Informasi dan Fakta Dasar Surah Yusuf
- Surat (Bab) Nomor: 12
- Jumlah Ayat: 111
- Arti bahasa Inggris: Dinamakan setelah Nabi Yousuf (Joseph)
Ringkasan Cerita Disebutkan dalam Surah Yousuf
Surah Yusuf adalah surah ke-12 dalam Al-Qur'an dan unik karena berfokus pada kisah Nabi Yusuf dari awal hingga akhir, menjadikannya kisah yang diceritakan secara terus menerus dalam kitab suci tersebut.
Surah ini dimulai dengan sebuah mimpi di mana Yusuf , putra kesebelas Nabi Ya'qub (Yakub), melihat sebelas bintang, matahari, dan bulan bersujud di hadapannya. Ia menceritakan mimpi ini kepada ayahnya, yang, menyadari sifat kenabian dari mimpi tersebut, menasihati Yusuf untuk tidak menceritakannya kepada sepuluh kakak laki-lakinya, karena ia khawatir mereka akan bersekongkol melawannya karena iri hati.
Ternyata, saudara laki-laki Yusuf sudah iri dengan sikap pilih kasih ayah mereka terhadap Yusuf dan adik laki-lakinya, Benyamin (Benjamin). Mereka bersekongkol untuk menyingkirkan Yusuf, dan dengan dalih mengajaknya bermain, mereka melemparkannya ke dalam sumur dan kembali ke rumah dengan bajunya berlumuran darah palsu, memberi tahu ayah mereka bahwa serigala telah membunuh Yusuf.
Sementara itu, sebuah kafilah yang lewat menyelamatkan Yusuf dari sumur dan menjualnya sebagai budak di Mesir kepada seorang pejabat tinggi yang dikenal sebagai 'Aziz. Terlepas dari kesulitan yang dialaminya, Yusuf tumbuh menjadi seorang pemuda yang luar biasa tampan dan bijaksana . Istri 'Aziz tergila-gila pada Yusuf dan berusaha merayunya. Yusuf, seorang pria yang berbudi luhur, menolak rayuannya, yang mengakibatkan serangkaian tuduhan dan pengadilan yang menyebabkan ia dipenjarakan.
Di penjara, reputasi Yusuf dalam menafsirkan mimpi membuatnya menafsirkan mimpi dua rekan narapidana. Salah satu dari mereka kemudian dibebaskan dan diangkat sebagai juru minuman raja. Ketika raja mengalami mimpi yang mengganggu, juru minuman teringat akan Yusuf dan meminta bantuannya. Yusuf menafsirkan mimpi raja untuk meramalkan tujuh tahun kelimpahan diikuti tujuh tahun kelaparan. Terkesan, raja memerintahkan agar Yusuf dibebaskan dari penjara dan mengangkatnya sebagai menteri utama.
Selama tahun-tahun kelaparan, saudara laki-laki Yusuf datang ke Mesir mencari perbekalan dan tidak mengenali Yusuf. Yusuf memberi mereka bekal tetapi meminta agar mereka membawa adik laki-laki mereka Benyamin kepadanya sebagai syarat untuk bantuan lebih lanjut. Ketika mereka kembali dengan Benyamin, diam-diam Yusuf meletakkan gelas minum di tas saudaranya dan kemudian menuduhnya mencuri. Di bawah hukum Mesir, hukuman untuk pencurian adalah perbudakan, yang memungkinkan Yusuf untuk menjaga Benyamin bersamanya.
Namun, melihat kesedihan saudara-saudaranya dan kerelaan mereka berkorban demi Benyamin, Yusuf mengungkapkan jati dirinya kepada saudara-saudaranya. Dia memaafkan mereka atas tindakan masa lalu mereka dan mengundang mereka, bersama ayah mereka, untuk tinggal bersamanya di Mesir.
Surah ini diakhiri dengan terpenuhnya mimpi pertama Yusuf. Saudara-saudaranya, ayah, dan ibunya bersujud di hadapannya, mengakui kedudukannya yang tinggi, bukan hanya sebagai Aziz Mesir tetapi juga sebagai nabi Allah. Surah ini diakhiri dengan mengingatkan pembaca tentang cara-cara Allah yang misterius dan bijaksana , nilai kesabaran dalam menghadapi cobaan, dan pahala bagi orang-orang yang berbuat baik.
Surah Yusuf (Nabi Yusuf) Terjemahan Arab dan Inggris
1. Alif-Lam-Ra. [Surat-surat ini adalah salah satu keajaiban Al-Qur'an, dan hanya Allah (Sendiri) yang tahu artinya].
Ini adalah Ayat-ayat dari Hapus Buku (Al-Qur'an yang menjelaskan hal-hal yang halal dan haram, hukum-hukum yang sah, petunjuk dan berkah).
