Surah An-Naml (Babi na 27) daga Quran – Fassarar Turancin Larabci

Bayani na asali da Haƙiƙa akan Surah An-Naml

• Surah (Babi) Lamba: 27
• Adadin Ayoyin: 93
• Ma'anar Turanci: Ants

Suratul An-Naml (Ants) Fassarar Larabci da Turanci

1. Ta-Sin.
[Wadannan haruffa suna daga cikin mu'ujizar Alqur'ani, kuma babu wanda ya san ma'anarsu face Allah (Shi kaɗai). Waɗancan ãyõyin Alƙur'ãni ne, kuma (shi) littãfi ne bayyananne;

2. Mai shiryarwa (zuwa tafarki madaidaici); da bushara ga muminai [wadanda suka yi imani da kadaita Allah (wato tauhidi)].

---

---

---

3. Wadanda suke tsayar da Sallah, kuma suke bayar da zakka, kuma suka yi imani da Lahira, (tashin kiyama, da sakamakon ayyukansu na alheri da munana, Aljanna da wuta da sauransu).

4. Lalle ne wadanda ba su yi imani da Lahira ba, Mun ƙawãta musu ayyukansu, sabõda haka suka yi ta yin ɗimuwa.

5. Waɗanda suke da mugunyar azãba (a cikin dũniya). Kuma a cikin Lahira su ne mafi hasara.

6. Kuma lalle kai, haƙlƙa, ana samun Alƙur'ani daga wurin Maɗaukaki, Mai hikima, Masani.

7. A lokacin da Mũsã ya ce wa iyãlinsa: "Lalle ne! Na ga wuta, zan zo muku da wani labari daga gare ta, ko kuwa in zo muku da wata alama mai zafi, tsammaninku za ku ji ɗumi.

8. To, a lokacin da ya isa gare ta, aka kira shi, "Albarka ta tabbata ga wanda ke cikin wuta, da wanda ke kewaye da ita!" Kuma tsarki ya tabbata ga Allah , Ubangijin talikai (mutane, aljanu da duk wanda ke wanzuwa).

9. “Ya Musa! Lalle ne! Nĩ ne Allah, Mabuwãyi, Mai hikima.

10. "Kuma ka jefar da sandarka." Amma da ya gan ta tana motsi kamar maciji, sai ya juya a guje, bai waiwaya ba. (An ce): "Ya Mũsã! Kada ku ji tsoro. Manzanni bã su tsõro a gabaNa.

11. “Sai wanda ya yi zalunci, sa’an nan ya musanya mummuna da alheri, to, lalle ne Ni, Mai gafara ne, Mai jin kai.

12. “Kuma ka shigar da hannunka a cikin ƙirjinka, ya fita fari, ba ya cũta. (Waɗannan suna daga ãyõyi tara) zuwa ga Fir'auna da mutãnensa, mutãne ne fãsiƙai.

13. Amma lokacin da ayoyinmu (hujjoji, shaidu, ayoyi, darussa, alamu, wahayi, da sauransu) suka zo musu, a bayyane suke, suka ce: "Wannan sihiri ne bayyananne ."

Danna nan don saukar da littafin: Alqur'ani mai ban mamaki

14. Kuma suka karyata su, da zalunci da girman kai, kuma ko da kansu sun yi yakini da ita. Waɗancan ãyõyi daga Allah suke, kuma Mũsã Manzon Allah ne da gaskiya, kuma amma sun ƙi yin ɗã'a ga Mũsã, kuma sun ƙi yin ĩmãni da manzancinsa na tauhidi. To, ka dũba yadda ãƙibar Mufsidu ta kasance.

15. Kuma lalle ne, hakika, Mun bai wa Dãwũda da Sulaimãn ilmi, kuma suka ce: "Gõdiya ta tabbata ga Allah, Wanda Ya fĩfĩta mu a kan mãsu yawa daga bãyinSa mũminai."

16. Kuma Sulaimanu ya gaji Dawuda. Ya ce: “Ya ku mutane! An sanar da mu harshen tsuntsãye, kuma an bã mu dukan kõme. Lalle ne, wannan falala ce bayyananna (daga Allah).

