Informazioni di base e fatti su Surah Al-Jathiyah
- Numero della sura (capitolo): 45
- Numero di versi: 37
- Significato inglese: L'inginocchiarsi
Sura Al-Jathiyah (L'inginocchiarsi) Traduzione in arabo e in inglese
Mushaf - Sura Al-Jathiyah
Mushaf - Surah Al-Jathiyah - Versetti da 1 a 13
1. Ha Mim.
[Queste lettere sono uno dei miracoli del Corano e nessuno tranne Allah (Solo) conosce il loro significato].
2. La rivelazione del Libro (questo Corano) proviene da Allah , l'Onnipotente, il Saggio.
3. In verità, nei cieli e sulla terra ci sono segni per i credenti.
4. E nella tua creazione, e ciò che ha sparso (attraverso la terra) di creature in movimento (viventi) sono segni per le persone che hanno Fede con certezza.
5. E nell'alternarsi della notte e del giorno, e la provvidenza (pioggia) che Allah fa scendere dal cielo, e con essa fa rivivere la terra dopo la sua morte, e nel volgere dei venti (vale a dire a volte verso est o verso nord , e talvolta verso il sud o l'ovest ecc., talvolta portando liete novelle di pioggia ecc., e talvolta portando il tormento), sono segni per un popolo che comprende.
6. Questi sono gli Ayat (prove, testimonianze, versi, lezioni, rivelazioni, ecc.) di Allah, che Noi ti recitiamo (O Muhammad) con verità. Allora in quale discorso dopo Allah e il Suo Ayat crederanno?
7. Guai a ogni peccatore bugiardo,
8. Chi ascolta i versetti di Allah (l'essere) recitati a lui, tuttavia persiste con orgoglio come se non li avesse ascoltati. Allora annunciagli un doloroso tormento!
9. E quando apprende qualcosa dei Nostri Versetti (questo Corano), ne fa uno scherzo. Per tale ci sarà un tormento umiliante.
10. Davanti a loro c'è l'Inferno, e ciò che hanno guadagnato non sarà di alcun profitto per loro, né (sarà di alcun profitto per loro) coloro che hanno preso come Auliya' (protettori, aiutanti, ecc.) oltre ad Allah. E il loro sarà un grande tormento.
11. Questo (Corano) è una guida. E coloro che non credono nell'Ayat (prove, prove, versi, lezioni, segni, rivelazioni, ecc.) del loro Signore, per loro c'è un doloroso tormento di Rijz (un severo tipo di punizione).
12. Allah è Colui che vi ha sottomesso il mare, affinché le navi lo attraversino al Suo comando e affinché possiate chiedere la Sua Grazia e affinché possiate essere grati,
13. E ti ha sottomesso tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra; è tutto come un favore e gentilezza da parte sua. In verità, in esso ci sono segni per un popolo che pensa profondamente.
Mushaf - Surah Al-Jathiyah - Versetti da 14 a 22
14. Di' (O Muhammad) ai credenti di perdonare coloro che (danneggiano e) non sperano nei Giorni di Allah (cioè la Sua Ricompensa), affinché Egli possa ricompensare le persone in base a ciò che hanno guadagnato (cioè per punire questi miscredenti, che danneggiano i credenti).
15. Chiunque fa una buona azione, è per se stesso, e chiunque fa il male, è contro (se stesso). Allora al tuo Signore sarai fatto ritornare.
16. E invero demmo ai Figli di Israele la Scrittura, e la comprensione della Scrittura e delle sue leggi, e la Profezia; e forniva loro cose buone, e li preferiva agli 'Alamin (umanità e jinn) (del loro tempo, durante quel periodo),
17. E diede loro chiare prove in materia [rivelando loro la Taurat (Torah)]. E non differirono fino a quando la conoscenza venne loro, per invidia tra di loro. In verità, il tuo Signore giudicherà tra loro nel Giorno della Resurrezione su ciò in cui erano in disaccordo.
18. Allora ti abbiamo messo (O Muhammad) su una via semplice del (nostro) comandamento [come quella che abbiamo comandato ai nostri messaggeri prima di te (cioè vie legali e leggi del monoteismo islamico)]. Quindi segui quello (il monoteismo islamico e le sue leggi) e non seguire i desideri di coloro che non lo sanno. [Tafsir At-Tabari vol. 25, pag. 146].