2. Sesungguhnya Kami menurunkannya berupa Al-Qur'an berbahasa Arab agar kamu mengerti.
3. Kami ceritakan kepadamu (Muhammad) kisah-kisah terbaik melalui wahyu-wahyu Kami kepadamu, yaitu Al-Qur'an ini. Dan sebelum ini (yaitu sebelum datangnya wahyu Ilahi kepadamu), kamu termasuk orang-orang yang tidak mengetahui apa pun tentangnya (Al-Qur'an).
4. (Ingat) ketika Yusuf (Joseph) berkata kepada ayahnya: “Wahai ayahku! Sesungguhnya aku melihat (dalam mimpi) sebelas bintang dan matahari dan bulan, aku melihat mereka bersujud kepadaku.”
5. Ia (sang ayah) berkata: “Wahai anakku! Jangan ceritakan penglihatanmu kepada saudara-saudaramu, jangan-jangan mereka merencanakan tipu daya terhadapmu. Sesungguhnya Setan adalah musuh yang nyata bagi manusia!
6. “Demikianlah Tuhanmu akan memilihmu dan mengajarimu tafsir mimpi (dan hal-hal lain) dan menyempurnakan Nikmat-Nya atasmu dan keturunan Ya'qub (Yakub), sebagaimana Dia menyempurnakannya atas ayahmu, Ibrahim (Abraham ) dan Ishaque (Ishak) sebelumnya! Sesungguhnya Tuhanmu Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.”
7. Sesungguhnya dalam Yusuf (Joseph) dan saudara-saudaranya, ada Ayat (bukti, bukti, ayat, pelajaran, tanda, wahyu, dll) bagi mereka yang bertanya.
8. Ketika mereka berkata: “Sungguh, Yusuf (Joseph) dan saudaranya (Benjamin) lebih disayang oleh ayah kami daripada kami, tetapi kami adalah 'Usbah (kelompok yang kuat). Sungguh, ayah kami berada dalam kesalahan yang nyata.
9. Bunuh Yusuf atau usir dia ke negeri lain, agar kebaikan ayahmu hanya diberikan kepadamu, dan setelah itu kamu akan menjadi orang-orang yang saleh (dengan berniat bertaubat sebelum berbuat dosa).”
10. Seorang di antara mereka berkata: “Jangan bunuh Yusuf (Joseph), tetapi jika kamu harus melakukan sesuatu, lempar dia ke dasar sumur, dia akan dijemput oleh beberapa kafilah musafir.”
11. Mereka berkata: “Wahai ayah kami! Mengapa Anda tidak mempercayai kami dengan Yusuf (Joseph), - padahal kami memang simpatisan baiknya?
12. "Kirim dia bersama kami besok untuk bersenang-senang dan bermain, dan sesungguhnya, kami akan menjaganya."
13. Dia [Ya'qub (Yakub)] berkata: “Sungguh, aku sedih karena kamu harus membawanya pergi. Aku khawatir serigala akan melahapnya, sementara kau tidak memedulikannya.”
14. Mereka berkata: “Jika serigala memangsanya, sedangkan kami adalah 'Usbah (kelompok yang kuat) (untuk menjaganya), maka sesungguhnya kami adalah orang-orang yang merugi.”
Klik di sini untuk mengunduh buku: The Amazing Quran
15. Maka ketika mereka membawanya pergi, mereka semua sepakat untuk melemparkannya ke dasar sumur, lalu Kami mengilhaminya : “Sesungguhnya suatu hari nanti kamu akan memberitahukan kepada mereka tentang urusan mereka ini, ketika mereka tidak mengenalmu.”
16. Dan mereka mendatangi ayah mereka di awal malam sambil menangis.
17. Mereka berkata: “Wahai ayah kami! Kami berlomba satu sama lain, dan meninggalkan Yusuf (Joseph) dengan barang-barang kami dan seekor serigala melahapnya; tetapi Anda tidak akan pernah mempercayai kami bahkan ketika kami mengatakan kebenaran.
18. Lalu mereka membawa bajunya yang berlumuran darah palsu. Dia berkata: “Tidak, tetapi kalian sendirilah yang mengarang cerita. Maka (bagiku) kesabaran adalah yang paling tepat. Dan hanya Allah (Yang Maha Esa) yang dapat ditolong untuk melawan apa yang kalian tuduhkan.”
19. Dan datanglah kafilah pengelana; mereka mengirim penimba air mereka, dan dia menurunkan embernya (ke dalam sumur). Dia berkata: “Sungguh kabar baik! Ini anak laki-laki.” Maka mereka menyembunyikannya sebagai barang dagangan (budak). Dan Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan.
20. Dan mereka menjualnya dengan harga rendah, – untuk beberapa Dirham (yaitu untuk beberapa koin perak). Dan mereka adalah orang-orang yang menganggapnya tidak penting.
