Surah Al-Fatir (Capitolo 35) dal Corano - Traduzione arabo inglese

Informazioni di base e fatti su Surah Al-Fatir

• Numero della sura (capitolo): 35
• Numero di versi: 45
• Significato inglese: L'originatore

Sura Al Fatir (L'originatore) Traduzione in arabo e in inglese

1. Ogni lode e ringraziamento siano ad Allah , l'unico Creatore dei cieli e della terra, Colui che ha creato gli angeli messaggeri con le ali, due, tre o quattro. Egli accresce nella creazione ciò che vuole. In verità, Allah è Onnipotente.

2. Qualunque cosa di misericordia (cioè di bene), Allah possa concedere all'umanità, nessuno può negarla, e qualunque cosa Egli possa negare, nessuno può concederla in seguito. Ed Egli è l'Onnipotente, l'Onnisciente.

---

---

---

3. O umanità! Ricorda la Grazia di Allah su di te! C'è qualche creatore diverso da Allah che provvede a te dal cielo (pioggia) e dalla terra? La ilaha illa Huwa (nessuno ha il diritto di essere adorato tranne Lui). In che modo allora ti allontani (da Lui)?

4. E se ti smentiscono (O Muhammad), anche i Messaggeri sono stati smentiti prima di te. E ad Allah restituisci tutte le questioni (per decisione).

5. O uomini! In verità, la promessa di Allah è vera. Non lasciatevi ingannare da questa vita terrena e non lasciate che il sommo ingannatore ( Satana ) vi inganni riguardo ad Allah.

6. In verità, Shaitan (Satana) è un nemico per te, quindi consideralo come tale. Egli invita i suoi seguaci solo affinché diventino abitanti del Fuoco ardente.

7. Coloro che non crederanno avranno un severo tormento; e coloro che credono (nell'Unità di Allah, il monoteismo islamico) e compiono giuste buone azioni, avranno il perdono e una grande ricompensa (cioè il Paradiso).

8. È forse colui al quale il male delle sue azioni è sembrato giusto, in modo che lo consideri buono (uguale a colui che è ben guidato)? In verità, Allah svia chi vuole e guida chi vuole. Quindi non distruggere te stesso (O Muhammad) nel dolore per loro. In verità, Allah è l'Onnisciente di ciò che fanno!

9. Allah è Colui che manda i venti, affinché sollevino le nuvole, e Noi li guidiamo in una terra morta, e con essi ravviviamo la terra dopo la sua morte. Come tale (sarà) la Resurrezione!

10. Chiunque desideri onore, potere e gloria, allora ad Allah appartengono ogni onore, potere e gloria [e si può ottenere onore, potere e gloria solo obbedendo e adorando Allah (Solo)]. A Lui salgono (tutte) le buone parole e le buone azioni lo esaltano (le buone parole, cioè le buone parole, non sono accettate da Allah a meno che e finché non siano seguite da buone azioni), ma coloro che tramano il male, le loro saranno severe tormento. E il complotto di tale perirà.

11. E Allah ha creato te (Adamo) dalla polvere, poi da Nutfah (gocce di seme maschile e femminile, cioè la progenie di Adamo), poi ti ha creato coppie (maschio e femmina). E nessuna femmina concepisce o partorisce, se non con la Sua Conoscenza. E a nessun uomo anziano viene concessa una vita lunga, né una parte è tagliata fuori dalla sua vita (o dalla vita di un altro uomo), ma è in un Libro (Al-Lauh Al-Mahfuz) Sicuramente, questo è facile per Allah.

12. E i due mari (tipi di acqua) non sono simili, questo fresco dolce e piacevole da bere, e quello salato e amaro. E da entrambi mangi carne (pesce) fresca e tenera e trai gli ornamenti che indossi. E vedi le navi che si dividono (l'acqua del mare mentre lo attraversano), affinché tu possa chiedere la Sua grazia e rendere grazie.