17. Kuma aka tara ga Sulaiman, rundunoninsa, daga aljannu da mutane da tsuntsaye, kuma aka tsara su gaba daya.

18. Har a lokacin da suka je rafin tururuwa, wata tururuwa ta ce: “Ya ku tururuwa! Ku shiga gidãjenku, kada Sulaimanu da rundunarsa su murkushe ku, alhãli kuwa sũ, bã su sani.

19. Sai (Sulaimanu) ya yi murmushi, ya yi nishadi da maganarta, kuma ya ce: “Ya Ubangijina! Ka yi mini wahayi, ka ba ni iko da iyawa, domin in gode wa ni’imarKa wadda Ka yi ni’ima gare ni da kuma iyayena, kuma domin in aikata ayyukan qwarai da za su faranta maka rai, kuma Ya shigar da ni da rahamarKa a cikin salihaninka. bayi.”

20. Ya leƙa tsuntsãye, kuma ya ce: “Mħne ne ya sãme ni, bã ni ganin huhudu? Ko yana cikin wadanda ba su halarta ba?

21. "Lalle ne zan azabta shi da azaba mai tsanani ko kuwa in yanka shi, face ya zo mini da wani dalili bayyananne."

22. Amma huhudu bai daɗe ba, ya ce: "Lalle ne nĩ, nã kãma abin da ba ka kãma shi ba, kuma na zo maka daga Saba' (Sheba) da lãbãri na gaskiya.

23. “Na iske wata mace tana mulkinsu, an ba ta dukan abin da kowane mai mulkin duniya ya mallaka, tana da babban kursiyin.

24. Na same ta da mutanenta suna bauta wa rana maimakon Allah, kuma Shaiɗan ( Shaiɗan ) ya ƙawata ayyukansu a gare su, kuma ya kange su daga hanyar (Allah), don haka ba su da wata shiriya.

25. Al-La (wannan kalma tana da tafsiri guda biyu) (A) [Kamar yadda Shaidan (Shaidan) ya kange su daga tafarkin Allah] don kada su bauta (sujuda) Allah, ko (B) domin su bauta ( Ku yi sujada) Allah Wanda Yake bayyana abin da yake ɓõyẽwa a cikin sammai da ƙasa, kuma Ya san abin da kuke ɓõyẽwa da abin da kuke bayyanãwa. [Tafsir At-Tabari, Vol. 19, Shafi na 149]

26. Allah, La ilaha illa Huwa (Babu abin bautãwa face Shi), Ubangijin Al'arshi Mai girma!

27. (Sulaimanu) ya ce: "Za mu gani, shin kã gaskiya, ko kuwa kã kasance daga maƙaryata.

28. "Ku tafi da wannan takardata, sa'an nan ku isar musu da ita, sa'an nan ku ja baya daga gare su, sa'an nan ku duba abin da suke mayarwa."

29. Ta ce: "Ya ku mashawarta! Lalle ne! Anan aka kawo mini da takarda mai daraja.

30. "Lalle ne! Daga Sulaiman yake, kuma lalle ne! Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin kai;

31. "Kada ku ɗaukaka a kaina, kuma ku zo mini, kuna masu sallamawa."

32. Ta ce: "Ya ku mashawarta! Ka bani shawara a cikin (wannan) al'amarina. Ban yanke hukunci ba har sai kun kasance tare da ni."

33. Suka ce: "Lalle ne mu, muna da wani ƙarfi mai girma, kuma ma'abũcin yãƙi, kuma amma a kanku, hakĩka ne. Sabõda haka ku yi tunani a kan abin da kuke umurni da shi."

34. Ta ce: "Lalle ne! Sarakuna idan sun shiga wata alƙarya, sai su ɓatar da ita, kuma suna ƙasƙantar da maɗaukaki daga mutanenta. Kuma haka suke yi.

35. "Kuma lalle ne! Zan aika masa da kyauta, sa'an nan in duba da me manzanni suke komawa.

