Informazioni di base e fatti su Surah Al-Anfal
- Numero della sura (capitolo): 8
- Numero di versi: 75
- Significato inglese: Gli Spoils of War
Surah Al-Anfal (Il bottino di guerra) Traduzione in arabo e in inglese
1. Ti interrogano (o Muhammad) sul bottino di guerra. Di': "Il bottino appartiene ad Allah e al Messaggero". Temete dunque Allah e appianate tutte le divergenze tra di voi, e obbedite ad Allah e al Suo Messaggero (Muhammad), se siete credenti.
2. I veri credenti sono solo coloro che, quando si menziona Allah, provano timore nel cuore e quando vengono recitati loro i Suoi versetti (questo Corano), essi (cioè i versetti) accrescono la loro fede; e ripongono la loro fiducia nel loro Signore (Solo);
3. Chi esegue l'As-Salat (Iqamat-as-Salat) e spende ciò che Noi gli abbiamo fornito.
4. Sono loro che credono nella verità. Per loro sono i gradi di dignità con il loro Signore, e il perdono e una generosa disposizione (Paradiso).
5. Poiché il tuo Signore ti ha fatto (o Muhammad ) uscire dalla tua casa con la verità, e in verità, a una parte dei credenti non è piaciuta;
6. Discutendo con te riguardo alla verità dopo che è stata manifestata, come se fossero spinti a morte, mentre la guardavano.
7. E (ricordate) quando Allah vi promise (a voi musulmani) che una delle due parti (del nemico, cioè l'esercito o la carovana) sarebbe stata vostra, voi desideraste che fosse vostra quella non armata (la carovana), ma Allah volle dimostrare la verità con le Sue parole e sradicare i miscredenti (come nella battaglia di Badr).
8. Che possa far trionfare la verità e annientare la falsità, anche se i Mujrimun (miscredenti, politeisti, peccatori, criminali, ecc.) la odiano.
Clicca qui per scaricare il libro: The Amazing Quran
9. (Ricorda) quando hai chiesto aiuto al tuo Signore ed Egli ti ha risposto (dicendo): "Ti aiuterò con mille angeli uno dietro l'altro (uno dopo l'altro) in successione".
10. Allah l'ha fatto solo come lieta novella , e affinché i vostri cuori trovino pace con essa. E non c'è vittoria se non da Allah . In verità, Allah è Onnipotente, Saggio.
11. (Ricorda) quando Egli vi coprì con un sonno come protezione da Lui, e fece scendere su di voi acqua (pioggia) dal cielo, per purificarvi e per allontanare da voi il Rijz (sussurri, suggerimenti malvagi, ecc.) di Shaitan (Satana), e per rafforzare i vostri cuori e rendere saldi i vostri piedi.
12. (Ricorda) quando il tuo Signore ispirò gli angeli: «In verità, io sono con te; quindi, tieni saldi coloro che hanno creduto. Getterò il terrore nei cuori di coloro che non hanno creduto; quindi, colpiscili sul collo e mutila tutte le loro dita delle mani e dei piedi».
13. Questo perché hanno sfidato e disobbedito ad Allah e al Suo Messaggero . E chiunque sfida e disobbedisce ad Allah e al Suo Messaggero, in verità, Allah è severo nel punire.
14. Questo è il tormento, quindi gustalo, e sicuramente per i miscredenti è il tormento del Fuoco.
15. O voi che credete! Quando incontri coloro che non credono, in un campo di battaglia, non voltare mai loro le spalle.
16. E chiunque volti loro le spalle in un giorno simile – a meno che non si tratti di uno stratagemma di guerra o di ritirarsi verso una propria truppa – egli si attirerà certamente l'ira di Allah . E la sua dimora sarà l'Inferno, e peggiore è davvero quella destinazione!