21. Dan orang Mesir yang membelinya berkata kepada istrinya: “Buatlah dia nyaman tinggal di sana, mungkin dia akan memberi manfaat bagi kita atau kita akan mengadopsinya sebagai anak.” Demikianlah Kami menempatkan Yusuf di negeri itu agar Kami ajarkan kepadanya tafsir peristiwa-peristiwa. Dan Allah Maha Kuasa dan Maha Mengendalikan segala urusan-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahuinya.
22. Dan ketika dia [Yusuf (Joseph)] mencapai kedewasaan penuh, Kami memberinya kebijaksanaan dan pengetahuan (kenabian), sehingga Kami memberi pahala kepada para Muhsinun (pelaku kebaikan – lihat V.2: 112).
23. Dan perempuan yang rumahnya ditempati laki-laki itu berusaha membujuknya (untuk melakukan perbuatan jahat), lalu ia menutup pintu dan berkata, “Masuklah, wahai engkau.” Laki-laki itu menjawab, “Aku berlindung kepada Allah (naudzubillah)! Sesungguhnya dia (suamimu) adalah tuanku! Dia telah membuat tempat tinggalku menyenangkan! (Maka aku tidak akan pernah mengkhianatinya). Sesungguhnya orang-orang zalim (orang-orang yang berbuat salah dan jahat) tidak akan pernah berhasil.”
24. Dan sesungguhnya perempuan itu menginginkannya, dan laki-laki itu pun akan menuruti keinginannya, seandainya ia tidak melihat bukti dari Tuhannya. Demikianlah adanya, agar Kami menjauhkan darinya perbuatan jahat dan perzinahan . Sesungguhnya ia adalah salah seorang hamba Kami yang terpilih dan yang mendapat petunjuk.
25. Jadi mereka berlomba satu sama lain ke pintu, dan dia merobek bajunya dari belakang. Mereka berdua menemukan tuannya (yaitu suaminya) di depan pintu. Dia berkata: "Apa balasan (hukuman) bagi dia yang bermaksud jahat terhadap istrimu, kecuali bahwa dia dimasukkan ke dalam penjara atau siksaan yang pedih?"
26. Dia [Yusuf (Joseph)] berkata: “Dialah yang berusaha merayuku,” – dan seorang saksi dari rumah tangganya memberikan kesaksian (mengatakan): “Jika bajunya robek dari depan, maka dia kisah itu benar dan dia pembohong!
27. “Tetapi jika bajunya robek dari belakang, maka dia telah berbohong dan dia mengatakan yang sebenarnya!”
28. Maka ketika dia (suaminya) melihat bajunya [(Yusuf (Joseph)] sobek di bagian belakang, (suaminya) berkata: “Sungguh, itu adalah tipu muslihat kalian para wanita!
29. “Wahai Yusuf! Berpalinglah dari ini! (Wahai perempuan!) Mohon ampunan atas dosamu. Sesungguhnya engkau termasuk orang-orang yang berdosa.”
30. Dan wanita-wanita di kota itu berkata: “Istri Al-'Aziz berusaha merayu pemuda (budak) dia, memang dia sangat mencintainya; sesungguhnya kami melihatnya dalam kesesatan yang nyata.”
31. Ketika dia mendengar tuduhan mereka, dia memanggil mereka dan menyiapkan jamuan makan untuk mereka; dia memberi masing-masing dari mereka sebuah pisau (untuk memotong bahan makanan), dan dia berkata [(kepada Yusuf (Joseph)]: "Keluarlah sebelum mereka." Kemudian, ketika mereka melihatnya, mereka mengagungkannya (pada kecantikannya) dan (dalam keheranan mereka) memotong tangan mereka. Mereka berkata: "Betapa sempurnanya Allah (atau Allah melarang)! Tidak ada manusia ini! Ini tidak lain adalah malaikat yang mulia!"
32. Dia berkata: “Ini dia (pemuda) yang kamu salahkan padaku (karena cintanya), dan aku berusaha merayunya, tapi dia menolak. Dan sekarang jika dia menolak untuk mematuhi perintah saya, dia pasti akan dijebloskan ke dalam penjara, dan akan menjadi salah satu dari mereka yang terhina.
33. Dia berkata: “Ya Tuhanku! Penjara lebih kusukai daripada apa yang mereka tawarkan kepadaku. Kecuali Engkau mengalihkan tipu daya mereka dariku, aku akan condong kepada mereka dan menjadi salah satu (orang-orang yang berbuat dosa dan patut disalahkan atau orang-orang yang melakukan perbuatan) orang-orang yang bodoh.”
34. Maka Tuhannya mengabulkan doanya dan menggagalkan rencana jahat mereka. Sesungguhnya Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
35. Kemudian tampak bagi mereka, setelah mereka melihat bukti (ketidakbersalahannya) untuk memenjarakannya untuk sementara waktu.
