.

24. Gli abitanti del Paradiso (cioè coloro che lo meritarono attraverso la loro Fede e rettitudine) avranno, in quel Giorno, la migliore dimora e avranno il più bel posto per riposare.

25. E (ricordate) il Giorno in cui il cielo sarà squarciato con le nuvole, e gli angeli saranno inviati, con una grande discesa.

26. La sovranità in quel Giorno sarà la vera (sovranità), appartenente al Più Benefico (Allah), e sarà un Giorno duro per i miscredenti (coloro che non credono nell'Unità di Allah Monoteismo islamico).

27. E (ricordate) il Giorno in cui lo Zalim (malfattore, oppressore, politeista, ecc.) gli morderà le mani, dirà: “Oh! Vorrei aver intrapreso un percorso con il Messaggero ( Muhammad ).

28. “Ah! Guai a me! Se non avessi mai preso tal dei tali come amico!

29. «In verità, mi ha sviato dal Ricordo (questo Corano) dopo che mi era giunto. E Satana è sempre un traditore dell'uomo nel momento del bisogno.»

30. E il Messaggero (Muhammad) dirà: “O mio Signore! In verità, il mio popolo ha abbandonato questo Corano (né lo ha ascoltato, né ha agito secondo le sue leggi e i suoi ordini).

31. Così abbiamo creato per ogni Profeta un nemico tra i Mujrimun (miscredenti, politeisti, criminali, ecc.). Ma Sufficiente è il tuo Signore come Guida e Aiuto.

32. E coloro che non credono dicono: «Perché il Corano non gli è stato rivelato tutto in una volta?» Così (è stato rivelato a parti), affinché Noi rafforziamo il vostro cuore . E ve lo abbiamo rivelato gradualmente, a tappe. (Fu rivelato al Profeta in 23 anni).

33. E non portano alcun esempio o similitudine (per opporsi o trovare difetti in te o in questo Corano), ma ti riveliamo la verità (contro quella somiglianza o esempio) e la migliore spiegazione.

34. Coloro che saranno raccolti all'Inferno (proni) sui loro volti, tali saranno in uno stato malvagio e molto deviati dal (Retto) Sentiero.

35. E in effetti demmo a Musa (Mosè) la Scrittura [la Taurat (Torah)], e ponemmo suo fratello Harun (Aaron) con lui come aiuto;

36. E abbiamo detto: "Andate entrambi dalle persone che hanno negato il Nostro Ayat (prove, prove, versetti, lezioni, segni, rivelazioni, ecc.)". Poi li abbiamo distrutti con totale distruzione.

37. E il popolo di Nuh (Noè), quando rinnegò i Messaggeri, li annegammo e ne facemmo un segno per l'umanità. E abbiamo preparato un doloroso tormento per gli Zalimun (politeisti e malfattori, ecc.).

38. E (anche) 'Ad e Thamud, e gli abitanti di Ar-Rass, e molte generazioni nel mezzo.

39. E per ognuno di loro abbiamo proposto esempi (come prove e insegnamenti, ecc.), e ognuno (di loro) lo abbiamo ridotto in rovina (a causa della loro incredulità e delle loro azioni malvagie).

40. E in effetti sono passati dalla città [del profeta Lout (Lot)] su cui è piovuta la pioggia malvagia. Allora (i miscredenti) non l'hanno visto (con i propri occhi)? No! Ma non si aspettavano alcuna risurrezione.

41. E quando ti vedono (o Maometto), ti trattano solo come una presa in giro (dicendo): “È questo colui che Allah ha inviato come Messaggero?

42. "Ci avrebbe quasi fuorviati dai nostri aliha (dèi), se non fossimo stati pazienti e costanti nella loro adorazione!" E sapranno quando vedranno il tormento, chi è il più deviato dalla (Retta) Via!

43. Hai (o Muhammad) visto colui che ha preso come suo ilah (dio) il proprio desiderio? Saresti quindi un Wakil (uno che dispone dei suoi affari o un osservatore) su di lui?

44. O pensi che la maggior parte di loro ascolti o capisca? Sono solo come il bestiame; anzi, sono ancora più fuori strada dal Sentiero. (vale a dire anche peggio del bestiame).

45. Non hai visto come il tuo Signore ha disteso l'ombra? Se lo avesse voluto, avrebbe potuto renderlo fermo, allora abbiamo fatto del sole la sua guida [cioè dopo l'alba, esso (l'ombra) si stringe e svanisce a mezzogiorno e poi riappare nel pomeriggio con il tramonto del sole, e aveva non ci sarebbe stata la luce del sole, non ci sarebbe stata l'ombra].

46. ​​Poi lo ritiriamo a Noi un ritiro graduale e nascosto.

47. Ed è Lui che fa della notte una copertura per te, e del sonno (come) riposo, e rende il giorno Nushur (cioè alzarsi e andare qua e là per il lavoro quotidiano, ecc. dopo il proprio sonno notturno o come la risurrezione dopo la morte).

48. Ed è Lui che manda i venti come araldi di buone novelle, andando davanti alla Sua Misericordia (pioggia), e Noi facciamo scendere acqua pura dal cielo,

49. Affinché in tal modo possiamo dare vita a una terra morta e darne da bere a molti del bestiame e degli uomini che avevamo creato.

