Surah As-Saffaat (Capitolo 37) dal Corano - Traduzione arabo inglese

Informazioni di base e fatti su Surah As-Saffaat

• Numero della sura (capitolo): 37
• Numero di versi: 182
• Significato inglese: Quelli disposti in ranghi

Surah As-Saffaat (Quelli disposti in ranghi) Traduzione in arabo e in inglese

1. Da quegli (angeli) disposti in ranghi (o file).

2. Da quegli (angeli) che guidano bene le nuvole.

---

---

---

3. Da coloro (angeli) che portano il Libro e il Corano da Allah all'umanità [Tafsir Ibn Kathir].

4. In verità il tuo Ilah (Dio) è davvero Uno (cioè Allah);

5. Signore dei cieli e della terra, e di tutto ciò che vi è frammezzo, e Signore di ogni punto del sorgere del sole. (Nessuno ha il diritto di essere adorato se non Allah).

6. In verità! Abbiamo adornato il cielo vicino con le stelle (per la bellezza).

7. E per guardarsi da ogni diavolo ribelle.

8. Non possono ascoltare il gruppo superiore (angeli) perché sono bersagliati da ogni parte.

9. Emarginati, e il loro è un tormento costante (o doloroso).

10. Tranne quelli che rubano qualcosa rubando e sono inseguiti da un fuoco ardente di luminosità penetrante.

11. Poi chiedi loro (cioè questi politeisti, o Maometto): "Sono più forti come la creazione, o quelli (altri come i cieli e la terra e le montagne, ecc.) che abbiamo creato?" In verità, li abbiamo creati da un'argilla appiccicosa.

12. No, tu (o Muhammad ) ti sei meravigliato (della loro insolenza) mentre deridono (di te e del Corano).

13. E quando gli viene ricordato, non prestano attenzione.

14. E quando vedono un Ayah (un segno, una prova o un'evidenza) di Allah, lo deridono.

15. E dicono: "Questa non è altro che evidente magia !"

16. “Quando saremo morti e saremo diventati polvere e ossa, (allora) saremo davvero risuscitati?

17. "E anche i nostri padri di un tempo?"

18. Dì (O Muhammad): "Sì, e allora sarai umiliato".

19. Sarà un singolo Zajrah [urlo (cioè il secondo suono della Tromba)], ed ecco, loro staranno a guardare!

20. Diranno: “Guai a noi! Questo è il Giorno della Ricompensa!”

21. (Sarà detto): “Questo è il giorno del giudizio che voi negavate.

22. (Sarà detto agli angeli): «Radunate coloro che hanno commesso il male, insieme ai loro compagni (tra i demoni ) e a ciò che erano soliti adorare.

23. “Invece di Allah, e guidali sulla via del fuoco fiammeggiante (Inferno);

24. “Ma fermateli, in verità devono essere interrogati.

25. “Qual è il tuo problema? Perché non vi aiutate a vicenda (come eravate soliti fare nel mondo)?

26. No, ma quel Giorno si arrenderanno,

27. E si volgeranno l'uno verso l'altro e si interrogheranno l'un l'altro.

28. Diranno: "Eri tu che venivi da noi dal lato destro [cioè dal lato destro di uno di noi e abbellisci per noi ogni male, ordinaci per il politeismo e impediscici dalla verità cioè islamico Monoteismo e da ogni buona azione]”.

29. Risponderanno: “No, voi stessi non eravate credenti.

30. “E non avevamo autorità su di te. Anzi! Ma stavi trasgredendo le persone (disobbedienti, politeisti e miscredenti).

31. “Così ora la Parola di nostro Signore è stata giustificata contro di noi, che certamente (dovremo) assaggiare (il tormento).

32. "Così ti abbiamo portato fuori strada perché eravamo noi stessi fuori strada".

33. Allora, in verità, quel Giorno (tutti) parteciperanno al tormento.

34. Certamente, così Noi trattiamo con Al-Mujrimun (politeisti, peccatori, criminali, disobbedienti ad Allah, ecc.).

35. In verità, quando fu detto loro: La ilaha ill-Allah "(nessuno ha il diritto di essere adorato all'infuori di Allah)", si gonfiarono di orgoglio (cioè lo negarono).

36. E (loro) dissero: “Abbiamo intenzione di abbandonare i nostri aliha (dèi) per il bene di un poeta pazzo?

37. No! lui (Muhammad) è venuto con la verità (cioè la Religione di Allah – Monoteismo Islamico e questo Corano) e conferma i Messaggeri (prima di lui che hanno portato la religione di Allah – Monoteismo Islamico).