13. Unisce la notte al giorno (cioè la diminuzione delle ore della notte si aggiunge alle ore del giorno), e fonde il giorno alla notte (cioè la diminuzione delle ore del giorno si aggiunge alle ore del giorno) le ore della notte). E ha sottomesso il sole e la luna, ciascuno fa il suo corso per un termine stabilito. Tale è Allah, il tuo Signore; Suo è il regno. E coloro che tu invochi o invochi al posto di Lui, non possiedono nemmeno un Qitmir (la sottile membrana sopra la pietra del dattero).

14. Se li invochi (o li chiami), non odono la tua chiamata, e se (nel caso) dovessero ascoltare, non potrebbero esaudirla (la tua richiesta). E nel Giorno della Resurrezione, rinnegheranno la tua adorazione. E nessuno può informarti (O Muhammad) come Colui Che è l'Onnisciente (di ogni cosa).

15. O umanità! siete voi che avete bisogno di Allah, ma Allah è Ricco (libero da ogni desiderio e bisogno), Degno di ogni lode.

16. Se vuole, potrebbe distruggerti e realizzare una nuova creazione.

17. E questo non è difficile per Allah.

18. E nessuno che porta pesi porterà il peso di un altro, e se uno pesantemente carico chiama un altro a portare il suo carico, nulla di esso verrà sollevato, anche se fosse un parente stretto. Tu (o Muhammad) puoi ammonire solo coloro che temono il loro Signore invisibile e compiono la preghiera (Iqamat-as-Salat). E chi si purifica (da ogni tipo di peccato ), si purifica solo per il proprio bene. E ad Allah è il ritorno (finale) (di tutti).

19. Non sono uguali i ciechi (miscredenti nel monoteismo islamico) e i vedenti (credenti nel monoteismo islamico).

20. Né sono uguali le tenebre (l'incredulità) e la luce ( la fede nel monoteismo islamico).

21. Né sono (uguali) l'ombra e il calore del sole.

22. Né sono (uguali) i vivi (credenti) ei morti (miscredenti). In verità, Allah fa sentire chi vuole, ma tu non puoi far sentire quelli che sono nei sepolcri.

23. Tu (O Muhammad) sei solo un ammonitore (cioè il tuo dovere è di trasmettere il Messaggio di Allah all'umanità, ma la guida è nelle Mani di Allah).

24. In verità! Ti abbiamo inviato con la verità, portatore di buone novelle e ammonitore. E non c'è mai stata una nazione senza che un ammonitore fosse passato in mezzo a loro.

25. E se ti smentiscono, hanno mentito anche quelli che li hanno preceduti. I loro messaggeri vennero da loro con chiari segni, con le Scritture e con il libro che illuminava.

26. Poi ho afferrato coloro che non credevano, e quanto terribile è stata la Mia negazione (punizione)!

27. Non vedere che Allah fa scendere l'acqua (pioggia) dal cielo, e con essa produciamo frutti di vari colori, e tra le montagne ci sono strisce bianche e rosse, di vari colori e (altre) molto nere.

28. E di uomini e Ad-Dawab (creature viventi in movimento, bestie, ecc.), e bestiame, in modo simile di vari colori. Sono solo coloro che hanno conoscenza tra i Suoi schiavi che temono Allah. In verità, Allah è Onnipotente, Perdonatore.

29. In verità, coloro che recitano il Libro di Allah (questo Corano), e compiono As-Salat (Iqamat-as-Salat), e spendono (in carità) di ciò che abbiamo fornito loro, segretamente e apertamente, speranza in un (sicuro) guadagno commerciale che non perirà mai.

30. Affinché Egli possa pagare loro per intero il loro salario e dare loro (anche) di più, per Sua Grazia. In verità! È spesso indulgente, molto pronto ad apprezzare (buone azioni e ricompensare).

31. E ciò che ti abbiamo ispirato (o Muhammad) del Libro (il Corano), è la verità [che tu (Muhammad) e i tuoi seguaci dovete seguire], a conferma di ciò che è stato rivelato prima. In verità, Allah è Onnisciente e Colui che vede tutto ciò che riguarda i Suoi servi.

32. Poi demmo il Libro del Corano in eredità a quei Nostri schiavi che scegliemmo (i seguaci di Maometto). Poi di loro ci sono alcuni che fanno torto a se stessi, e di loro ci sono alcuni che seguono una via di mezzo, e di loro ci sono alcuni che sono, con il permesso di Allah, i primi nelle buone azioni. Quella (eredità del Corano), quella è davvero una grande grazia.

