Surah An-Nur (Capitolo 24) dal Corano - Traduzione arabo inglese

Informazioni di base e fatti sulla Surah An-Nur

• Numero della sura (capitolo): 24
• Numero di versi: 64
• Significato inglese: La luce

Surah An-Nur (La luce) Traduzione in arabo e in inglese

1. (Questa è) una Surah (capitolo del Corano) che abbiamo inviato e che abbiamo ingiunto, (ordinato le sue leggi legali) e in essa abbiamo rivelato Ayat manifesta (prove, testimonianze, versetti, lezioni, segni, rivelazioni cose lecite e cose illecite, e limiti stabiliti della religione islamica), che tu possa ricordare.

2. La donna e l'uomo colpevoli di rapporti sessuali illeciti, flagellateli ciascuno con cento frustate. Non abbiate pietà di loro, secondo la punizione prescritta da Allah, se credete in Allah e nel Giorno del Giudizio . E un gruppo di credenti assista alla loro punizione. (Questa punizione è per le persone non sposate colpevoli del suddetto crimine, ma se a commetterlo sono persone sposate, la punizione è la lapidazione a morte, secondo la legge di Allah).

---

---

---

3. L'adultero non sposa ma un'adultera o una Mushrikah e l'adultera non la sposa se non un adultero o un Muskrik [e ciò significa che l'uomo che accetta di sposare (avere una relazione sessuale con) una Mushrikah (femmina politeista, pagana o idolatra) o una prostituta, allora sicuramente o è un adultero, o un Mushrik (politeista, pagano o idolatra, ecc.) E la donna che accetta di sposare (avere una relazione sessuale con) un Mushrik (politeista, pagano o idolatra) o un'adultera, allora è una prostituta o una Mushrikah (donna politeista, pagana o idolattrice, ecc.)]. Una cosa del genere è vietata ai credenti (del monoteismo islamico).

4. E coloro che accusano le donne caste e non producono quattro testimoni, le flagellano con ottanta colpi e rifiutano la loro testimonianza per sempre, sono davvero i Fasiqun (bugiardi, ribelli, disobbedienti ad Allah).

5. Ad eccezione di coloro che in seguito si pentono e compiono azioni giuste, (per tali) in verità, Allah è perdonatore, misericordioso.

6. E per coloro che accusano le loro mogli, ma non hanno testimoni all'infuori di se stessi, lascia che la testimonianza di uno di loro sia quattro testimonianze (cioè testimonia quattro volte) da Allah che è uno di quelli che dicono la verità.

7. E la quinta (testimonianza) (dovrebbe essere) l'invocazione della Maledizione di Allah su di lui se è di coloro che mentono (contro di lei).

8. Ma eviterà la punizione (della lapidazione a morte) da lei, se testimonia quattro volte da Allah, che lui (suo marito) sta dicendo una bugia.

9. E la quinta (testimonianza) dovrebbe essere che l'ira di Allah sia su di lei se lui (suo marito) dice la verità.

10. E se non fosse stato per la Grazia di Allah e la Sua Misericordia su di te (Egli avrebbe affrettato la punizione su di te)! E che Allah è Colui che accetta il pentimento, l'Onnisciente.

Clicca qui per scaricare il libro: The Amazing Quran

11. In verità! Coloro che hanno portato avanti la calunnia (contro 'Aishah (che Allah sia soddisfatto di lei) la moglie del Profeta) sono un gruppo tra di voi. Considera che non è una brutta cosa per te. No, ti fa bene. A ciascuno tra loro sarà pagato ciò che si era guadagnato dal peccato, e quanto a colui tra loro che ne ebbe la parte maggiore, suo sarà un grande tormento.

12. Perché allora i credenti, uomini e donne, quando hai sentito (la calunnia) non hanno pensato bene della propria gente e hanno detto: "Questa (accusa) è una menzogna palese?"

13. Perché non hanno prodotto quattro testimoni? Dal momento che loro (i calunniatori) non hanno prodotto testimoni! Allora con Allah sono i bugiardi.

14. Se non fosse stato per la Grazia di Allah e la Sua Misericordia verso di te in questo mondo e nell'Aldilà, un grande tormento ti avrebbe toccato per quello di cui avevi parlato.

15. Quando lo diffondevi con le tue lingue e proferivi con la tua bocca ciò di cui non avevi conoscenza, lo consideravi una piccola cosa, mentre presso Allah era molto grande.