36. To, a lokacin da (manzanni) suka je wa Sulaiman, ya ce: "Shin, za ku taimake ni da dukiya? Abin da Allah Ya ba ni shi ne mafi alheri daga abin da Ya ba ku! A'a, kuna murna da kyautarku!"

37. (Sai ​​Sulaimãn) ya ce wa shugaban manzanninta, wanda ya zo da kyauta, "Ka koma zuwa gare su. Lalle ne, Mun jħ musu da rundunonin runduna waɗanda bã zã su iya yin tsayayya ba, kuma Munã fitar da su daga gare ta, alhãli kuwa sunã ƙasƙantattu."

38. Ya ce: “Ya ku mashawarta! Wanne a cikinku zai zo mini da kursiyinta a gabanin su zo mini, suna masu sallamawa?”

39. Wani Ifrit (mai ƙarfi) daga aljannu ya ce: "Lalle ne Nĩ inã zo muku da shi a gabãnin ka tashi daga matsayinka. Kuma lallai ni mai ƙarfi ne, kuma amintacce ga irin wannan aiki.”

40. Wanda yake da ilimin Littafi a wurinsa ya ce: "Zan zo maka da shi a cikin ƙyaftawar ido!" To, a lokacin da [Sulaiman (Sulaiman)] ya gan shi a gabansa, ya ce: "Wannan da falalar Ubangijina ne domin ya jarraba ni, shin ni mai godiya ne ko mai butulci ne! Kuma duk wanda ya gode, to, godiyarsa tana ga kansa, kuma duk wanda ya butulci, (ba ya butulci ne kawai don hasarar kansa). Hakika! Ubangijina Mawadaci ne (Mai yalwata dukkan buƙatu), Mai karimci."

41. Ya ce: "Ku canza mata gadon sarautarta, mu gani, shin za ta shiryu, ko kuwa ta kasance daga wadanda ba su shiryuwa."

42. To, a lokacin da ta zo, aka ce mata: "Shin kursiyinki yana kama da haka?" Ta ce: "(Yana kama da) kamar dai shi ne." Kuma [Sulaiman (Sulaiman) ya ce: "An ba mu ilimi a gabanta, kuma mun mika wuya ga Allah (a Musulunci a matsayin Musulmi a gabanta).

43. Kuma abin da ta kasance tana bauta wa, baicin Allah, ya kange ta (daga Musulunci), kuma lalle ita, ta kasance daga mutane kafirai.

44. Aka ce mata: "Ki shiga sarh." To, a lokacin da ta gan shi, sai ta yi zaton wani tafkin ruwa ne, sai ta riki tufafinta. Sulaiman (Sulaimãn) ya ce: "Lalle ne, Sarh (gilashi ne mai ruwa a ƙarƙashinsa) ko kuma wani gidan sarauta) wanda aka yi masa shimfiɗa da sulke. Ta ce: “Ya Ubangijina! Lalle ne nĩ, na zãlunci kaina, kuma na sallama (a Musulunci) zuwa ga Allah Ubangijin tãlikai."

45. Kuma lalle ne, Mun aika wa Samudawa ɗan'uwansu Salihu ( Saleh ), yana cewa: "Ku bauta wa Allah (Shi kaɗai ba wani ba). Sai ga su! Sun zama ƙungiyoyi biyu (muminai da kafirai) suna jayayya da juna."

46. ​​Ya ce: "Ya ku mutanena! Don me kuke neman gaggawar azaba (azaba) kafin alheri (Rahamar Allah)? Don me ba ku neman gafarar Allah , domin a yi muku rahama?"

47. Suka ce: "Mun yi shu'umci daga gare ku, kai da wanda ke tare da kai." Ya ce: "Lalle ne shũɗinku a wurin Allah yake. Ã'a, ku mutãne ne waɗanda ake jarrabawa."

48. Kuma wasu mutane tara sun kasance a cikin birnin, suna yin barna a cikin kasa, kuma ba su kyautatawa.

49. Suka ce: "Kuma ku yi rantsuwa da sãshenku da Allah, cewa lalle mu, mu asirce a kansa, shi da iyãlinsa, sa'an nan kuma lalle ne mu ce wa makusantansa: "Ba mu halarci halakar mutãnensa ba, kuma lalle ne! Gaskiya muke fadi.'