17. Tu non li hai uccisi, ma Allah li ha uccisi. E tu (Muhammad) non hai gettato quando hai lanciato, ma Allah ha lanciato, affinché potesse mettere alla prova i credenti con un giusto processo da parte sua. In verità, Allah è tutto ascoltatore, tutto conoscitore.
18. Questo (è il fatto) e certamente Allah indebolisce i piani ingannevoli dei miscredenti.
19. (O miscredenti) se chiedete un giudizio, ora il giudizio è giunto a voi e se cessate (di fare il male), sarà meglio per voi, e se ritornate (all'attacco), così Noi ritorneremo , e le vostre forze non vi saranno di alcun giovamento, per quanto numerose siano, e in verità, Allah è con i credenti.
20. O voi che credete! Obbedite ad Allah e al Suo Messaggero e non allontanatevi da lui (cioè dal Messaggero Muhammad) mentre lo ascoltate.
21. E non siate come quelli che dicono: "Abbiamo udito", ma non odono.
22. In verità! Le peggiori creature viventi (che si muovono) con Allah sono i sordi ei muti, quelli che non capiscono (cioè i miscredenti).
23. Se Allah avesse conosciuto qualcosa di buono in loro, li avrebbe davvero fatti ascoltare, e anche se li avesse fatti ascoltare, si sarebbero semplicemente allontanati, avversi (alla verità).
24. O voi che credete! Rispondete ad Allah (obbedendogli) e al Suo Messaggero quando vi chiama a ciò che vi darà la vita, e sappiate che Allah si frappone tra una persona e il suo cuore (cioè impedisce a una persona malvagia di decidere qualcosa). E in verità a Lui sarete tutti riuniti.
25. E temete la Fitnah (la sofferenza e la prova, ecc.) che non colpisce in particolare (solo) coloro tra voi che commettono il male (ma può colpire tutti, buoni e cattivi), e sappiate che Allah è Severo nel punire.
26. E ricordate quando eravate pochi ed eravate considerati deboli nel paese, e avevate paura che gli uomini potessero rapirvi, ma Egli vi ha dato un posto sicuro, vi ha rafforzato con il suo aiuto e vi ha fornito cose buone affinché possiate Sii grato.
27. O voi che credete! Non tradire Allah e il Suo Messaggero, né tradire consapevolmente il tuo Amanat (le cose che ti sono state affidate e tutti i doveri che Allah ha ordinato per te).
28. E sappiate che i vostri beni e i vostri figli non sono altro che una prova e che presso Allah c'è una grande ricompensa.
29. O voi che credete! Se obbedite e temete Allah , Egli vi concederà un criterio [per giudicare tra il bene e il male], o [Makhraj, cioè vi aprirà una via per uscire da ogni difficoltà], e perdonerà i vostri peccati e vi perdonerà. Allah è il Signore della Grande Generosità.
30. E (ricorda) quando i miscredenti complottarono contro di te (O Muhammad) per imprigionarti, o per ucciderti, o per tirarti fuori (dalla tua casa, cioè la Mecca); stavano complottando e anche Allah stava pianificando, e Allah è il Migliore dei pianificatori.
31. E quando vengono recitati loro i Nostri Versetti (del Corano), dicono: “Abbiamo udito questo (il Corano); se lo desideriamo, possiamo dire lo stesso di questo. Questo non è altro che i racconti degli antichi.
32. E (ricordate) quando dissero: “O Allah! Se questo (il Corano) è davvero la verità (rivelata) da Te, allora piovi su di noi pietre dal cielo o procuraci un doloroso tormento.
33. E Allah non li punirà mentre tu (Muhammad) sei in mezzo a loro, né li punirà mentre cercano il perdono (di Allah).
34. E perché Allah non dovrebbe punirli mentre impediscono agli uomini di entrare nella Sacra Moschea, pur non essendone i custodi? Nessuno può esserne il custode se non i pii (vedi V.2:2), ma la maggior parte di loro non lo sa.