36. Dan masuklah bersamanya dua orang pemuda ke dalam penjara. Salah satu dari mereka berkata: "Sesungguhnya, saya melihat diri saya (dalam mimpi) memeras anggur." Yang lain berkata: "Sesungguhnya, aku melihat diriku (dalam mimpi) membawa roti di atas kepalaku dan burung memakannya." (Mereka berkata): “Beri tahu kami tentang interpretasi ini. Sesungguhnya kami mengira kamu adalah salah seorang muhsinun (pelaku kebaikan – lihat Q.2:112).”
37. Dia berkata: “Tidak ada makanan yang akan datang kepadamu (dalam keadaan terjaga atau dalam mimpi) sebagai rezekimu, melainkan aku akan memberitahukan (dalam keadaan terjaga) tafsirnya sebelum makanan itu datang. Ini adalah sebagian dari apa yang telah diajarkan Tuhanku kepadaku. Sesungguhnya aku telah meninggalkan agama suatu kaum yang tidak beriman kepada Allah dan tidak percaya kepada akhirat (yaitu kaum Kan'aniun Mesir yang musyrik dan menyembah matahari dan dewa-dewa palsu lainnya).”
38. Dan aku mengikuti agama leluhurku, yaitu Ibrahim, Ishak, dan Ya'qub, dan kami tidak pernah menyekutukan Allah dengan sesuatu pun . Ini adalah karunia Allah kepada kami dan kepada umat manusia , tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur (yaitu mereka tidak beriman kepada Allah dan tidak menyembah-Nya).
39. “Wahai dua sahabat penjara! Apakah banyak tuan (dewa) yang berbeda lebih baik atau Allah, Yang Esa, Yang Tak Tertahankan?
40. Kamu tidak menyembah selain Dia, melainkan hanya nama-nama yang kamu buat-buat, baik kamu maupun bapak-bapakmu, yang mana Allah tidak menurunkan suatu dasar hukum untuk itu. Perintah (atau keputusan) hanyalah milik Allah. Dia telah memerintahkan agar kamu tidak menyembah selain Dia (yaitu ketakwaan-Nya), itulah agama yang benar dan lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahuinya.
41. “Wahai dua sahabat penjara! Adapun salah satu dari kalian, dia (sebagai pelayan) akan menuangkan anggur untuk diminum oleh tuannya (raja atau tuannya); dan yang satunya lagi, dia akan disalib dan kepalanya akan dimakan burung. Demikian kasus yang Anda berdua tanyakan.”
42. Dan dia berkata kepada orang yang dia tahu akan diselamatkan: "Sebutkan aku kepada tuanmu (yaitu rajamu, untuk mengeluarkanku dari penjara)." Tapi Setan (Setan) membuatnya lupa untuk menyebutkannya kepada Tuhannya [atau Setan membuat [(Yusuf (Joseph)]] untuk melupakan mengingat Tuhannya (Allah) untuk meminta Pertolongan-Nya, bukan yang lain]. Jadi [Yusuf (Joseph)] tinggal di penjara beberapa (lebih) tahun.
43. Dan raja (Mesir) berkata: “Sungguh, aku melihat (dalam mimpi) tujuh sapi gemuk, yang tujuh kurus sedang melahap - dan tujuh bulir jagung hijau, dan (tujuh) lainnya kering. Wahai orang-orang terkemuka! Jelaskan kepada saya mimpi saya, jika Anda dapat menafsirkan mimpi.
44. Mereka berkata: “Mimpi palsu yang tercampur aduk dan kami tidak ahli dalam menafsirkan mimpi.”
45. Kemudian orang yang dibebaskan (salah satu dari dua orang yang berada di penjara), sekarang lama kelamaan teringat dan berkata: "Aku akan memberitahumu interpretasinya, jadi utuslah aku."
46. (Ia berkata): “Wahai Yusuf ( Joseph), orang yang jujur ! Jelaskanlah kepada kami (mimpi) tentang tujuh ekor sapi gemuk yang dimakan oleh tujuh ekor sapi kurus, dan tentang tujuh bulir jagung hijau dan tujuh bulir jagung kering, agar aku dapat kembali kepada manusia dan mereka mengetahuinya.”
47. [(Yusuf (Joseph)] berkata: “Selama tujuh tahun berturut-turut, kamu harus menabur seperti biasa dan apa (panenan) yang kamu tuai harus kamu tinggalkan di bulirnya, (semuanya) – kecuali sedikit yang boleh kamu makan .
48. “Kemudian akan datang setelah itu, tujuh (tahun) yang sulit, yang akan menghabiskan apa yang telah kamu simpan sebelumnya, (semuanya) kecuali sedikit dari apa yang telah kamu jaga (simpan).
