Surah Al-Hijr (Capitolo 15) dal Corano - Traduzione arabo inglese

Informazioni di base e fatti su Surah Al-Hijr

Numero della sura (capitolo): 15
Numero di versi: 99
Significato inglese: Il tratto roccioso

Sura Al-Hijr (Il tratto roccioso) Traduzione in arabo e in inglese

1. Alif-Lam-Ra. [Queste lettere sono uno dei miracoli del Corano, e nessuno tranne Allah (Solo) conosce il loro significato].
Questi sono i versetti del libro e un semplice Corano.

2. Forse (spesso) coloro che non credono desidereranno di essere musulmani [coloro che si sono sottomessi alla volontà di Allah nell'Islam Monoteismo islamico, questo sarà il Giorno della Resurrezione quando vedranno i miscredenti andare all'Inferno e i musulmani andare al Paradiso].

3. Lascia che mangino e si divertano, e lascia che si preoccupino della (falsa) speranza. Verranno a sapere!

4. E non abbiamo mai distrutto una città senza che vi fosse un decreto prestabilito in tal senso.

5. Nessuna nazione può anticiparne la scadenza, né ritardarla.

6. E dicono: “O tu (Muhammad) a cui è stato inviato il Dhikr (il Corano)! In verità, sei un pazzo.

7. "Perché non ci porti gli angeli se sei dei sinceri?"

8. Non mandiamo giù gli angeli se non con la verità (cioè per tormento, ecc.), e in tal caso, loro (i miscredenti) non avrebbero tregua!

9. In verità noi: siamo noi che abbiamo fatto scendere il Dhikr (cioè il Corano) e sicuramente lo proteggeremo (dalla corruzione).

10. In verità, abbiamo inviato Messaggeri prima di te (O Muhammad) tra le sette (comunità) di un tempo.

11. E mai venne da loro un messaggero che non lo deridessero.

12. Così permettiamo ( al politeismo e all'incredulità) di entrare nei cuori dei Mujrimun [criminali, politeisti, pagani, ecc. (a causa della loro derisione dei Messaggeri)].

13. Non crederebbero in esso (il Corano), e già l'esempio di (la punizione di Allah) degli antichi (che non credevano) è uscito.

14. E anche se aprissimo loro una porta dal cielo e continuassero a salire verso di essa,

15. Sicuramente direbbero: “I nostri occhi sono stati (come se) abbagliati. No, noi siamo un popolo stregato.

16. E infatti, abbiamo messo le grandi stelle nel cielo e l'abbiamo abbellito per gli spettatori.

17. E Noi lo abbiamo protetto (vicino al cielo) da ogni demone ( Shaitan ).

18. Tranne colui (diavolo) che ottiene l'udito rubando, è inseguito da un chiaro fuoco fiammeggiante.

19. E stendemmo la terra, e vi collocammo montagne solide, e vi facemmo crescere ogni sorta di cose in debita proporzione.

20. E in esso abbiamo fornito mezzi di sussistenza, per te e per coloro a cui fornisci [creature (viventi) in movimento, bestiame, bestie e altri animali].

21. E non c'è una cosa, ma con noi sono i suoi depositi. E non lo mandiamo giù se non in una misura nota.

22. E mandiamo i venti fertilizzanti (per riempire pesantemente le nuvole d'acqua), poi facciamo scendere l'acqua (pioggia) dal cielo, e ve la diamo da bere, e non siete voi i proprietari di le sue riserve [cioè dare l'acqua a chi si vuole o rifiutarla a chi si vuole].

23. E certamente Noi! Siamo noi che diamo la vita e causiamo la morte, e noi siamo gli eredi.

24. E infatti, conosciamo le prime generazioni di voi che erano trapassati, e in verità, conosciamo le generazioni presenti di voi (umanità), e anche quelle che verranno dopo.

25. E in verità, il tuo Signore li radunerà. In verità, Egli è l'Onnisciente, l'Onnisciente.

26. E infatti, abbiamo creato l'uomo dall'argilla sonora di fango nero e liscio alterato.

27. E i jinn , li creammo in precedenza dalla fiamma di fuoco senza fumo.

28. E (ricorda) quando il tuo Signore disse agli angeli: “Creerò un uomo (Adamo) dall'argilla sonora di fango liscio nero alterato.

29. Quando dunque lo avrò plasmato completamente e avrò infuso in lui (Adamo) l' anima che gli ho creato, allora prosternatevi davanti a lui.

