Surah Al-Ahzab (Capitolo 33) dal Corano - Traduzione arabo inglese

Informazioni di base e fatti su Surah Al-Ahzab

• Numero della sura (capitolo): 33
• Numero di versi: 73
• Significato inglese: I Confederati

Sura Al-Ahzab (I Confederati) Traduzione in arabo e in inglese

1. O Profeta (Muhammad)! Temi Allah e non obbedire ai miscredenti e agli ipocriti (cioè non seguire i loro consigli). In verità, Allah è Onnisciente, Sapientissimo.

2. E segui ciò che ti è stato ispirato dal tuo Signore. In verità, Allah è ben informato su ciò che fai.

---

---

---

3. E riponi la tua fiducia in Allah, e Allah è sufficiente come Wakil (Fiduciario, o Dispensatore degli affari).

4. Allah non ha messo per nessun uomo due cuori nel suo corpo. Né ha creato le vostre mogli che dichiarate essere come le spalle delle vostre madri, le vostre vere madri. [Az-Zihar è il detto di un marito a sua moglie, "Sei per me come la schiena di mia madre" cioè Mi è proibito avvicinarmi.], né Egli ha fatto dei tuoi figli adottivi i tuoi veri figli. Questo è solo il tuo dire con le tue bocche. Ma Allah dice la verità e guida alla (giusta) via.

5. Chiamali (figli adottivi) con (i nomi dei) loro padri, questo è più giusto presso Allah. Ma se non conosci i loro padri (nomi, chiamali) i tuoi fratelli nella fede e Mawalikum (i tuoi schiavi liberati). E non c'è peccato su di te se commetti un errore in ciò, se non riguardo a ciò che i tuoi cuori deliberatamente intendono. E Allah è sempre misericordioso, misericordioso.

6. Il Profeta è più vicino ai credenti di quanto lo siano loro stessi, e le sue mogli sono le loro madri (per quanto riguarda il rispetto e il matrimonio). E i legami di sangue tra di loro hanno vincoli personali più stretti nel Decreto di Allah (riguardo all'eredità) rispetto alla fratellanza tra i credenti e i Muhajirun (emigranti da Mecca, ecc.), eccetto che tu faccia benevolenza verso quei fratelli (quando il Profeta li ha uniti in legami di fratellanza). Ciò è scritto nel Libro dei Decreti Divini (Al-Lauh Al-Mahfuz).

Per ottenere regolarmente contenuti islamici più preziosi, iscriviti alla nostra newsletter qui

7. E (ricorda) quando prendemmo dai Profeti il ​​loro patto, e da te (o Muhammad), e da Nuh (Noè), Ibrahim (Abramo), Musa (Mosè) e 'Iesa (Gesù), figlio di Maryam (Maria). Prendemmo da loro un patto forte.

8. Che Egli possa interrogare i veritieri (i Messaggeri di Allah ei Suoi Profeti) riguardo alla loro verità (cioè la trasmissione del Messaggio di Allah di cui sono stati accusati). E ha preparato per i miscredenti un tormento doloroso (fuoco dell'inferno).

9. O voi che credete! Ricordati del favore di Allah per te, quando vennero contro di te eserciti, e mandammo contro di loro un vento e forze che non vedevi [cioè truppe di angeli durante la battaglia di Al-Ahzab (i Confederati)]. E Allah è sempre Veggente di quello che fai.

10. Quando ti assalirono dall'alto e dal basso, e quando gli occhi si fecero selvaggi e il cuore ti salì alla gola, e nutrivi dubbi su Allah.

11. Là, i credenti furono provati e scossi con un potente scuotimento.

12. E quando gli ipocriti e coloro nei cui cuori è una malattia (dei dubbi) dissero: "Allah e il Suo Messaggero ( ) non ci hanno promesso altro che delusioni!"

13. E quando un gruppo di loro disse: “O gente di Yathrib (Al-Madinah)! Non c'è resistenza (possibile) per te (contro l'attacco nemico!) Quindi torna indietro! E un gruppo di loro chiede il permesso al Profeta ( ) dicendo: "In verità, le nostre case sono aperte (al nemico)". E non giacevano aperti. Volevano solo fuggire.

14. E se il nemico fosse entrato da ogni lato (della città), e fossero stati esortati ad Al-Fitnah (cioè a rinnegare l'Islam per il politeismo ), certamente l'avrebbero fatto e avrebbero esitato ben poco.

15. E infatti avevano già fatto un patto con Allah di non voltare le spalle, e un patto con Allah deve essere rispettato.