49. “Kemudian setelah itu akan datang satu tahun di mana orang-orang akan mendapat banyak hujan dan di mana mereka akan memeras (anggur dan minyak).”
50. Dan raja berkata: "Bawa dia kepadaku." Tetapi ketika utusan itu datang kepadanya, [Yusuf (Joseph)] berkata: “Kembalilah kepada tuanmu dan tanyakan padanya, 'Apa yang terjadi dengan wanita yang memotong tangan mereka? Sesungguhnya Tuhanku (Allah) Maha Mengetahui rencana mereka.'”
51. (Sang Raja) berkata (kepada para wanita): "Apa urusanmu ketika kamu berusaha merayu Yusuf (Joseph)?" Para wanita berkata: “Allah melarang! Tidak ada kejahatan yang tahu kita melawannya!” Istri Al-'Aziz berkata: “Sekarang kebenaran telah dinyatakan (kepada semua), akulah yang berusaha merayunya, dan dia pasti orang yang benar.”
52. [Kemudian Yusuf berkata: “Aku meminta penyelidikan ini] agar dia (Al-'Aziz) mengetahui bahwa aku tidak mengkhianatinya secara diam-diam. Dan sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk pada rencana orang-orang yang berkhianat.
53. “Dan aku tidak membebaskan diriku (dari kesalahan). Sesungguhnya manusia cenderung kepada kejahatan, kecuali jika Tuhanku memberikan rahmat-Nya (kepada siapa yang Dia kehendaki). Sesungguhnya Tuhanku Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.”
54. Dan raja berkata: “Bawalah dia kepadaku agar aku dapat mengikatnya pada diriku.” Kemudian, ketika dia berbicara dengannya, dia berkata: "Sesungguhnya, hari ini, kamu bersama kami berpangkat tinggi dan sepenuhnya dipercaya."
55. [Yusuf (Joseph)] berkata: “Tempatkan aku di atas gudang tanah; Saya memang akan menjaga mereka dengan penuh pengetahuan” (sebagai menteri keuangan di Mesir, menggantikan Al-'Aziz yang telah meninggal saat itu).
56. Demikianlah Kami memberikan kuasa penuh kepada Yusuf (Yusuf) di negeri itu, untuk menguasainya, seperti kapan atau di mana dia suka. Kami melimpahkan Rahmat Kami kepada siapa yang Kami kehendaki, dan Kami jadikan agar tidak hilang pahala Al-Muhsinun (orang-orang yang berbuat baik – lihat V.2:112).
57. Dan sesungguhnya pahala di akhirat lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan yang selalu takut kepada Allah serta menunaikan kewajiban mereka kepada-Nya (dengan menjauhi segala macam dosa dan perbuatan jahat serta melakukan segala macam amal saleh).
58. Dan saudara-saudara Yusuf (Yusuf) datang dan mereka masuk kepadanya, dan dia mengenali mereka, tetapi mereka tidak mengenalinya.
59. Dan ketika dia telah melengkapi mereka dengan perbekalan (sesuai dengan kebutuhan mereka), dia berkata: “Bawakan untukku saudara laki-lakimu dari ayahmu; (maksudnya Benyamin). Sampai jumpa bukan karena saya memberikan ukuran penuh, dan bahwa saya yang terbaik dari tuan rumah?
60. “Tetapi jika kamu tidak membawanya kepadaku, tidak akan ada takaran (jagung) untukmu bersamaku, dan kamu juga tidak akan mendekatiku.”
61. Mereka berkata: “Kami akan berusaha mendapatkan izin (untuknya) dari ayahnya, dan sesungguhnya, kami akan melakukannya.”
62. Dan [Yusuf (Joseph)] menyuruh hamba-hambanya untuk memasukkan uang mereka (dengan mana mereka telah membeli jagung) ke dalam tas mereka, sehingga mereka dapat mengetahuinya ketika mereka kembali ke orang-orang mereka, agar mereka dapat kembali. .
63. Jadi, ketika mereka kembali ke ayah mereka, mereka berkata: “Wahai ayah kami! Tidak ada lagi takaran biji-bijian yang akan kami dapatkan (kecuali jika kami mengambil saudara kami). Jadi kirim saudara kami bersama kami, dan kami akan mendapatkan ukuran kami dan sungguh kami akan menjaganya.
64. Dia berkata: “Dapatkah aku mempercayakannya kepadamu kecuali seperti aku mempercayakan saudaranya [Yusuf (Joseph)] kepadamu sebelumnya? Tetapi Allah adalah sebaik-baik penjaga, dan Dia Maha Penyayang di antara para penyayang.”
65. Dan ketika mereka membuka tas mereka, mereka menemukan uang mereka telah dikembalikan kepada mereka. Mereka berkata: “Wahai ayah kami! Apa (lagi) yang bisa kita inginkan? Ini, uang kami telah dikembalikan kepada kami, jadi kami akan mendapatkan (lebih banyak) makanan untuk keluarga kami, dan kami akan menjaga saudara kami dan menambah satu takaran beban unta lagi. Kuantitas ini mudah (untuk diberikan raja).”