38. In verità, voi (pagani della Mecca) assaggerete il doloroso tormento;

39. E non riceverete nulla in cambio se non per ciò che facevate (azioni malvagie, peccati e disobbedienza ad Allah che eravate soliti commettere in questo mondo);

40. Salve i servi eletti di Allah (i fedeli, gli obbedienti, i veri credenti del monoteismo islamico).

41. Per loro ci sarà un provvedimento noto (in Paradiso).

42. Frutta; e saranno onorati,

43. Nei Giardini di delizia (Paradiso),

44. Uno di fronte all'altro sui troni,

45. Attorno a loro sarà passato un calice di vino puro;

46. ​​Bianco, delizioso per i bevitori,

47. Né avranno Ghoul (qualsiasi tipo di ferita, dolore addominale, mal di testa, peccato, ecc.) da ciò, né ne soffriranno l'intossicazione.

48. E con loro ci saranno donne caste, che tratteneranno i loro sguardi (non desiderando nessuno tranne i loro mariti), con occhi grandi e belli.

49. (delicate e pure) come fossero uova (nascoste) (ben) conservate.

50. Poi si rivolgeranno l'un l'altro, interrogandosi a vicenda.

51. Un loro oratore dirà: “In verità, ho avuto un compagno (nel mondo),

52. Che soleva dire: “Sei tra quelli che credono (nella risurrezione dopo la morte).

53. "(Che) quando moriamo e diventiamo polvere e ossa, dobbiamo davvero (essere risuscitati) per ricevere ricompensa o punizione (secondo le nostre azioni)?"

54. (L'uomo) disse: "Vuoi guardare in basso?"

55. Così guardò in basso e lo vide in mezzo al fuoco.

56. Disse: “Per Allah! Mi hai quasi rovinato.

57. "Se non fosse stato per la grazia del mio Signore, sarei certamente stato tra quelli portati alla luce (all'inferno)."

58. (Allah informa di quel vero credente che ha detto): “Non dobbiamo quindi morire (più)?

59. “Tranne la nostra prima morte, e non saremo puniti? (dopo che siamo entrati in Paradiso).”

60. Questo è davvero il successo supremo!

61. Per fare ciò, lascia che gli operai lavorino.

62. È quello (Paradiso) intrattenimento migliore o l'albero di Zaqqum (un orribile albero all'Inferno)?

63. In verità ne abbiamo fatto (come) una pista per gli Zalimun (politeisti, miscredenti, malfattori, ecc.).

64. In verità, è un albero che spunta dal fondo del fuoco dell'Inferno,

65. I germogli dei suoi peduncoli fruttiferi sono come le teste di Shayatin ( diavoli );

66. In verità ne mangeranno e se ne riempiranno il ventre.

67. Poi, oltre a ciò, sarà data loro acqua bollente da bere in modo che diventi una mistura (di acqua bollente e Zaqqum nelle loro pance).

68. Poi, in verità, il loro ritorno è al fuoco fiammeggiante dell'Inferno.

69. In verità, hanno trovato i loro padri sulla strada sbagliata;

70. Così (anche loro) si affrettarono a seguire le loro orme!

71. E in effetti la maggior parte degli uomini dell'antichità si sviava davanti a loro;

72. E in effetti inviammo tra loro degli ammonitori (Messaggeri);

73. Allora vedi quale fu la fine di coloro che furono avvertiti (ma non ascoltati).

74. Tranne gli schiavi eletti di Allah (fedeli, obbedienti e veri credenti del monoteismo islamico).

75. E infatti Nuh (Noè) Ci ha invocato, e Noi siamo i Migliori di coloro che rispondono (la richiesta).

76. E salvammo lui e la sua famiglia dalla grande angoscia (cioè dall'annegamento),

77. E, la sua progenie, li facemmo i superstiti (cioè Sem, Cam e Iafet).

78. E lasciato per lui (un buon ricordo) tra le generazioni a venire in tempi successivi:

79. Salamun (pace) sia su Nuh (Noè) (da Noi) tra gli 'Alamin (umanità, jinn e tutto ciò che esiste)!”

80. In verità, così ricompensiamo i Muhsinun (operatori del bene – vedi V.2:112).

81. In verità, egli [Nuh (Noè)] era uno dei Nostri schiavi credenti.

82. Poi annegammo gli altri (miscredenti e politeisti, ecc.).

83. E, in verità, tra coloro che seguirono la sua via [di Nuh (Noè)] (il monoteismo islamico) c'era Ibrahim (Abramo).

84. Quando si presentò al suo Signore con un cuore puro [attaccato ad Allah solo e a nessun altro, adorando solo Allah solo, vero monoteismo islamico, puro dalla sporcizia del politeismo].