50. Sai suka yi mãkirci, kuma Muka ƙulla wani kaidi, alhãli kuwa sũ, ba su sani ba.

51. To, ka dũba yadda ãƙibar mãkircinsu ya kasance. Lalle ne! Muka halaka su da al'ummarsu gabã ɗaya.

52. Waɗancan gidãjensu ne halakakku, sabõda zãlunci. Lalle ne a cikin wancan akwai ãyã ga mutãne waɗanda suke sani.

53. Kuma Muka tsirar da wadanda suka yi imani, kuma suka kasance suna takawa, kuma suka yi takawa.

54. Kuma da Lũɗu! A lokacin da ya ce wa mutanensa . Shin kuna aikata Al-Fahishah (mugunta, zunubi mai girma, kowace irin haramtacciyar jima'i, luwadi da sauransu) alhali kuwa kuna gani (junansu suna aikata mugunta ba tare da wani allo ba)?

55. “Shin, ku ku je wa maza da sha’awarku, baicin mata? Ã'a, kũ mutãne ne mãsu ɓarna."

56. Kuma babu wata amsa ga mutanensa face sun ce: “Ku fitar da mutanen Ludu daga garinku. Lalle ne waɗannan mazaje ne waɗanda suke son su kasance masu tsabta da tsarki.”

57. Sai Muka tsirar da shi, shi da mutanensa, face matarsa. Muka kaddara mata ta kasance daga masu wanzuwa.

58. Kuma Muka yi ruwan sama a kansu da ruwa. To, ruwan waɗanda aka yi wa gargaɗi ya mũnana.

59. Ka ce: "Gõdiya ta tabbata ga Allah, kuma aminci ya tabbata ga bãyinSa, waɗanda Ya zãɓe. Shin, Allah ne Mafi alheri, ko kuwa abin da kuke yi na shirki (gare Shi)?" (Hakika Allah shi ne mafi alheri).

60. Shin, kuma Wanda Ya halitta sammai da ƙasa bai zama ba, kuma Ya saukar muku da ruwa daga sama, Muka tsirar da su, gidãjen Aljannar ni'ima, mãsu dãɗi. Ba a cikin ikon ku ba ne don haifar da ci gaban bishiyoyin su. Shin, akwai wani abin bautãwa tãre da Allah? Ã'a, sũ mutãne ne mãsu daidaita.

61. Ashe, bai zama (mafi alheri daga gumakanku ba) Wanda Ya sanya kasa matabbai, kuma Ya sanya koguna a cikinta, kuma Ya sanya manyan duwãtsu a cikinta, kuma Ya sanya wani shãmaki a tsakanin tẽkuna biyu (na gishiri da zaki). ruwa).Shin, akwai wani abin bautãwa tãre da Allah? Ã'a, mafi yawansu ba su sani ba.

62. Shin, bai zama (mafi alheri daga gumakanku ba) Wanda ke karɓa wa mai baƙin ciki idan ya kirãye Shi, kuma Yana kuranye mummuna, kuma Ya sanya ku magada ƙasa, daga tsararraki dabam dabam? Shin, akwai wani abin bautãwa tãre da Allah? Kaɗan kaɗan ne kuke tunãwa.

63. Ashe, bai zama (mafi alheri daga gumakanku) Wanda Ya shiryar da ku a cikin duffan tudu da ruwa ba, kuma Ya aika iskõki, suna masu bishara, suna tafiya a gaban rahamarSa? Shin, akwai wani abin bautãwa tãre da Allah? Tsarki ya tabbata ga Allah daga abin da suke yi na shirka.

64. Shin, kuma Wanda Yake fãra halitta, sa'an nan Ya mayar da ita, kuma Wãne ne Ya azurta ku daga sama da ƙasa? Shin, akwai wani abin bautãwa tãre da Allah? Ka ce: "Ku kãwo ãyõyinku, idan kun kasance mãsu gaskiya."