35. La loro preghiera ( Salat ) alla Casa (di Allah, cioè la Ka'ba alla Mecca) non era altro che fischi e battimani. Gustate dunque il castigo perché eravate miscredenti.
36. In verità, coloro che non credono spendono le loro ricchezze per distogliere gli uomini dalla Via di Allah , e continueranno a spenderle; ma alla fine ciò diventerà per loro motivo di angoscia. Allora saranno sconfitti. E coloro che non credono saranno radunati nell'Inferno.
37. Affinché Allah possa distinguere i malvagi (i miscredenti, i politeisti e coloro che compiono azioni malvagie) dai buoni ( i credenti nel monoteismo islamico e coloro che compiono azioni giuste), e radunare i malvagi (i miscredenti, i politeisti e coloro che compiono azioni malvagie ) uno sull'altro, ammassarli insieme e gettarli nell'Inferno. Costoro! Sono loro i veri perdenti.
38. Di' a coloro che non hanno creduto: se cessano (dall'incredulità ) , il loro passato sarà perdonato. Ma se ritornano (ad esso), allora l'esempio di coloro (puniti) prima di loro è già stato dato loro da monito.
39. E combatteteli finché non ci sia più Fitnah (miscredenza e politeismo : cioè adorare altri all'infuori di Allah) e la religione (l'adorazione) sia tutta per Allah Solo [in tutto il mondo]. Ma se cessano (di adorare altri all'infuori di Allah), allora certamente Allah è Onnisciente di ciò che fanno.
40. E se si allontanano, sappi che Allah è il tuo Maula (Patrono, Signore, Protettore e Sostenitore, ecc.), (cosa) un eccellente Maula e (cosa) un eccellente aiuto!
41. E sappi che qualunque bottino di guerra tu possa guadagnare, in verità un quinto (1/5) di esso è assegnato ad Allah, al Messaggero e ai parenti stretti [del Messaggero (Muhammad)], (e anche) gli orfani, Al-Masakin (i poveri) e il viandante, se avete creduto in Allah e in ciò che abbiamo inviato al Nostro schiavo (Muhammad) nel Giorno del criterio (tra giusto e sbagliato), il Giorno in cui le due forze si sono incontrate (la battaglia di Badr) - E Allah è in grado di fare ogni cosa.
42. (E ricorda) quando voi (l' esercito musulmano ) eravate sul lato più vicino della valle, ed essi sul lato più lontano, e la carovana sul terreno più basso di voi. Anche se aveste preso un appuntamento reciproco, avreste certamente fallito nell'appuntamento, ma (vi siete incontrati) affinché Allah potesse portare a compimento una cosa già decretata (nella Sua conoscenza); affinché coloro che dovevano essere distrutti (per aver rinnegato la fede ) fossero distrutti dopo una chiara prova, e coloro che dovevano vivere (cioè i credenti) vivessero dopo una chiara prova. E in verità, Allah è Colui che tutto ascolta, Colui che tutto conosce.
43. (E ricorda) quando Allah te li mostrò come pochi nel tuo sogno (cioè di Maometto), se te li avesse mostrati così tanti, ti saresti sicuramente scoraggiato e avresti sicuramente contestato nel prendere una decisione. Ma Allah ha salvato (te). Certamente, Egli è l'Onnisciente di ciò che è nei seni.
44. E (ricordate) quando avete incontrato (l'esercito dei miscredenti nel Giorno della battaglia di Badr), ve li ha mostrati come pochi ai vostri occhi e vi ha fatto apparire come pochi ai loro occhi, affinché Allah potesse compiere una questione già ordinata (nella sua conoscenza), e ad Allah restituire tutte le questioni (per decisione).
45. O voi che credete! Quando incontrate una forza nemica, resistete con fermezza e ricordate spesso il Nome di Allah (sia con la lingua che con la mente), affinché possiate avere successo.