85. Quando disse a suo padre e al suo popolo: «Che cos'è ciò che adori?

86. “È una menzogna aliha (divinità) diversa da Allah che cerchi?

87. "Allora cosa ne pensi del Signore degli 'Alamin (umanità, jinn e tutto ciò che esiste)?"

88. Poi gettò uno sguardo alle stelle (per ingannarle),

89. E disse: "In verità, sono malato (di peste. Ha fatto questo trucco per rimanere nel loro tempio degli idoli per distruggerli e non per accompagnarli alla festa dei pagani)".

90. Così si allontanarono da lui e se ne andarono (per paura della malattia).

91. Poi si rivolse ai loro aliha (dèi) e disse: “Non mangerai (dell'offerta davanti a te)?

92. "Che cos'hai che non parli?"

93. Poi si voltò contro di loro, colpendoli con la (sua) mano destra.

94. Allora essi (gli adoratori degli idoli) vennero, verso di lui, affrettandosi.

95. Disse: “Adorate ciò che voi stessi scolpite?

96. "Mentre Allah ti ha creato e quello che fai!"

97. Dissero: "Costruiscigli un edificio (si dice che l'edificio fosse come una fornace) e gettalo nel fuoco ardente!"

98. Così tramarono un complotto contro di lui, ma li facemmo i più umili.

99. E disse (dopo essere stato salvato dal fuoco): “In verità, vado dal mio Signore. Mi guiderà!”

100. «Mio Signore! Concedimi (una discendenza) dai giusti».

101. Così gli demmo la lieta novella di un ragazzo tollerante.

102. E, quando lui (suo figlio) fu abbastanza grande per camminare con lui, disse: “O figlio mio! Ho visto in sogno che ti sto massacrando (ti offro in sacrificio ad Allah), quindi guarda cosa ne pensi! Disse: “O padre mio! Fai ciò che ti è stato comandato, Insha' Allah (se Allah vuole), mi troverai di As-Sabirin (i pazienti, ecc.).”

103. Poi, quando entrambi si erano sottomessi (alla Volontà di Allah), e lui lo aveva posto prostrato sulla sua fronte (o sul lato della sua fronte per la macellazione);

104. E lo gridammo: «O Abramo!

105. Hai realizzato il sogno (visione)! In verità! Così ricompensiamo i Muhsinun (operatori del bene – vedi V.2:112).

106. In verità, quello fu davvero un processo manifesto

107. E lo riscattammo con un grande sacrificio (cioè ßÈÔ – un ariete);

108. E abbiamo lasciato per lui (un bel ricordo) tra le generazioni (a venire) in tempi successivi.

109. Salamun (pace) sia su Ibrahim (Abramo)!”

110. Così ricompensiamo davvero i Muhsinun (operatori del bene – vedi V.2:112).

111. In verità, era uno dei Nostri schiavi credenti.

112. E gli demmo la buona novella di Ishaque (Isacco), un profeta tra i giusti.

113. Abbiamo benedetto lui e Ishaque (Isacco), e della loro progenie sono (alcuni) che fanno il bene, e alcuni che chiaramente si sbagliano.

114. E, in effetti, abbiamo dato la nostra grazia a Musa (Mosè) e Harun (Aaron).

115. E salvammo loro e il loro popolo dalla grande angoscia;

116. E li ha aiutati, in modo che sono diventati i vincitori;

117. E demmo loro la chiara Scrittura;

118. E li guidò sulla retta via;

119. E abbiamo lasciato per loro (un buon ricordo) tra le generazioni (a venire) in tempi successivi;

120. Salamun (pace) sia su Musa (Mosè) e Harun (Aaron)!”

121. In verità, così ricompensiamo i Muhsinun (operatori del bene – vedi V.2:112).

122. In verità! Erano due Nostri schiavi credenti.

123. E in verità, Iliyas (Elias) era uno dei Messaggeri.

124. Quando disse al suo popolo: “Non temerete Allah?

125. "Invocherai Ba'l (un noto idolo della sua nazione che adoravano) e abbandonerai il Migliore dei creatori,

126. "Allah, il tuo Signore e il Signore dei tuoi antenati?"

127. Ma lo hanno negato [Iliyas (Elias)], quindi saranno certamente portati avanti (alla punizione),

128. Tranne gli schiavi eletti di Allah.

129. E abbiamo lasciato per lui (un bel ricordo) tra le generazioni (a venire) in tempi successivi;

130. Salamun (pace) sia su Ilyasin (Elias)!”

131. In verità, così ricompensiamo i Muhsinun (operatori di bene, che compiono buone azioni esclusivamente per amore di Allah – vedi V.2:112).