66. Dia [Ya'qub (Jacob)] berkata: “Aku tidak akan mengirimnya bersamamu sampai kalian bersumpah dengan sungguh-sungguh kepadaku atas nama Allah , bahwa kalian akan membawanya kembali kepadaku kecuali kalian sendiri dikepung (oleh musuh, dll.).” Dan ketika mereka telah bersumpah dengan sungguh-sungguh, dia berkata: “Allah adalah Saksi atas apa yang telah kami katakan.”
67. Dan dia berkata: “Wahai anak-anakku! Jangan masuk melalui satu gerbang, tetapi masuklah melalui gerbang yang berbeda, dan aku sama sekali tidak dapat membantumu melawan Allah. Sesungguhnya! Keputusan hanya ada pada Allah. Di dalam Dia, saya menaruh kepercayaan saya dan membiarkan semua orang yang percaya, menaruh kepercayaan mereka kepada-Nya.”
68. Dan ketika mereka masuk sesuai dengan nasehat ayah mereka, hal itu tidak menguntungkan mereka sedikit pun terhadap (Kehendak) Allah, itu hanyalah kebutuhan batin Ya'qub (Yakub) yang dia keluarkan. Dan sesungguhnya dia diberi ilmu karena Kami telah mengajarinya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
69. Dan ketika mereka masuk sebelum Yusuf (Joseph), dia mempertaruhkan saudaranya (Benjamin) untuk dirinya sendiri dan berkata: "Sesungguhnya! Aku adalah saudaramu, jadi jangan bersedih atas apa yang biasa mereka lakukan."
70. Maka ketika dia telah melengkapi mereka dengan perbekalan mereka, dia memasukkan mangkuk (emas) ke dalam tas saudaranya, lalu seorang pembawa seruan berteriak: “Hai kamu (di) kafilah! Tentunya, Anda adalah pencuri!
71. Mereka, menoleh ke arah mereka, berkata: "Apa yang kamu lewatkan?"
72. Mereka berkata: “Kami telah melewatkan mangkuk (emas) raja dan bagi dia yang menghasilkannya adalah (pahala) beban unta; Aku akan terikat olehnya.”
73. Mereka berkata: “Demi Allah! Sesungguhnya kamu tahu bahwa kami datang bukan untuk membuat kerusakan di muka bumi, dan kami bukan pencuri!”
74. Mereka [anak buah Yusuf (Joseph)] berkata: “Lalu apa hukumannya, jika kamu (terbukti) pendusta.”
75. Mereka [saudara-saudara Yusuf (Joseph)] berkata: “Hukumannya adalah dia, yang di tasnya ditemukan, harus ditahan untuk hukuman (kejahatan). Demikianlah kami menghukum Zalimun (pelaku kesalahan, dll.)!”
76. Maka Yusuf mulai (mencari) di dalam tas mereka sebelum tas saudaranya. Kemudian ia mengeluarkannya dari tas saudaranya. Demikianlah Kami rencanakan untuk Yusuf. Ia tidak dapat menjadikan saudaranya sebagai budak menurut hukum raja , kecuali jika Allah menghendakinya. (Maka Allah mengikat saudara-saudara itu dengan cara “hukuman” mereka, yaitu memperbudak pencuri.) Kami meninggikan derajat siapa pun yang Kami kehendaki, tetapi di atas semua orang yang berilmu adalah Yang Maha Mengetahui (Allah).
77. Mereka [(saudara-saudara Yusuf)] berkata: “Jika dia mencuri, ada saudara Yusuf yang mencuri sebelum dia.” Tetapi Yusuf merahasiakan hal-hal ini, tidak mengungkapkannya kepada mereka. Dia berkata (dalam hatinya): “Kalian berada dalam keadaan terburuk, dan Allah Maha Mengetahui kebenaran dari apa yang kalian nyatakan!”
78. Mereka berkata: “Wahai penguasa negeri! Sungguh, dia memiliki seorang ayah tua (yang akan berduka untuknya); jadi ambillah salah satu dari kami sebagai gantinya. Memang kami mengira kamu adalah salah satu dari Muhsinun (orang yang berbuat kebaikan – lihat V.2:112).”
79. Dia berkata: “Allah melarang, bahwa kita harus mengambil siapa pun kecuali dia yang dengannya kita menemukan harta benda kita. Memang (jika kami melakukannya), kami harus menjadi Zalimun (pelaku kesalahan).”
