संदर्भ: सूरह अल-कहफ - कुरान, अध्याय 18, आयत 22: अरबी और अंग्रेजी अनुवाद
22. (कुछ) कहते हैं कि वे तीन थे, उनमें चौथा कुत्ता था; (अन्य) कहते हैं कि वे पाँच थे, कुत्ता छठा था, जो अनदेखी का अनुमान लगा रहा था; (फिर भी अन्य) कहते हैं कि वे सात थे, कुत्ता आठवाँ था। (हे मुहम्मद) कहो: “मेरा रब उनकी संख्या को भली-भाँति जानता है; कुछ को छोड़ कोई उन्हें नहीं जानता।” अतः (उनकी संख्या आदि के विषय में) बहस न करो, सिवाय स्पष्ट प्रमाण के (जो हमने तुम्हारी ओर प्रकाशना की है)। और गुफा वालों के बारे में उनमें से किसी से सलाह मत लो। (मुहसिन खान / हिलाली द्वारा अनुवाद)
कुछ उनके बारे में कहेंगे: "वे तीन थे और चौथा उनका कुत्ता था"; और कुछ कहेंगे: "वे पाँच थे, और उनका कुत्ता, छठा" - यह सब केवल अनुमान है; और फिर भी दूसरे कहेंगे: "वे सात थे, और उनका कुत्ता आठवां था।" कहो: "मेरा भगवान उनकी संख्या को सबसे अच्छी तरह जानता है। इनकी सही संख्या कम ही लोग जानते हैं। इसलिए उनकी संख्या के विषय में विवाद न करो, परन्तु जो प्रत्यक्ष है, उस पर स्थिर रहो, और उनके विषय में किसी से कुछ न पूछो।” (अबू अल-अला मौदूदी द्वारा अनुवाद)
(कुछ) कहते हैं कि वे तीन थे, कुत्ता उनमें से चौथा था; (अन्य) कहते हैं कि वे पाँच थे, कुत्ता छठा था, - संदेह से अज्ञात पर अनुमान लगा रहा था; (फिर भी अन्य) कहते हैं कि वे सात थे, कुत्ता आठवाँ था। आप कह दें, "मेरा रब उनकी संख्या को भली-भाँति जानता है; यह बहुत कम लोग हैं जो उनके (वास्तविक मामले) को जानते हैं।” इसलिए, उनके बारे में विवाद में प्रवेश न करें, सिवाय उस मामले के जो स्पष्ट हो, और न ही सोने वालों के बारे में उनमें से किसी से सलाह लें। (अनुवाद युसूफ अली)
सूरह अल-कहफ़ पूरी तरह देखें