50. E in verità Noi l'abbiamo distribuita (pioggia o acqua) tra loro in modo che possano ricordare la Grazia di Allah, ma la maggior parte degli uomini rifiuta (o nega la Verità o la Fede) e non accetta altro che incredulità o ingratitudine.

51. Se avessimo voluto, avremmo innalzato un ammonitore in ogni città.

52. Quindi non obbedire ai miscredenti, ma combatti contro di loro (predicando) con il massimo sforzo, con esso (il Corano).

53. Ed è Lui che ha lasciato liberi i due mari (tipi di acqua), uno gradevole e dolce, e l'altro salato e amaro, e ha posto una barriera e una separazione completa tra di loro.

54. Ed è Lui che ha creato l'uomo dall'acqua e gli ha stabilito una parentela per sangue e una parentela per matrimonio. E il tuo Signore è sempre onnipotente per fare ciò che vuole.

55. Ed essi (miscredenti, politeisti, ecc.) adorano all'infuori di Allah ciò che non può né giovarli né danneggiarli, e il miscredente è sempre un aiuto (di Satana) contro il suo Signore.

56. E ti abbiamo inviato (o Maometto) solo come portatore di buone novelle e ammonitore.

57. Di': “Nessuna ricompensa ti chiedo per questo (quello che ho portato dal mio Signore e la sua predicazione, ecc.), salvo che chiunque lo voglia, possa prendere un Sentiero verso il suo Signore.

58. E riponi la tua fiducia (o Muhammad) nel Vivente Eterno, che non muore, e glorifica le Sue lodi, poiché Egli è sufficiente come Onnisciente dei peccati dei Suoi servi;

59. Colui che creò i cieli e la terra e tutto ciò che vi è frammezzo in sei Giorni. Quindi He Istawa (salì) sul Trono (in un modo che si addice a Sua Maestà). Il Più Benefico (Allah)! ChiediGli (O Profeta Muhammad), (riguardo alle Sue Qualità, alla Sua elevazione sul Suo Trono, alle Sue creazioni, ecc.), poiché Egli è Al-Khabir (L'Onnisciente di tutto, cioè Allah).

60. E quando viene detto loro: "Prostratevi al Misericordioso (Allah)!", essi rispondono: "E cos'è il Misericordioso? Dovremmo forse prostrarci davanti a ciò che tu (o Muhammad) ci comandi?". E in loro non fa che aumentare l'avversione.

61. Sia benedetto Colui Che ha posto nel cielo grandi stelle, e vi ha posto una grande lampada (sole) e una luna che illumina.

62. Ed è Lui che ha fatto succedere la notte e il giorno, per chi desidera ricordare o desidera mostrare la sua gratitudine.

63. E gli schiavi del Benefico (Allah) sono coloro che camminano sulla terra con umiltà e calma, e quando gli stolti si rivolgono a loro (con parolacce) rispondono con miti parole di gentilezza.

64. E quelli che trascorrono la notte davanti al loro Signore, prostrati e in piedi.

65. E quelli che dicono: «Nostro Signore! Allontana da noi il tormento dell'inferno. In verità! Il suo tormento è sempre una punizione inseparabile e permanente.

66. Il male infatti (l'Inferno) è come una dimora e come un luogo dove dimorare.

67. E quelli che, quando spendono, non sono né stravaganti né avari, ma mantengono una via di mezzo tra questi (estremi).

Clicca qui per scaricare il libro: The Amazing Quran

68. E coloro che non invocano nessun altro ilah (dio) insieme ad Allah, né uccidono la vita come Allah ha proibito, se non per giusta causa, né commettono rapporti sessuali illegali e chiunque lo fa riceverà la punizione.

69. Il tormento gli sarà raddoppiato nel Giorno della Resurrezione, e vi rimarrà in disgrazia;

70. Ad eccezione di coloro che si pentono e credono (nel monoteismo islamico) e compiono azioni giuste, per loro Allah trasformerà i loro peccati in buone azioni, e Allah è perdonatore, misericordioso.

71. E chiunque si pente e compie buone azioni giuste, allora in verità si pente verso Allah con vero pentimento.

72. E quelli che non testimoniano la menzogna, e se passano davanti a qualche gioco malvagio o a discorsi malvagi, lo passano con dignità.

73. E coloro che, quando vengono ricordati gli Ayat (prove, evidenze, versi, lezioni, segni, rivelazioni, ecc.) del loro Signore, non ne rimangono sordi e ciechi.

74. E quelli che dicono: «Nostro Signore! Concedici dalle nostre mogli e dalla nostra prole chi sarà il conforto dei nostri occhi, e facci capi per il Muttaqun” (pio – vedi V.2:2 e la nota a piè di pagina di V.3:164).”

75. Quelli saranno ricompensati con il posto più alto (in Paradiso) a causa della loro pazienza. In essi saranno accolti con saluti e parole di pace e rispetto.

76. Rimanere in esso; eccellente è come dimora e come luogo dove abitare.

77. Dì (O Maometto ai miscredenti): “Il mio Signore ti presta attenzione solo a causa della tua invocazione a Lui. Ma ora hai davvero rinnegato (Lui). Così il tormento sarà tuo per sempre (punizione permanente inseparabile).

- FINE

Torna alle pagine del Corano o delle sure del Corano