46. E obbedisci ad Allah e al Suo Messaggero e non discutere (tra loro) per non perdere il coraggio e la tua forza andarsene, e sii paziente. Sicuramente Allah è con coloro che sono As-Sabirin (i pazienti, ecc.).
47. E non essere come quelli che escono dalle loro case con vanità e per essere visti dagli uomini, e ostacolano (gli uomini) dal Sentiero di Allah. e Allah è Muhitun (che circonda e comprende completamente) tutto ciò che fanno.
48. E (ricorda) quando Satana fece apparire le loro (cattive) azioni giuste ai loro occhi e disse: "Nessuno degli uomini può sconfiggervi in questo Giorno (della battaglia di Badr) e in verità, io sono il vostro prossimo (per ogni e ogni aiuto)." Ma quando le due forze si trovarono l'una di fronte all'altra, egli fuggì e disse: "In verità, io non ho niente a che fare con voi. In verità! Io vedo ciò che voi non vedete. In verità! Io temo Allah, perché Allah è Severo nel punire."
49. Quando gli ipocriti e coloro che avevano nel cuore una malattia (dell'incredulità) dicevano: "Queste persone (i musulmani) sono ingannate dalla loro religione". Ma chiunque ripone la sua fiducia in Allah , sappia che Allah è Onnipotente e Saggio.
50. E se tu potessi vedere quando gli angeli portano via le anime di coloro che non credono (alla morte), colpiscono le loro facce e le loro spalle, (dicendo): "Gustate la punizione del fuoco ardente".
51. “Questo è dovuto a ciò che le vostre mani hanno compiuto. E in verità, Allah non è ingiusto verso i Suoi servi.”
52. Similmente al comportamento del popolo di Faraone e di coloro che li precedettero, essi rigettarono i segni (prove, versetti, ecc.) di Allah, e Allah li punì per i loro peccati . In verità, Allah è Onnipotente, Severo nel punire.
53. Ciò accade perché Allah non cambierà mai la grazia che ha concesso a un popolo finché esso non cambierà ciò che è in sé stesso. E in verità, Allah è Colui che tutto ascolta, Colui che tutto conosce.
54. Simile al comportamento del popolo di Fir'aun (Faraone) e di quelli prima di loro. Essi smentirono gli Ayat (prove, prove, versi, lezioni, segni, rivelazioni, ecc.) del loro Signore, quindi li annientammo per i loro peccati e annegammo il popolo di Fir'aun (Faraone) perché erano tutti Zalimun (politeisti e malfattori, ecc.).
55. In verità, le peggiori creature (viventi) davanti ad Allah sono coloro che non credono, – quindi non crederanno.
56. Sono coloro con i quali hai stretto un patto, ma che lo rompono ogni volta e non temono Allah.
57. Quindi, se ottieni il dominio su di loro in guerra, puniscili severamente per disperdere coloro che sono dietro di loro, in modo che possano imparare una lezione.
58. Se tu (o Maometto) temi il tradimento di qualsiasi popolo, rivolgigli (il suo patto) (in modo da essere) in condizioni di parità (che non ci sarà più patto tra te e loro). Certamente ad Allah non piacciono gli infidi.
59. E i miscredenti non credano di poter superare (sfuggire al castigo). In verità, non potranno mai salvarsi (dal castigo di Allah).
60. E prepara contro di loro tutto il potere che puoi, inclusi i destrieri da guerra (carri armati, aerei, missili, artiglieria, ecc.) per minacciare il nemico di Allah e il tuo nemico, e altri oltre ai quali, potresti non sapere ma chi Allah lo sa. E tutto ciò che spenderai per la Causa di Allah ti sarà ripagato e non sarai trattato ingiustamente.
61. Ma se essi sono inclini alla pace, inclini anche tu ad essa e (riponi la tua) fiducia in Allah. In verità, Egli è Colui che tutto ascolta, Colui che tutto conosce.