16. E perché, quando l'hai sentito, non hai detto? “Non è giusto per noi parlare di questo. Gloria a Te (O Allah) questa è una grande menzogna.”

17. Allah ve lo proibisce e vi avverte di non ripeterlo per sempre, se siete credenti.

18. E Allah vi rende chiari gli Ayat (prove, testimonianze, versi, lezioni, segni, rivelazioni, ecc.), e Allah è Onnisciente, Onnisciente.

19. In verità, quelli a cui piace che (il crimine di) rapporti sessuali illegali dovrebbero essere propagati tra coloro che credono, avranno un doloroso tormento in questo mondo e nell'Aldilà. E Allah lo sa e tu non lo sai.

20. E se non fosse stato per la Grazia di Allah e la Sua Misericordia su di te, (Allah avrebbe affrettato la punizione su di te). E che Allah è pieno di bontà, Misericordioso.

21. O voi che credete! Non seguite le orme di Shaitan ( Satana ). E chiunque segua le orme di Shaitan (Satana), in verità egli comanda Al-Fahsha' [cioè di commettere indecenza (rapporti sessuali illeciti, ecc.)] e Al-Munkar [miscredenza e politeismo (cioè di compiere azioni malvagie e perverse; dire o fare ciò che è proibito nell'Islam, ecc.)]. E se non fosse per la Grazia di Allah e la Sua Misericordia su di voi, nessuno di voi sarebbe mai stato puro dai peccati . Ma Allah purifica (guida all'Islam ) chi vuole, e Allah è Colui che tutto ascolta, Colui che tutto conosce.

22. E non lasciare che quelli tra voi che sono benedetti con grazie e ricchezze giurino di non dare (alcun tipo di aiuto) ai loro parenti, Al-Masakin (i poveri) e coloro che hanno lasciato le loro case per la Causa di Allah. Lascia che perdonino e perdonino. Non ami che Allah ti perdoni? E Allah è perdonatore, misericordioso.

23. In verità, coloro che accusano le donne caste, che non pensano nemmeno a nulla che tocchi la loro castità e sono buoni credenti, saranno maledetti in questa vita e nell'Aldilà, e per loro ci sarà un grande tormento,

24. Nel Giorno in cui le loro lingue, le loro mani e le loro gambe o piedi testimonieranno contro di loro su ciò che erano soliti fare.

25. In quel Giorno Allah pagherà loro per intero la ricompensa delle loro azioni, ed essi sapranno che Allah, Egli è la Verità Manifesta.

26. Le cattive dichiarazioni sono per le persone cattive (o le donne cattive per gli uomini cattivi) e le persone cattive per le cattive dichiarazioni (o gli uomini cattivi per le donne cattive). Le buone affermazioni sono per le brave persone (o le brave donne per gli uomini buoni) e le brave persone per le buone affermazioni (o gli uomini buoni per le brave donne), tali (brave persone) sono innocenti di (ogni singola) cattiva affermazione che dicono, per loro è Perdono, e Rizqun Karim (provvista generosa ieParadise).

27. O voi che credete! Non entrare in case diverse dalla tua, finché non avrai chiesto permesso e salutato quelli che vi abitano, che è meglio per te, affinché tu possa ricordare.

28. E se non trovi nessuno in essa, ancora, non entrare fino a quando non è stato dato il permesso. E se ti viene chiesto di tornare indietro, torna indietro, perché è più puro per te, e Allah conosce tutto ciò che fai.

29. Non c'è colpa per te che entri (senza chiedere il permesso) in case disabitate (cioè non possedute da nessuno), (quando) hai qualche interesse in esse. E Allah ha conoscenza di ciò che riveli e di ciò che nascondi.

30. Di' ai credenti di abbassare lo sguardo (dal guardare cose proibite), e di proteggere le loro parti intime (da atti sessuali illegali, ecc.). Questo è più puro per loro. In verità, Allah è onnisciente di ciò che fanno.