19. In verità, non possono servirti nulla contro Allah (se vuole punirti). In verità, gli Zalimun (politeisti, malfattori, ecc.) sono Auliya' (protettori, aiutanti, ecc.) gli uni per gli altri, ma Allah è il Wali (Aiutante, Protettore, ecc.) dei Muttaqun (pio - vedi V .2:2).
20. Questo (Corano) è una chiara intuizione e prova per l'umanità, e una guida e una misericordia per le persone che hanno fede con certezza.
21. Oppure coloro che compiono azioni malvagie pensano che li terremo uguali a coloro che credono (nell'unicità di Allah nel monoteismo islamico) e compiono buone azioni giuste, nella loro vita presente e dopo la loro morte? Peggio è il giudizio che danno.
22. Allah ha creato i cieli e la terra secondo la verità, affinché ciascuno riceva ciò che ha guadagnato e non subisca alcun torto.
Mushaf - Surah Al-Jathiyah - Versetti da 23 a 32
23. Hai visto colui che prende la propria concupiscenza (i vani desideri) come suo dio, e Allah, conoscendolo, lo ha sviato, gli ha sigillato l'udito e il cuore e gli ha coperto la vista? Chi lo guiderà dunque dopo Allah? Non ti ricorderai dunque?
24. E dicono: «Non c'è altro che la nostra vita in questo mondo , moriamo e viviamo e nulla ci distrugge tranne Ad-Dahr (il tempo)». Ma non ne hanno alcuna conoscenza, si limitano a congetturare.
25. E quando vengono recitati loro i Nostri Versi Chiari, il loro argomento non è altro che quello che dicono: "Restituisci i nostri padri (morti), se sei sincero!"
26. Di' (a loro): “Allah vi dà la vita, poi vi fa morire, poi vi riunirà nel Giorno della Resurrezione su cui non c'è dubbio. Ma la maggior parte dell'umanità non lo sa.
27. Ad Allah appartiene il regno dei cieli e della terra. E nel Giorno in cui sarà stabilita l'Ora, in quel Giorno i seguaci della menzogna (politeisti, miscredenti, adoratori di false divinità, ecc.) perderanno (tutto).
28. E vedrai ogni nazione umiliata in ginocchio (inginocchiata), ogni nazione sarà chiamata al suo Registro (delle azioni). In questo Giorno sarai ricompensato per quello che facevi.
29. Questo Nostro Registro parla di te con verità. In verità, stavamo registrando ciò che facevi (cioè i nostri angeli erano soliti registrare le tue azioni).
30. Poi, per coloro che hanno creduto (nell'Unicità di Allah, nel monoteismo islamico) e hanno compiuto opere buone e giuste, il loro Signore li accoglierà nella Sua Misericordia. Questo sarà il successo evidente.
31. Quanto ai miscredenti, sarà loro detto: «Non vi sono stati recitati i Nostri versetti? Ma eri orgoglioso, ed eri un popolo che era Mujrimun (politeisti, miscredenti, peccatori, criminali).”
32. E quando fu detto: “In verità! La Promessa di Allah è la verità, e non ci sono dubbi sulla venuta dell'Ora”, hai detto; "Non sappiamo cosa sia l'Ora, non la pensiamo se non come una congettura, e non abbiamo alcuna convinzione ferma e convincente (in ciò)."
Mushaf - Surah Al-Jathiyah - Versetti da 33 a 37
33. E il male di ciò che hanno fatto apparirà loro, e saranno completamente circondati da ciò di cui erano soliti deridere!
34. E si dirà: “In questo giorno ti dimenticheremo come tu hai dimenticato l'incontro di questo tuo giorno. E la tua dimora è il Fuoco, e non c'è nessuno che ti aiuti”.
35. Questo perché avete deriso le rivelazioni di Allah (questo Corano) e vi siete lasciati ingannare dalla vita terrena. In questo Giorno, non saranno tratti fuori da lì (dall'Inferno), né saranno Yusta'tabun (cioè non torneranno alla vita mondana per pentirsi ad Allah e chiedere il Suo perdono per i loro peccati ).
36. Quindi tutte le lodi e i ringraziamenti vanno ad Allah, il Signore dei cieli e il Signore della terra, e il Signore degli 'Alamin (umanità, jinn e tutto ciò che esiste).
37. E Sua (Solo) è la Maestà nei cieli e sulla terra, ed Egli è l'Onnipotente, l'Onnisciente.
- FINE
Torna alle pagine relative al Corano , all'Islam o alle sure del Corano