Clicca qui per scaricare il libro: The Amazing Quran

16. Dì (O Maometto a questi ipocriti che ti chiedono il permesso di scappare da te): "La fuga non ti gioverà se fuggi dalla morte o dall'uccisione, e allora non godrai più di un po' di tempo!"

17. Di': "Chi è colui che può proteggerti da Allah, se intende farti del male o vuole avere pietà di te?" E non troveranno, oltre ad Allah, per se stessi alcun Wali (protettore, sostenitore, ecc.) o alcun aiuto.

18. Allah conosce già coloro tra voi che trattengono (gli uomini) dal combattere per la Causa di Allah, e coloro che dicono ai loro fratelli "Venite qui verso di noi", mentre loro (essi stessi) non vengono alla battaglia se non un po'.

19. Essere avaro verso di voi (per quanto riguarda l'aiuto e l'aiuto nella Causa di Allah). Poi quando verrà la paura, li vedrai guardare verso di te, i loro occhi che ruotano come (quelli di) uno su cui aleggia la morte, ma quando la paura se ne va, ti colpiranno con lingue taglienti, avari verso (spendendo qualsiasi cosa in qualsiasi) bene (e solo bramoso di bottino e ricchezza). Tali non hanno creduto. Perciò Allah rende infruttuose le loro azioni, e questo è sempre facile per Allah.

20. Pensano che Al-Ahzab (i Confederati) non si siano ancora ritirati, e se Al-Ahzab (i Confederati) dovesse venire (di nuovo), desidererebbero essere nei deserti (vagando) tra i beduini, cercando notizie su tu (da un posto lontano); e se (accadessero) per essere tra voi, non combatterebbero ma poco.

21. In verità, nel Messaggero di Allah (Muhammad) avete un buon esempio da seguire per chi spera nell'incontro con Allah e nel Giorno del Giudizio e ricorda spesso Allah.

22. E quando i credenti videro Al-Ahzab (i Confederati), dissero: "Questo è ciò che Allah e il Suo Messaggero (Muhammad) ci avevano promesso, e Allah e il Suo Messaggero (Muhammad) avevano detto la verità, e ha solo aggiunto alla loro fede e alla loro sottomissione (ad Allah).

23. Tra i credenti ci sono uomini che sono stati fedeli al loro patto con Allah [cioè sono usciti per il Jihad (combattimento sacro) e non hanno mostrato le spalle ai miscredenti], di loro alcuni hanno adempiuto ai loro obblighi (cioè sono stati martirizzati), e alcuni di loro sono ancora in attesa, ma non sono mai cambiati [cioè non si sono mai dimostrati traditori della loro alleanza che hanno concluso con Allah].

24. Che Allah ricompensi gli uomini di verità per la loro verità (cioè per la loro pazienza nell'adempimento di ciò che hanno pattuito con Allah), e punisca gli ipocriti se vuole o accetta il loro pentimento rivolgendosi a loro nella Misericordia. In verità, Allah è perdonatore, misericordioso.

25. E Allah ha respinto coloro che non credevano nella loro rabbia, non hanno ottenuto alcun vantaggio (bottino, ecc.). Allah è bastato per i credenti nel combattimento (mandando contro i miscredenti un forte vento e truppe di angeli). E Allah è sempre onnipotente, onnipotente.

26. E quelli del popolo della Scrittura che li sostenevano (i miscredenti) Allah li ha fatti cadere dalle loro fortezze e ha gettato il terrore nei loro cuori, (così che) un gruppo (di loro) hai ucciso, e un gruppo (di loro ) hai fatto prigionieri.

27. E ti ha dato in eredità le loro terre, le loro case, le loro ricchezze e una terra che non avevi calpestato (prima). E Allah è in grado di fare ogni cosa.

28. O Profeta (Maometto)! Di' alle tue mogli: se desiderate la vita di questo mondo e il suo splendore, allora venite! Io provvederò a voi e vi libererò in modo generoso ( divorzio ).

29. Ma se desideri Allah e il Suo Messaggero e la casa dell'Aldilà, allora in verità Allah ha preparato per Al-Muhsinat (operatori di bene) tra di voi un'enorme ricompensa.

30. O spose del Profeta! Chi di voi commette un rapporto sessuale illegale aperto, il tormento per lei sarà raddoppiato, e questo è sempre facile per Allah.

31. E chiunque di voi è obbediente ad Allah e al Suo Messaggero e compie buone azioni giuste, gli daremo la sua ricompensa due volte, e abbiamo preparato per lei Rizqan Karima (una nobile provvista Paradiso).