31. E di' alle donne credenti di abbassare lo sguardo (per evitare di guardare cose proibite), e di proteggere le loro parti intime (da atti sessuali illeciti, ecc.) e di non mostrare i loro ornamenti eccetto ciò che è visibile (come i palmi delle mani o un occhio o entrambi gli occhi per necessità di vedere la strada, o indumenti esterni come velo, guanti, copricapo, grembiule, ecc.), e di coprirsi completamente con i loro veli (cioè corpi, volti, colli e seni, ecc.) e di non rivelare i loro ornamenti eccetto ai loro mariti, ai loro padri, ai padri dei loro mariti, ai loro figli, ai figli dei loro mariti, ai loro fratelli o ai figli dei loro fratelli, o ai figli delle loro sorelle, o alle loro donne ( musulmane ) (cioè le loro sorelle nell'Islam), o alle schiave che possiedono, o ai vecchi servi maschi privi di vigore, o ai bambini piccoli che non hanno il senso della vergogna del sesso. E che non battano i piedi in modo da rivelare ciò che nascondono dei loro ornamenti. E tutti voi, o credenti, pregate Allah di perdonarvi, affinché possiate avere successo.

32. E sposate quelli tra voi che sono single (cioè un uomo che non ha moglie e la donna che non ha marito) e (sposate anche) i Salihun (quelli pii, adatti e capaci) dei vostri (maschi) schiavi e domestiche- servi (schiave). Se sono poveri, Allah li arricchirà con la sua generosità. E Allah è tutto sufficiente per i bisogni delle sue creature, onnisciente (sullo stato delle persone).

33. Coloro che non trovano i mezzi finanziari per il matrimonio si mantengano casti, finché Allah non li arricchisca della Sua Grazia. E quei tuoi schiavi che cercano una scrittura (di emancipazione), dai loro tale scrittura, se sai che sono buoni e degni di fiducia. E date loro voi stessi qualcosa della ricchezza che Allah vi ha concesso. E non costringere le tue ancelle alla prostituzione, se desiderano la castità, affinché tu possa guadagnare con i beni (deperibili) di questa vita mondana. Ma se qualcuno le costringe (a prostituirsi), allora dopo tale costrizione, Allah è indulgente, misericordioso (per quelle donne, cioè le perdonerà perché sono state costrette a compiere questa azione malvagia contro la loro volontà).

34. E in effetti abbiamo inviato per te Ayat (prove, testimonianze, versi, lezioni, segni, rivelazioni, ecc.) che chiariscono le cose, e l'esempio di coloro che sono morti prima di te, e un ammonimento per coloro che sono Al-Muttaqun (il pio – vedi V.2:2).

35. Allah è la Luce dei cieli e della terra. La parabola della Sua Luce è come (se ci fosse) una nicchia e dentro di essa una lampada, la lampada è di vetro, il vetro è come una stella brillante, illuminata da un albero benedetto, un ulivo, né dell'est (cioè né riceve i raggi del sole solo al mattino) né dell'ovest (cioè né riceve i raggi del sole solo al pomeriggio, ma è esposto al sole tutto il giorno), il cui olio risplenderebbe quasi (da solo) , anche se nessun fuoco lo ha toccato. Luce su Luce! Allah guida alla Sua Luce chi vuole. E Allah propone parabole per l'umanità, e Allah conosce tutto.

36. Nelle case (moschee) che Allah ha ordinato di innalzare (per essere pulite e onorate), in esse il Suo Nome è glorificato al mattino, al pomeriggio o alla sera,

37. Uomini che non si lasciano distogliere né dal commercio né dalla vendita dal ricordo di Allah (con il cuore e con la lingua), né dalla preghiera (Iqamat-as-Salat), né dal dare la zakat. Essi temono un Giorno in cui i loro cuori e i loro occhi saranno sconvolti (dall'orrore del tormento del Giorno della Resurrezione).

38. Che Allah li ricompensi secondo il meglio delle loro azioni e aggiunga loro ancora di più dalla sua grazia. E Allah provvede senza misura a chi vuole.

39. Quanto a coloro che non credono, le loro azioni sono come un miraggio in un deserto. L'assetato pensa che sia acqua, finché non vi si avvicina, scopre che non è niente, ma trova Allah con lui, che gli pagherà ciò che gli è dovuto (Inferno). E Allah è veloce nel tenerne conto.

40. Oppure [la condizione di un miscredente] è come l'oscurità in un vasto mare profondo, sommerso da un'onda gigantesca, a sua volta sovrastata da un'altra onda gigantesca, a sua volta sovrastata da nubi scure, oscurità, una sopra l'altra; se un uomo tende la mano, difficilmente può vederla! E colui al quale Allah non ha destinato la luce, per lui non c'è luce.