33. 'Adn (Eden) Paradiso (Giardini eterni) entreranno, in esso saranno adornati con braccialetti d'oro e perle, e le loro vesti saranno di seta (cioè in Paradiso).

34. E diranno: “Tutte le lodi e i ringraziamenti siano ad Allah, che ha rimosso da noi (tutti) il dolore. In verità, nostro Signore è davvero indulgente, prontissimo ad apprezzare (buone azioni e ricompensare).

35. Chi, per sua grazia, ci ha ospitato in una casa che durerà per sempre; là la fatica non ci toccherà, né la stanchezza ci toccherà”.

36. Ma coloro che non credono, (nell'unicità di Allah - monoteismo islamico) per loro saranno il fuoco dell'inferno. Né avrà un completo effetto di morte su di loro in modo che muoiano, né il suo tormento sarà alleggerito per loro. Così ricompensiamo ogni miscredente!

37. Allora grideranno: «Nostro Signore! Portaci fuori, faremo buone azioni giuste, non (le cattive azioni) che eravamo soliti fare. (Allah risponderà): “Non vi abbiamo dato vite abbastanza a lungo, in modo che chiunque ricevesse un ammonimento, potesse riceverlo? E l'ammonitore è venuto da te. Quindi assapora te (il male delle tue azioni). Per gli Zalimun (politeisti e malfattori, ecc.) non c'è aiuto.

38. In verità, Allah è l'Onnisciente dell'invisibile dei cieli e della terra. In verità! Egli è l'Onnisciente di ciò che è nei seni.

39. È Lui che vi ha fatto successori generazioni dopo generazioni sulla terra, quindi chiunque non crede (nel monoteismo islamico) in lui sarà la sua incredulità. E l'incredulità dei miscredenti non aggiunge altro che odio al loro Signore. E l'incredulità dei miscredenti non aggiunge altro che perdita.

40. Dì (O Maometto): “Dimmi o informami (cosa) pensi dei tuoi (cosiddetti) dei partner che invochi oltre ad Allah, mostrami cosa hanno creato della terra? O hanno qualche parte nei cieli? Oppure abbiamo dato loro un Libro, in modo che agiscano sulla base di una chiara prova da esso? No, gli Zalimun (politeisti e malfattori, ecc.) si promettono l'un l'altro nient'altro che delusioni.

41. In verità! Allah afferra i cieli e la terra affinché non si allontanino dai loro posti, e se dovessero allontanarsi dai loro posti, non c'è nessuno che possa afferrarli dopo di lui. In verità, Egli è sempre più tollerante, indulgente.

42. E hanno giurato su Allah il loro giuramento più vincolante, che se un ammonitore fosse venuto da loro, sarebbero stati più guidati di qualsiasi altra nazione (prima di loro), ma quando un ammonitore (Muhammad) fosse venuto da loro, sarebbe aumentato in loro nient'altro che fuga (dalla verità),

43. (Hanno preso la fuga a causa della loro) arroganza nel paese e dei loro complotti malvagi. Ma il complotto malvagio comprende solo colui che lo fa. Allora, possono aspettarsi altro (altro), se non la Sunnah (modo di agire) dei popoli antichi? Quindi nessun cambiamento troverai nella Sunnah (modo di agire) di Allah, e nessuna svolta troverai nella Sunnah (modo di agire) di Allah.

44. Non hanno essi viaggiato nel paese e visto qual è stata la fine di quelli prima di loro, ed erano superiori a loro in potenza? Allah non è tale che gli sfugga qualcosa nei cieli o sulla terra. In verità, Egli è Onnisciente, Onnipotente.

45. E se Allah dovesse punire gli uomini per ciò che hanno guadagnato, non lascerebbe una creatura (vivente) in movimento sulla superficie della terra, ma dà loro tregua fino a un termine stabilito, e quando il loro termine verrà, allora in verità , Allah è sempre l'Onniveggente dei Suoi schiavi.

- FINE

Torna alle pagine relative al Corano , all'Islam o alle sure del Corano