32. O mogli del Profeta! Voi non siete come le altre donne. Se adempite al vostro dovere (verso Allah), non siate deboli nel parlare, affinché colui nel cui cuore c'è una malattia (di ipocrisia, o di un vile desiderio di adulterio, ecc.) non sia mosso dal desiderio, ma parlate in modo onorevole.

33. E rimanete nelle vostre case, e non mostratevi come ai tempi dell'ignoranza, e compite la preghiera (Iqamat-as-Salat), e date la zakat e obbedite ad Allah e al Suo Messaggero. Allah desidera soltanto allontanare da voi, o membri della famiglia (del Profeta), i peccati (Ar-Rijs ) e purificarvi con una purificazione completa.

34. E ricordate (O voi membri della famiglia del Profeta, le Grazie del vostro Signore), ciò che viene recitato nelle vostre case dei Versetti di Allah e Al-Hikmah (cioè le vie legali della Sunnah del Profeta, ecc. quindi ringraziate ad Allah e glorificare le Sue Lodi per questo Corano e la Sunnah). In verità, Allah è sempre il più cortese, ben informato su tutte le cose.

35. In verità, i musulmani (coloro che si sottomettono ad Allah nell'Islam ) , uomini e donne, i credenti, uomini e donne (che credono nel monoteismo islamico), gli uomini e le donne che sono obbedienti (ad Allah), gli uomini e le donne che sono veritieri (nelle loro parole e azioni), gli uomini e le donne che sono pazienti (nell'adempiere a tutti i doveri che Allah ha ordinato e nell'astenersi da tutto ciò che Allah ha proibito), gli uomini e le donne che sono umili (davanti al loro Signore Allah), gli uomini e le donne che danno Sadaqat (cioè Zakat, elemosina, ecc.), gli uomini e le donne che osservano Saum (il digiuno) (il digiuno obbligatorio durante il mese di Ramadan e il digiuno facoltativo Nawafil), gli uomini e le donne che custodiscono la loro castità (da atti sessuali illeciti) e gli uomini e le donne che ricordano Allah molto con i loro cuori e le loro lingue (mentre sono seduti, in piedi, sdraiati, ecc. per più di 300 volte in più rispetto al ricordo di Allah durante i cinque obbligatori preghiere congregazionali ) o preghiere Nawafil notturne aggiuntive nell'ultima parte della notte, ecc.) Allah ha preparato per loro il perdono e una grande ricompensa (cioè il Paradiso).

36. Non è per un credente, uomo o donna, quando Allah e il Suo Messaggero hanno decretato una questione che dovrebbero avere alcuna opzione nella loro decisione. E chiunque disobbedisce ad Allah e al Suo Messaggero, si è davvero smarrito in un evidente errore.

37. E (ricorda) quando hai detto a lui (Zaid bin Harithah; lo schiavo liberato del Profeta) a cui Allah ha concesso la grazia (guidandolo all'Islam) e tu (o Muhammad anche) hai fatto favore (con la manomissione lui) "Tieni tua moglie per te e temi Allah". Ma hai nascosto in te stesso (cioè ciò che Allah ti ha già fatto conoscere che te la darà in matrimonio) ciò che Allah renderà manifesto, hai temuto il popolo (cioè, Maometto sposò la moglie divorziata del suo schiavo affrancato ) mentre Allah aveva più diritto che tu lo temessi. Quindi, quando Zaid ebbe realizzato il suo desiderio da lei (cioè divorziato da lei), te l'abbiamo data in matrimonio, in modo che (in futuro) non ci possano essere difficoltà per i credenti riguardo al (matrimonio delle) mogli dei loro figli adottivi figli quando questi ultimi non hanno alcun desiderio di tenerli (cioè li hanno divorziati). E il comando di Allah deve essere adempiuto.

38. Non c'è alcuna colpa sul Profeta ( ) in ciò che Allah ha reso legale per lui. Questa è stata la Via di Allah con coloro che sono morti da (i Profeti di) antico. E il comando di Allah è un decreto determinato.

39. Coloro che trasmettono il Messaggio di Allah e Lo temono, e non temono nessuno tranne Allah. E Allah è Sufficiente come Calcolatore.

40. Muhammad ( ) non è il padre di nessuno tra voi, ma è il Messaggero di Allah e l'ultimo (fine) dei Profeti. E Allah è sempre onnisciente di tutto.