41. Non vedi (o Muhammad) che Allah, Egli è Colui che glorifica chiunque sia nei cieli e sulla terra, e gli uccelli con le ali spiegate (nel loro volo). Di ognuno Egli (Allah) conosce la sua preghiera e la sua glorificazione, [o ognuno conosce la sua preghiera e la sua glorificazione], e Allah è Onnisciente di ciò che fanno.

42. E ad Allah appartiene la sovranità dei cieli e della terra, e ad Allah è il ritorno (di tutto).

43. Non vedere che Allah guida le nuvole dolcemente, poi le unisce insieme, poi le fa in un mucchio di strati, e tu vedi la pioggia che sgorga da loro. Ed Egli fa scendere dal cielo i monti (come) della grandine, (o ci sono nei cieli monti di grandine da dove fa scendere la grandine), e con essi colpisci chi vuole, e lo allontana da chi vuole. Il vivido lampo dei suoi (nuvole) fulmini quasi acceca la vista. [Tafsir At-Tabari].

44. Allah fa sì che la notte e il giorno si succedano l'un l'altro (cioè se il giorno è passato, viene la notte, e se la notte è finita, viene il giorno, e così via). In verità, in queste cose c'è davvero una lezione per coloro che hanno perspicacia.

45. Allah ha creato dall'acqua ogni creatura (vivente) che si muove. Di loro ce ne sono alcuni che strisciano sul ventre, alcuni che camminano su due zampe e altri che camminano su quattro. Allah crea ciò che vuole. In verità! Allah è in grado di fare ogni cosa.

46. ​​Abbiamo davvero inviato (in questo Corano) Ayat manifesti (prove, evidenze, versetti, lezioni, segni, rivelazioni, cose lecite e illecite, e i limiti stabiliti della religione islamica, ecc. che chiariscono le cose mostrando il Retto Sentiero di Allah). E Allah guida chi vuole sulla Retta Via (cioè verso la religione di Allah del monoteismo islamico).

47. Loro (gli ipocriti) dicono: "Abbiamo creduto in Allah e nel Messaggero (Muhammad) e obbediamo", poi un gruppo di loro si allontana da allora in poi, tali non sono credenti.

48. E quando sono chiamati ad Allah (cioè le Sue Parole, il Corano) e il Suo Messaggero ( ), per giudicare tra di loro, ecco! un gruppo di loro si rifiuta (di venire) e si allontana.

49. Ma se il giusto è con loro, vengono a lui volentieri con sottomissione.

50. C'è una malattia nei loro cuori? Oppure dubitano o temono che Allah e il Suo Messaggero ( ) li sbaglino nel giudizio. No, sono loro stessi che sono gli Zalimun (politeisti, ipocriti e malfattori, ecc.).

51. L'unico detto dei fedeli credenti, quando sono chiamati ad Allah (le Sue Parole, il Corano) e al Suo Messaggero ( ), a giudicare tra di loro, è che dicono: "Noi ascoltiamo e obbediamo". E tali sono i prosperi (che vivranno per sempre in Paradiso).

52. E chiunque obbedisce ad Allah e al Suo Messaggero ( ), teme Allah e osserva il suo dovere (verso di Lui), tali sono coloro che hanno successo.

53. Giurano su Allah i loro giuramenti più forti, che se solo tu li ordinassi, se ne andrebbero (le loro case per combattere nella Causa di Allah). Di': “Non giurare; (questa) obbedienza (tua) è nota (per essere falsa). In verità, Allah sa bene quello che fai.

54. Di': “Obbedisci ad Allah e obbedisci al Messaggero, ma se ti allontani, lui (il Messaggero Muhammad) è responsabile solo per il dovere posto su di lui (cioè trasmettere il Messaggio di Allah) e tu per quello posto su di te. Se gli obbedisci, sarai sulla giusta guida. Il dovere del Messaggero è solo quello di trasmettere (il messaggio) in modo chiaro (cioè predicare in modo semplice).”

55. Allah ha promesso a coloro tra voi che credono e compiono buone azioni giuste, che certamente concederà loro la successione (agli attuali governanti) sulla terra, come l'ha concessa a coloro che li hanno preceduti, e che concederà loro la successione l'autorità di praticare la loro religione, quella che Egli ha scelto per loro (cioè l'Islam). Ed Egli sicuramente darà loro in cambio una sicura sicurezza dopo la loro paura (a condizione) che (i credenti) Mi adorino e non Mi associno nulla (nell'adorazione). Ma chiunque non abbia creduto dopo questo, sono i Fasiqun (ribelli, disobbedienti ad Allah).