30. Così, gli angeli si prostrarono, tutti insieme.

31. Eccetto Iblis ( Satana ), – egli si rifiutò di essere tra coloro che si prostravano.

32. ( Allah ) disse: "O Iblis (Satana)! Qual è la ragione per cui non sei tra coloro che si prosternano?"

33. [Iblis (Satana)] disse: "Non sono io a prostrarmi davanti a un essere umano, che hai creato dall'argilla sonora di fango nero e liscio alterato".

34. (Allah) disse: "Allora, vattene da qui, perché in verità tu sei Rajim (un emarginato o un maledetto)." [Tafsir At-Tabari]

35. "E in verità, la maledizione sarà su di te fino al Giorno della Retribuzione (cioè il Giorno della Resurrezione)."

36. [Iblis (Satana)] disse: “O mio Signore! Dammi dunque tregua fino al Giorno in cui essi (i morti) saranno risuscitati”.

37. Allah disse: "Allora, in verità, siete di coloro che sono perdonati,

38. "Fino al Giorno del tempo stabilito".

39. [Iblis (Satana)] disse: “O mio Signore! Poiché mi hai sviato, adornerò davvero il sentiero dell'errore per loro (l'umanità) sulla terra, e li sviarò tutti.

40. "Tranne i tuoi schiavi scelti, (guidati) tra loro".

41. (Allah) disse: "Questa è la Via che conduce direttamente a Me".

42. “Certamente, non avrai alcuna autorità sui Miei schiavi, eccetto quelli che ti seguono dei Ghawin (Mushrikun e coloro che si smarriscono, criminali, politeisti e malfattori, ecc.).

43. “E sicuramente, l'Inferno è il posto promesso per tutti loro.

44. “Esso (l'Inferno) ha sette porte, per ognuna di quelle porte è assegnata una (speciale) classe (di peccatori).

45. «In verità, i Muttaqun ( le persone pie e giuste – vedi V.2:2) saranno in mezzo a giardini e sorgenti d'acqua (Paradiso).

46. “(Sarà loro detto): 'Entrate in esso (Paradiso), in pace e sicurezza.'

47. “E rimuoveremo dal loro petto ogni senso di offesa (che possono avere), (Così saranno come) fratelli uno di fronte all'altro sui troni.

48. "Nessun senso di stanchezza li toccherà, né sarà loro (mai) chiesto di lasciarlo".

49. Dichiara (O Muhammad) ai Miei schiavi, che in verità Io sono il Perdonatore, il Misericordiosissimo.

50. E quel Mio Tormento è davvero il tormento più doloroso.

51. E racconta loro degli ospiti (gli angeli) di Ibrahim (Abraham).

52. Quando entrarono da lui e dissero: Salaman (pace)! [Ibrahim (Abraham)] disse: “Davvero! Abbiamo paura di te”.

53. Essi (gli angeli) dissero: «Non temete! Vi annunciamo la buona novella di un bambino (figlio) dotato di grande conoscenza e saggezza ».

54. [Ibrahim (Abraham)] disse: “Mi dai la buona novella (di un figlio) quando la vecchiaia mi ha colto? Di quali sono dunque le tue notizie?

55. Loro (gli angeli) dissero: “Vi diamo la buona novella in verità. Quindi non essere tra i disperati.

56. [Ibrahim (Abraham)] disse: "E chi dispera della Misericordia del suo Signore se non coloro che sono fuori strada?"

57. [Ibrahim (Abraham) di nuovo] disse: "Qual è dunque l'affare per il quale siete venuti, o Messaggeri?"

58. Loro (gli angeli) dissero: “Siamo stati inviati a un popolo che è Mujrimun (criminali, miscredenti, politeisti, peccatori).

59. “(Tutti) tranne la famiglia di Lout (Lot). Li salveremo tutti sicuramente (dalla distruzione).

60. "Tranne sua moglie, di cui abbiamo decretato che sarà di coloro che rimarranno indietro (cioè sarà distrutta)."

61. Poi, quando i Messaggeri (gli angeli) giunsero alla famiglia di Lout (Lot).

62. Disse: “In verità! Siete persone a me sconosciute.

63. Dissero: “No, siamo venuti da te con quel (tormento) di cui dubitavano.

64. “E vi abbiamo portato la verità (la notizia della distruzione della vostra nazione) e certamente diciamo la verità.