41. O voi che credete! Ricorda Allah con molto ricordo.

42. E glorifica le Sue Lodi mattina e pomeriggio [le preghiere mattutine (Fajr) e 'Asr].

43. Egli è Colui che invia la preghiera (le Sue benedizioni) su di voi, e anche i Suoi angeli (chiedete ad Allah di benedirvi e perdonarvi), affinché vi tragga dalle tenebre (dell'incredulità e del politeismo) alla luce (della fede e del monoteismo islamico). Ed Egli è sempre Misericordioso verso i credenti.

44. Il loro saluto nel Giorno in cui Lo incontreranno sarà “ Salam : Pace (cioè gli angeli diranno loro: Salamu 'Alaikum)!”. Ed Egli ha preparato per loro una generosa ricompensa (cioè il Paradiso).

45. O Profeta (MuhammadSAW)! In verità, ti abbiamo inviato come testimone, portatore di buone novelle e ammonitore,

46. ​​E come colui che invita ad Allah [il monoteismo islamico, cioè ad adorare altri che Allah (Solo)] con il suo permesso, e come una lampada che diffonde luce (attraverso le tue istruzioni dal Corano e dalla Sunnah le vie legali del profeta).

47. E annuncia ai credenti (nell'Unità di Allah e nel Suo Messaggero Maometto) la buona novella, che avranno da Allah una Grande Grazia.

48. E non obbedire ai miscredenti e agli ipocriti e non far loro del male (fino a quando non ti sarà ordinato). E riponi la tua fiducia in Allah, e Allah è sufficiente come Wakil (Fiduciario, o Dispensatore degli affari).

49. O voi che credete! Quando sposate donne credenti e poi le ripudiate prima di avere rapporti sessuali con loro, non dovete conteggiare alcun 'Iddah [periodo di 'Iddah prescritto per il divorzio, vedi (V.65:4)] nei loro confronti. Quindi fate loro un dono e liberatele, cioè ripudiatele, in modo decoroso.

50. O Profeta (Muhammad)! In verità, vi abbiamo reso lecite le vostre mogli, alle quali avete pagato il loro Mahr (denaro nuziale dato dal marito a sua moglie al momento del matrimonio), e coloro (prigionieri o schiavi) che la vostra mano destra possiede - che Allah ti ha dato, e le figlie dei tuoi 'Amm (zii paterni) e le figlie dei tuoi 'Ammah (zie paterne) e le figlie dei tuoi Khal (zii materni) e le figlie dei tuoi Khalah (zie materne) che sono emigrate ( dalla Mecca) con te, e una donna credente se si offre al Profeta, e il Profeta desidera sposarla; un privilegio solo per te, non per il (resto dei) credenti. In verità sappiamo ciò che abbiamo ingiunto loro riguardo alle loro mogli e a coloro (prigionieri o schiavi) che possiedono la loro mano destra, affinché non vi siano difficoltà per voi. E Allah è sempre misericordioso, misericordioso.

51. Tu (o Muhammad) puoi rimandare (il turno di) chi vuoi di loro (le tue mogli), e puoi ricevere chi vuoi. E chi desideri di coloro che hai messo da parte (il suo turno temporaneamente), non è peccato per te (riceverla di nuovo), quello è meglio; affinché possano essere consolati e non addolorati, e possano tutti essere contenti di ciò che dai loro. Allah sa cosa c'è nei vostri cuori. E Allah è sempre onnisciente, tollerante.

52. Non ti è lecito (sposare altre) donne dopo questo, né cambiarle con altre mogli anche se la loro bellezza ti attrae, eccetto quelle (prigioniere o schiave) che possiede la tua mano destra. E Allah è sempre un osservatore su tutte le cose.

53. O voi che credete! Non entrare nelle case del Profeta, tranne quando ti è concesso il permesso per un pasto, (e poi) non (così presto) per aspettare la sua preparazione. Ma quando sei invitato, entra, e quando hai mangiato, disperditi, senza sederti per parlare. In verità, tale (comportamento) infastidisce il Profeta, ed è timido nel (chiederti) (di andare), ma Allah non è timido nel (dirti) la verità. E quando chiedi (alle sue mogli) tutto quello che vuoi, chiedilo dietro uno schermo, che è più puro per i tuoi cuori e per i loro cuori. E non è (giusto) per te che tu debba infastidire il Messaggero di Allah, né che tu debba mai sposare le sue mogli dopo di lui (la sua morte). In verità! Con Allah che sarà un'enormità.