132. In verità, era uno dei Nostri schiavi credenti.

133. E in verità, Lout (Lot) era uno dei Messaggeri.

134. Quando salvammo lui e la sua famiglia, tutti,

135. Tranne una donna anziana (sua moglie) che era tra coloro che rimasero indietro.

136. Poi distruggemmo il resto [cioè le città di Sodoma nel luogo del Mar Morto (ora) in Palestina]. [Vedi il "Libro della storia" di Ibn Kathir].

137. In verità, al mattino passi davanti a loro.

138. E di notte; non rifletterai allora?

139. E, in verità, Yunus (Giona) era uno dei Messaggeri.

140. Quando corse alla nave carica,

141. Egli (accettò di) tirare a sorte, e fu tra i perdenti,

142. Poi un (grosso) pesce lo inghiottì e fece un atto degno di biasimo.

143. Se non fosse stato di coloro che glorificano Allah,

144. Sarebbe davvero rimasto nel suo ventre (il pesce) fino al Giorno della Resurrezione.

145. Ma lo gettammo sulla nuda spiaggia mentre era malato,

146. E facemmo crescere su di lui una pianta di zucca.

147. E lo mandammo a centomila (persone) o anche di più.

148. E credettero; così abbiamo dato loro gioia per un po'.

149. Ora chiedi loro (O Muhammad): "Ci sono (solo) figlie per il tuo Signore e figli per loro?"

150. Oppure abbiamo creato le femmine degli angeli mentre erano testimoni?

151. In verità, è della loro falsità che essi ( i pagani dei Quraysh ) dicono:

152. "Allah ha generato progenie o figli (cioè gli angeli sono le figlie di Allah)?" E, in verità, sono bugiardi!

153. Ha (allora) scelto le figlie piuttosto che i figli?

154. Qual è il tuo problema? Come decidi?

155. Allora non ricorderai?

156. O c'è per te una semplice autorità?

157. Allora porta il tuo Libro se sei sincero!

158. E hanno inventato una parentela tra Lui ei jinn, ma i jinn sanno bene che devono davvero comparire (davanti a Lui) (cioè saranno portati per i conti).

159. Glorificato è Allah! (Egli è libero) da ciò che gli attribuiscono!

160. Tranne gli schiavi di Allah, che Egli ha scelto (per Sua Misericordia, cioè i veri credenti del monoteismo islamico che non attribuiscono cose false ad Allah).

161. Quindi, in verità voi (pagani) e coloro che adorate (idoli).

162. Non può sviare [allontanare da Lui (Allah) nessuno dei credenti],

163. Tranne coloro che sono predestinati a bruciare all'Inferno!

164. Non c'è nessuno di noi (angeli) che non abbia il suo posto (o posizione) conosciuto;

165. In verità, noi (angeli), ci disponiamo in file per la preghiera (come voi musulmani vi disponete in file per la preghiera);

166. In verità, noi (angeli), siamo coloro che glorificano (le lodi di Allah, cioè compiono preghiere).

167. E infatti essi (arabi pagani) dicevano;

168. “Se avessimo un promemoria come l'avevano gli uomini di un tempo (prima della venuta del Profeta Muhammad come Messaggero di Allah).

169. "Saremmo stati davvero gli schiavi scelti di Allah (veri credenti del monoteismo islamico)!"

170. Ma (ora che il Corano è venuto) non credono in esso (cioè nel Corano e nel Profeta Muhammad, e tutto ciò che ha portato, la Divina Rivelazione), quindi verranno a sapere!

171. E, in verità, la Nostra Parola è uscita dai tempi antichi per i Nostri schiavi, i Messaggeri,

172. Che in verità sarebbero stati resi trionfanti.

173. E che le Nostre schiere sarebbero davvero i vincitori.

174. Quindi allontanati (o Muhammad) da loro per un po',

175. E osservali e vedranno (la punizione)!

176. Cercano di affrettare il Nostro tormento?

177. Poi, quando scenderà nel loro cortile (cioè vicino a loro), il male sarà il mattino per coloro che erano stati avvertiti!

178. Quindi allontanati (o Muhammad) da loro per un po',

179. E guarda e vedranno (il tormento)!

180. Sia glorificato il tuo Signore, il Signore dell'Onore e del Potere! (Egli è libero) da ciò che Gli attribuiscono!

181. E la pace sia sui Messaggeri!

182. E tutte le lodi e i ringraziamenti siano ad Allah, Signore degli 'Alamin (umanità, jinn e tutto ciò che esiste).

- FINE

Torna alle pagine relative al Corano , all'Islam o alle sure del Corano