65. "Quindi viaggia in una parte della notte con la tua famiglia, e vai dietro di loro nella parte posteriore, e non lasciare che nessuno di voi guardi indietro, ma vai dove ti è stato ordinato."

66. E gli facemmo conoscere questo decreto, che la radice di quei (peccatori) doveva essere tagliata al mattino presto.

67. E gli abitanti della città vennero esultanti (alla notizia dell'arrivo dei giovani).

68. [Lout (Lot)] disse: “In verità! questi sono i miei ospiti, quindi non vergognarmi.

69. "E temete Allah e non disonoratemi".

70. Loro (persone della città) dissero: "Non ti abbiamo proibito di intrattenere (o proteggere) qualcuno degli 'Alamin (persone, stranieri, estranei, ecc. Da noi)?"

71. [Lout (Lot)] disse: "Queste (le ragazze della nazione) sono le mie figlie (da sposarsi legalmente), se devi agire (così)."

72. In verità, per la tua vita (O Muhammad), nella loro selvaggia ebbrezza, vagavano ciecamente.

73. Così As-Saihah (tormento – grido terribile, ecc.) li raggiunse al momento del sorgere del sole;

74. E capovolgemmo (le città di Sodoma in Palestina ) e facemmo piovere su di esse pietre di argilla cotta.

75. Sicuramente! In questo ci sono segni, per coloro che vedono (o capiscono o imparano le lezioni dai Segni di Allah).

76. E in verità! Loro (le città) erano proprio sulla strada maestra (dalla Mecca alla Siria, cioè il luogo dove ora si trova il Mar Morto).

77. Sicuramente! In ciò c'è davvero un segno per i credenti.

78. E gli abitanti del bosco [cioè la gente di Madyan (Madian) a cui il Profeta Shu'aib () fu inviato da Allah), erano anche Zalimun (politeisti e malfattori, ecc.).

79. Così ci siamo vendicati di loro. Sono entrambi su un'autostrada aperta, ben visibile.

80. E in verità, gli abitanti di Al-Hijr (il tratto roccioso) negarono i Messaggeri.

81. E demmo loro i Nostri Segni, ma essi erano contrari.

82. Ed erano soliti scavare abitazioni dai monti (sentendosi) al sicuro.

83. Ma As-Saihah (tormento – grido terribile ecc.) li raggiunse al mattino presto (del quarto giorno dei loro giorni di punizione promessi).

84. E tutto quello che guadagnavano non gli serviva.

85. E non abbiamo creato i cieli e la terra e tutto ciò che vi è frammezzo se non con la verità, e l'Ora sta sicuramente arrivando, quindi trascura (o Muhammad), le loro colpe con misericordioso perdono. [Questo avveniva prima dell'ordinazione del combattimento sacro della Jihad per la Causa di Allah].

86. In verità, il tuo Signore è il Creatore onnisciente.

87. E in effetti, ti abbiamo concesso sette Al-Mathani (i sette versetti ripetutamente recitati), (cioè Surat Al-Fatiha) e il Grande Corano.

88. Non guardare con i tuoi occhi con ambizione ciò che abbiamo concesso a certe classi di loro (i miscredenti), né addolorarti per loro. E abbassa le tue ali per i credenti (sii cortese con i compagni di fede).

89. E di': "Sono davvero un chiaro ammonitore".

90. Come abbiamo fatto scendere sui divisori ( i pagani dei Quraysh , ovvero ebrei e cristiani).

91. Che hanno fatto il Corano in parti. (cioè creduto in una parte e miscreduto nell'altra).

92. Quindi, per il tuo Signore (o Muhammad), certamente li chiameremo tutti a rendere conto.

93. Per tutto quello che facevano.

94. Perciò proclama apertamente (Messaggio di Allah Monoteismo islamico) ciò che ti è stato comandato e allontanati da Al-Mushrikun (politeisti, idolatri e miscredenti, ecc. – vedi V.2:105).

95. Davvero! Ti basteremo contro gli schernitori.

96. Chi ha istituito insieme ad Allah un altro ilah (dio), verranno a conoscenza.

97. In verità, sappiamo che il tuo petto è stretto a ciò che dicono.

98. Quindi glorifica le lodi del tuo Signore e sii di coloro che si prostrano (a Lui).

99. E adora il tuo Signore finché non giunga a te la certezza (cioè la morte).