54. Che tu riveli qualcosa o lo nascondi, in verità Allah è sempre onnisciente di tutto.

55. Non è peccato per loro (le mogli del Profeta, se appaiono senza velo) davanti ai loro padri, o ai loro figli, o ai loro fratelli, o ai figli del loro fratello, o ai figli delle loro sorelle, o alle loro stesse (credenti), o le loro schiave (donne), e mantieni il tuo dovere verso Allah. In verità, Allah è sempre testimone di ogni cosa.

56. Allah invia la Sua Salat (grazie, onori, benedizioni, misericordia, ecc.) sul Profeta (Muhammad) e anche i Suoi angeli ( chiedono ad Allah di benedirlo e perdonarlo ). O voi che credete! Inviate la vostra Salat su di lui (Muhammad) (chiedete ad Allah di benedirlo) e salutatelo con il saluto islamico (cioè As-Salamu 'Alaikum).

57. In verità, coloro che infastidiscono Allah e il Suo Messaggero ( ) Allah li ha maledetti in questo mondo e nell'aldilà, e ha preparato per loro un umiliante tormento.

58. E quelli che irritano immeritatamente i credenti e le credenti, portano su di sé il crimine della calunnia e del peccato palese.

59. O Profeta! Dì alle tue mogli, alle tue figlie e alle donne dei credenti di stendere i loro mantelli (veli) su tutto il corpo (cioè schermarsi completamente tranne gli occhi o un occhio per vedere la via). Sarebbe meglio che fossero conosciute (come donne libere e rispettabili) per non essere infastidite. E Allah è sempre misericordioso, misericordioso.

60. Se gli ipocriti, e coloro nei cui cuori c'è una malattia (desiderio malvagio di adulterio, ecc.), e coloro che diffondono false notizie tra la gente di Al-Madinah, non cessano, ti lasceremo certamente sopraffare, allora non potranno restarvi come vostri vicini se non per poco tempo.

61. Maledetti, ovunque si trovino, saranno sequestrati e uccisi con una (terribile) strage.

62. Questa era la Via di Allah per coloro che sono morti in passato, e non troverai alcun cambiamento nella Via di Allah.

Clicca qui per scaricare il libro: The Amazing Quran

63. La gente ti chiede riguardo all'Ora, di': “La sua conoscenza è solo presso Allah. Cosa sai? Può darsi che l'Ora sia vicina!”

64. In verità Allah ha maledetto i miscredenti e ha preparato per loro un fuoco fiammeggiante (l'inferno).

65. In cui rimarranno per sempre, e non troveranno né un Wali (un protettore) né un aiuto.

66. Nel Giorno in cui i loro volti saranno rivolti nel Fuoco, diranno: "Oh, avessimo obbedito ad Allah e obbedito al Messaggero (Muhammad)".

67. E diranno: “Nostro Signore! In verità, abbiamo obbedito ai nostri capi e ai nostri grandi, e ci hanno sviato dalla (giusta) via.

68. Nostro Signore! infliggi loro un doppio tormento e maledicili con una potente maledizione!

69. O voi che credete! Non essere come quelli che hanno infastidito Musa (Mosè), ma Allah lo ha scagionato da ciò che affermavano, ed era onorevole davanti ad Allah.

70. O voi che credete! Mantieni il tuo dovere verso Allah e temiLo, e dì (sempre) la verità.

71. Ti indirizzerà a compiere buone azioni giuste e ti perdonerà i tuoi peccati. E chiunque obbedisca ad Allah e al Suo Messaggero ( ) ha davvero raggiunto un grande risultato (cioè sarà salvato dal fuoco dell'Inferno e fatto entrare in Paradiso).

72. In verità, abbiamo offerto Al-Amanah (la fiducia o la responsabilità morale o l'onestà e tutti i doveri che Allah ha ordinato) ai cieli, alla terra e alle montagne, ma hanno rifiutato di sopportarlo e ne hanno avuto paura ( cioè paura del tormento di Allah). Ma l'uomo lo sopportò. In verità, era ingiusto (con se stesso) e ignorante (dei suoi risultati).

73. In modo che Allah punisca gli ipocriti, uomini e donne, e gli uomini e le donne che sono Al-Mushrikun (i politeisti, idolatri, pagani, miscredenti nell'Unità di Allah e nel Suo Messaggero Maometto). E Allah perdonerà (accetterà il pentimento di) i veri credenti del monoteismo islamico, uomini e donne. E Allah è sempre misericordioso, misericordioso.

- FINE

Torna alle pagine relative al Corano , all'Islam o alle sure del Corano

Per ottenere regolarmente contenuti islamici più preziosi, iscriviti alla nostra newsletter qui