80. Maka, ketika mereka putus asa terhadapnya, mereka mengadakan pertemuan secara pribadi. Yang tertua di antara mereka berkata: “Tidakkah kalian tahu bahwa ayah kalian telah bersumpah atas nama Allah , dan sebelum ini kalian telah lalai dalam menjalankan kewajiban kalian terhadap Yusuf? Oleh karena itu, aku tidak akan meninggalkan negeri ini sampai ayahku mengizinkanku, atau sampai Allah memutuskan perkaraku (dengan membebaskan Benjamin) dan Dialah Hakim yang sebaik-baiknya.”
81. “Kembalilah kepada ayahmu dan katakan, 'Wahai ayah kami! Sesungguhnya putramu (Benjamin) telah mencuri, dan kami tidak bersaksi kecuali menurut apa yang kami ketahui, dan kami tidak dapat mengetahui yang ghaib!
82. “Dan tanyakan (orang-orang) kota tempat kami berada, dan kafilah tempat kami kembali, dan sesungguhnya kami mengatakan yang sebenarnya.”
83. Dia [Ya'qub (Yakub)] berkata: “Tidak, tetapi kalian sendirilah yang telah menyesatkan kalian. Maka kesabaran adalah yang paling tepat (bagiku). Semoga Allah mengembalikan mereka semua kepadaku. Sesungguhnya Dia! Hanya Dialah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.”
84. Dan dia berpaling dari mereka dan berkata: "Aduh, kesedihanku untuk Yusuf (Joseph)!" Dan dia kehilangan penglihatannya karena kesedihan yang dia tekan.
85. Mereka berkata: “Demi Allah! Kamu tidak akan pernah berhenti mengingat Yusuf (Joseph) sampai kamu menjadi lemah karena usia tua , atau sampai kamu meninggal dunia.
86. Dia berkata: “Aku hanya mengadukan kesedihan dan dukaku kepada Allah, dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kalian ketahui.
87. “Wahai anak-anakku! Pergilah dan carilah kabar tentang Yusuf dan saudaranya, dan janganlah kalian putus asa terhadap rahmat Allah . Sesungguhnya tidak ada seorang pun yang putus asa terhadap rahmat Allah , kecuali orang-orang kafir.”
88. Kemudian, ketika mereka masuk menemui Yusuf, mereka berkata: “Wahai penguasa negeri! Kami dan keluarga kami sedang mengalami masa-masa sulit , dan kami hanya membawa sedikit modal, maka berikanlah kepada kami bagian yang penuh dan berikanlah sedekah kepada kami. Sesungguhnya Allah memberi pahala kepada orang-orang yang bersedekah.”
89. Dia berkata: "Apakah kamu tahu apa yang kamu lakukan dengan Yusuf (Joseph) dan saudaranya, ketika kamu bodoh?"
90. Mereka bertanya: “Apakah engkau benar-benar Yusuf?” Ia menjawab: “Aku adalah Yusuf, dan ini saudaraku (Benjamin). Sesungguhnya Allah telah melimpahkan rahmat-Nya kepada kami. Sesungguhnya barangsiapa yang takut kepada Allah dengan taat kepada-Nya (dengan menjauhi dosa dan perbuatan jahat, dan dengan melakukan amal saleh), dan bersabar, maka sesungguhnya Allah tidak akan menghilangkan pahala orang-orang yang berbuat baik (lihat V.2:112).
91. Mereka berkata: “Demi Allah! Sesungguhnya Allah telah melebihkan kamu dari pada kami, dan sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berdosa.”
92. Beliau berkata: “Tidak ada celaan atas kalian pada hari ini, semoga Allah mengampuni kalian, dan Dia Maha Pengasih di antara yang menunjukkan kasih sayang!”
93. “Pergilah dengan bajuku ini, dan lemparkan ke wajah ayahku, dia akan melihat dengan jelas, dan bawalah kepadaku seluruh keluargamu.”
94. Dan ketika kafilah itu berangkat, ayah mereka berkata: “Aku memang mencium bau Yusuf, seandainya kalian tidak menganggapku sebagai orang tua pikun (orang yang lemah pikirannya karena usia tua).”
95. Mereka berkata: “Demi Allah! Tentu saja, Anda berada dalam kesalahan lama Anda.”
Klik di sini untuk mengunduh buku: The Amazing Quran
96. Kemudian, ketika pembawa kabar gembira itu tiba, ia menutupi wajahnya dengan baju itu, dan penglihatannya pun menjadi jelas. Ia berkata, “Bukankah aku telah berkata kepadamu, ‘Aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui.’ ”
97. Mereka berkata: “Wahai ayah kami! Mohon ampunan (kepada Allah) atas dosa-dosa kami, sesungguhnya kami telah berbuat dosa.
98. Dia berkata: “Aku akan memohon ampunan bagimu kepada Tuhanku, sesungguhnya Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.”