62. E se intendono ingannarti, in verità Allah ti basta. È Lui che vi ha sostenuto con il Suo Aiuto e con i credenti.
63. Ed Egli ha unito i loro cuori (dei credenti). Se tu avessi speso tutto ciò che è sulla terra, non avresti potuto unire i loro cuori, ma Allah li ha uniti. In verità Egli è Onnipotente, Saggio.
64. O Profeta (Muhammad)! Allah ti basta e basta a coloro che ti seguono.
65. O Profeta (Muhammad)! Esorta i credenti a combattere. Se tra voi ci sono venti persone perseveranti, ne vinceranno duecento, e se ci sono cento persone perseveranti, vinceranno mille di quelli che non credono, perché loro (i miscredenti) sono persone che non capiscono.
66. Ora Allah ha alleggerito il tuo (compito), perché sa che c'è debolezza in te. Quindi, se ci sono cento persone risolute, supereranno i duecento, e se ce ne sono mille, supereranno i duemila con il permesso di Allah. E Allah è con As-Sabirin (i pazienti, ecc.).
67. Non è per un Profeta che dovrebbe avere prigionieri di guerra (e liberarli con un riscatto) finché non abbia fatto un grande massacro (tra i suoi nemici) nel paese. Tu desideri il bene di questo mondo (cioè il denaro del riscatto per liberare i prigionieri), ma Allah desidera (per te) l'Aldilà. E Allah è Onnipotente, Onnisciente.
68. Se non fosse stato un precedente ordine di Allah, un grave tormento ti avrebbe toccato per quello che hai preso.
69. Goditi dunque ciò che hai ottenuto dal bottino di guerra, lecito e buono, e temi Allah. In verità Allah è perdonatore, misericordioso.
Clicca qui per scaricare il libro: The Amazing Quran
70. O Profeta! Di' ai prigionieri che sono nelle tue mani: "Se Allah conosce il bene nei vostri cuori , vi darà qualcosa di meglio di ciò che vi è stato tolto, e vi perdonerà. Allah è Perdonatore, Misericordioso."
71. Ma se intendono tradirti (o Maometto), hanno già tradito Allah prima. Così ha dato (ti) potere su di loro. E Allah è l'Onnisciente, l'Onnisciente.
72. In verità, coloro che hanno creduto, sono emigrati, hanno lottato duramente e hanno combattuto con i loro beni e le loro vite per la causa di Allah, così come coloro che hanno dato loro asilo e aiuto, sono tutti alleati gli uni degli altri. Quanto a coloro che hanno creduto ma non sono emigrati (presso di te, o Muhammad), non hai alcun obbligo di protezione nei loro confronti finché non emigrano, ma se cercano il tuo aiuto nella religione, è tuo dovere aiutarli, eccetto contro un popolo con il quale hai un trattato di mutua alleanza, e Allah è Colui che tutto vede.
73. E coloro che non credono sono alleati gli uni degli altri, (e) se voi (musulmani di tutto il mondo collettivamente) non lo farete (cioè non diventerete alleati, come un blocco unito con un solo Califfo – il principale sovrano musulmano per tutto il mondo musulmano per far trionfare la religione di Allah del monoteismo islamico), ci sarà Fitnah (guerre, battaglie, politeismo, ecc.) e oppressione sulla terra, e grande corruzione e disordine (apparizione del politeismo).
74. E quelli che hanno creduto, sono emigrati e si sono battuti duramente per la Causa di Allah (Al-Jihad), così come quelli che hanno dato (loro) asilo e aiuto; – questi sono i credenti nella verità, per loro è il perdono e Rizqun Karim (una disposizione generosa cioè il Paradiso).
75. E coloro che credettero in seguito, emigrarono e lottarono duramente insieme a voi (per la causa di Allah), essi sono di voi. Ma i parenti di sangue sono più vicini tra loro per quanto riguarda l'eredità, secondo il decreto stabilito da Allah. In verità, Allah è l'Onnisciente.
- FINE
Torna alle pagine del Corano o delle sure del Corano