56. Ed esegui As-Salat (Iqamat-as-Salat), e dai Zakat e obbedisci al Messaggero (Muhammad) affinché tu possa ricevere misericordia (da Allah).

57. Non considerare che i miscredenti possono fuggire nel paese. La loro dimora sarà il Fuoco, e la peggiore è davvero quella destinazione.

58. O voi che credete! Lasciate che i vostri schiavi legali e le schiave, e quelli tra voi che non sono giunti all'età della pubertà chiedano il vostro permesso (prima che vengano alla vostra presenza) in tre occasioni; prima della preghiera Fajr (del mattino), e mentre ti togli i vestiti per il mezzogiorno (riposo), e dopo la preghiera 'Isha' (a tarda notte). (Questi) tre tempi sono di privacy per te, oltre a questi tempi non c'è peccato su di te o su di loro di muoversi, assistendovi (aiutandovi) l'un l'altro. Così Allah vi chiarisce gli Ayat (i Versetti di questo Corano, che mostrano le prove degli aspetti legali del permesso per le visite, ecc.). E Allah è onnisciente, onnisciente.

59. E quando i bambini tra voi giungono alla pubertà, allora lasciate che (anche) chiedano il permesso, come quelli più anziani (in età). Così Allah chiarisce i Suoi Ayat (Comandamenti e obblighi legali) per te. E Allah è onnisciente, onnisciente.

60. E per quanto riguarda le donne in età fertile che non aspettano il matrimonio, non è peccato per loro se si spogliano del loro vestito (esterno) in modo da non mostrare il loro ornamento. Ma astenersi (cioè non gettare via i loro indumenti esterni) è meglio per loro. E Allah è tutto ascoltatore, tutto conoscitore.

61. Non vi è alcuna restrizione per i ciechi, né alcuna restrizione per gli zoppi, né alcuna restrizione per i malati, né per voi stessi, se mangiate nelle vostre case, o nelle case dei vostri padri, o nelle case delle vostre madri, o le case dei tuoi fratelli, o le case delle tue sorelle, o le case dei fratelli di tuo padre, o le case delle sorelle di tuo padre, o le case dei fratelli di tua madre, o le case delle sorelle di tua madre, o (da quello) di cui possiedi le chiavi, o (della casa) di un amico. Nessun peccato per te sia che mangi insieme o separatamente. Ma quando entrate nelle case, salutatevi l'un l'altro con un saluto di Allah (cioè dite: As-Salamu 'Alaikum – la pace sia con voi) benedetto e buono. Così Allah ti rende chiaro l'Ayat (questi Versetti o i tuoi simboli e segni religiosi, ecc.) affinché tu possa capire.

Clicca qui per scaricare il libro: The Amazing Quran

62. I veri credenti sono solo coloro che credono nell'Unicità di Allah e nel Suo Messaggero (Muhammad), e quando sono con Lui per una questione comune, non se ne vanno senza avergli chiesto il permesso. In verità, coloro che ti chiedono il permesso, questi sono coloro che credono veramente in Allah e nel Suo Messaggero. Quindi, se ti chiedono il permesso per qualche loro questione, concedi il permesso a chi vuoi tra di loro e chiedi ad Allah il perdono per loro . In verità, Allah è Perdonatore, Misericordioso.

63. Non fate della chiamata del Messaggero (Muhammad) tra di voi la vostra chiamata reciproca. Allah conosce coloro tra voi che si nascondono dietro qualche scusa, senza chiedere il permesso al Messaggero di andarsene. E coloro che si oppongono al comandamento del Messaggero (Muhammad) (cioè la sua Sunnah, le sue vie legali, i suoi ordini, gli atti di culto, le sue affermazioni, ecc.) (tra le sette) stiano attenti, affinché non si abbatta su di loro qualche Fitnah ( miscredenza , prove, afflizioni, terremoti, uccisioni, soggiogamenti da parte di un tiranno, ecc.) o non venga loro inflitto un tormento doloroso.

64. In verità, ad Allah appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. Sicuramente, Egli conosce la tua condizione e (Lui conosce) il Giorno in cui saranno riportati a Lui, allora li informerà di ciò che hanno fatto. E Allah è Onnisciente di ogni cosa.

- FINE

Torna alle pagine del Corano o delle sure del Corano