99. Kemudian, ketika mereka masuk ke Yusuf (Joseph), dia mempertaruhkan orang tuanya kepada dirinya sendiri dan berkata: "Masuklah ke Mesir, insya Allah, dengan aman."
100. Dan dia mendudukkan kedua orang tuanya di atas singgasana, lalu mereka sujud di hadapannya. Lalu dia berkata: “Wahai ayahku! Inilah tafsir mimpiku dahulu! Tuhanku telah mewujudkannya! Sesungguhnya Dia telah berbuat baik kepadaku, ketika Dia mengeluarkan aku dari penjara, dan membawa kalian (semua yang ada di sini) keluar dari kehidupan Badui, setelah Setan menabur permusuhan antara aku dan saudara-saudaraku. Sesungguhnya Tuhanku Maha Pengasih dan Maha Penyayang kepada siapa pun yang Dia kehendaki. Sesungguhnya Dia! Hanya Dialah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.”
101. “Ya Tuhanku! Sesungguhnya Engkau telah menganugerahkan kepadaku kekuasaan dan telah mengajarkan kepadaku penafsiran mimpi; Engkau adalah Pencipta langit dan bumi ! Engkau adalah Wali-ku (Pelindung, Penolong, Pendukung, Pelindung, dll.) di dunia dan di akhirat, jadikanlah aku meninggal sebagai seorang Muslim (orang yang tunduk kepada kehendak-Mu), dan gabungkanlah aku dengan orang-orang yang saleh.”
102. Ini adalah berita ghaib (gaib) yang Kami turunkan dengan Ilham kepadamu (hai Muhammad ). Anda tidak (hadir) bersama mereka ketika mereka menyusun rencana mereka bersama, dan (juga, saat) mereka sedang merencanakan.
103. Dan kebanyakan manusia tidak akan beriman meskipun kamu sangat menginginkannya.
104. Dan tidak ada pahala yang kamu (Muhammad) minta dari mereka (orang-orang yang mengingkari kenabianmu) untuk itu, itu (Al-Qur'an) tidak kurang dari Peringatan dan nasihat kepada 'Alamin (manusia dan jin).
105. Dan betapa banyaknya tanda-tanda di langit dan di bumi yang mereka abaikan, padahal mereka tidak taat kepada tanda-tanda itu.
106. Dan kebanyakan dari mereka tidak beriman kepada Allah kecuali mereka mempersekutukan-Nya [yaitu mereka adalah orang-orang musyrik - penyembah berhala - lihat Ayat 6: 121].
107. Apakah mereka kemudian merasa aman dari datangnya tirai azab Allah , atau dari datangnya hari kiamat secara tiba-tiba, padahal mereka tidak menyadarinya?
108. Katakanlah (wahai Muhammad): “Inilah jalanku; aku mengajak kepada Allah (yaitu kepada keesaan Allah – tauhid Islam ) dengan pengetahuan yang pasti, aku dan siapa pun yang mengikutiku (juga harus mengajak orang lain kepada Allah yaitu kepada keesaan Allah – tauhid Islam) dengan pengetahuan yang pasti. Dan Maha Suci dan Maha Tinggi Allah (di atas segala sesuatu yang mereka sekutukan dengan-Nya). Dan aku bukanlah termasuk orang-orang musyrik (orang-orang yang menyembah berhala, penyembah berhala, dan orang-orang yang tidak percaya kepada keesaan Allah; orang-orang yang menyembah selain Allah atau menyekutukan Allah).”
109. Dan Kami tidak mengutus sebelum kamu (sebagai Rasul) siapa pun selain laki-laki yang Kami beri wahyu dari kalangan penduduk kota-kota. Tidakkah mereka telah menjelajahi bumi dan melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka? Dan sesungguhnya tempat tinggal di akhirat adalah sebaik-baiknya bagi orang-orang yang takut kepada Allah dan taat kepada-Nya (dengan menjauhi dosa dan perbuatan jahat, serta dengan melakukan amal saleh). Tidakkah kamu mengerti?
110. (Mereka diberi penangguhan hukuman) hingga, ketika para Utusan putus asa dan mengira bahwa mereka diingkari (oleh kaumnya), kemudian datanglah Pertolongan Kami kepada mereka, dan siapa saja yang Kami kehendaki dia selamatkan. Dan Hukuman Kami tidak dapat dihindarkan dari orang-orang yang Mujrimun (penjahat, durhaka kepada Allah, pendosa, kafir, musyrik).
111. Sesungguhnya dalam kisah-kisah mereka terdapat pelajaran bagi orang-orang yang berakal. Al-Qur'an bukanlah pernyataan palsu, melainkan penegasan dari Kitab-kitab Allah yang ada [Taurat (Torah), Injil (Gospel) dan Kitab-kitab Allah lainnya] dan penjelasan rinci tentang segala sesuatu serta petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.
Kembali ke halaman Quran , Islam , atau Surah Quran