65. Ka ce: "Babu wanda ya san gaibi a cikin sammai da kasa, face Allah, kuma ba su sansancfi a yaushe ake tayar da su."

66. Ã'a, bã su da ilmi ga Lãhira. Ã'a, sunã a cikin shakka daga gare ta. Ã'a, sun makanta game da shi.

67. Kuma waɗanda suka kãfirta suka ce: "Shin, idan mun kasance turɓaya, mu da ubanninmu, shin, lalle mũ waɗanda ake fitarwa ne?

68. "Lalle ne, an yi mana wa'adi ga wannan, mu da ubanninmu a gabani.

69. Ka ce: "Ku yi tafiya a cikin ƙasa, sa'an nan ku dũba yadda ãƙibar mãsu laifi ta kasance."

70. Kuma kada ka yi baƙin ciki a kansu, kuma kada ka kasance a cikin baƙin ciki, saboda abin da suke yi na makirci.

71. Kuma suka (kafirai) suna cewa, "Yaushe ne wannan wa'adi (zai auku), idan kun kasance masu gaskiya?"

72. Ka ce: "Akwai tsammãnin abin da kuke nẽman gaggãwa a kansa, ya kasance kusa daga bãyanku.

73. "Lalle ne Ubangijinka, haƙĩƙa, Ma'abũcin falala a kan mutãne ne, kuma amma mafi yawansu bã su gõdẽwa."

74. Kuma lalle Ubangijinka, haƙĩƙa, Yanã sanin abin da ƙirãzansu suke ɓõyẽwa da abin da suke bayyanãwa.

75. Kuma babu wani abin boye a cikin sama da kasa face yana a cikin littafi bayyananne.

76. Lalle ne wannan Alƙur'ãni yana ba da labari ga Banĩ Isrã'ĩla mafi yawan abin da suka kasance sunã sãɓã wa jũna a cikinsa.

77. Kuma lalle shi (Alƙur'ãni) haƙiƙa, shiriya ne kuma rahama ga muminai.

78. Lalle ne Ubangijinka Yanã yin hukunci a tsakãninsu da hukuncinSa. Kuma Shĩ ne Mabuwãyi, Masani.

Sabõda haka, ka dõgara ga Allah. Lalle ne kai, kanã a kan gaskiya bayyananna.

80. Lalle ne kai, ba ka jiyar da matattu, kuma ba ka jiyar da kurma kira, idan sun gudu, suna masu bijirewa.

81. Kuma ba ka zama mai shiryar da makãho daga ɓatansu ba, face waɗanda suka yi ĩmãni da ãyõyinMu, kuma waɗanda suka sallama (suka ga Allah). a Musulunci a matsayin Musulmi).

82. Kuma idan kalmar azaba ta wajaba a kansu, Mu fitar da wata dabba daga kasa zuwa gare su, tana yi musu magana, domin mutane ba su yi imani da ayoyinMu da yakini ba. Muhammad).

83. Kuma a ranar da Muke tara jama'a daga kowace al'umma, wata jama'a daga wadanda suka karyata ayoyinMu, sa'an nan kuma su kasance. a tara (kuma a kora su zuwa ga wurin hisabi).

84. Har idan sun je (a gaban Ubangijinsu a wurin hisabi), Ya ce: "Shin, kun karyata ayoyiNa, a lokacin da ba ku hankalta da su ba. ilmi, ko kuma mene ne kuka kasance kunã aikatãwa?"

85. Kuma kalmar (azabar) ta wajaba a kansu, saboda zalunci da suka yi, kuma ba su kasance masu iya magana ba.

86. Shin, ba su gani ba, lalle ne, Mun sanya dare domin su natsu a cikinsa, da yini mai gani? Lalle ne a cikin wancan akwai ãyõyi, ga mutãne waɗanda suke yin ĩmãni.

87. Kuma rãnar da ake bũsa a cikin ƙaho, da wanda ke a cikin sammai da wanda yake a cikin ƙasa, zã su firgita, fãce wanda Allah Ya so. Kuma dukansu je Masa suna ƙasƙantattu.

88. Kuma kanã ganin duwãtsu, sai ka yi zaton su tabbatattu, alhãli kuwa sũ, sunã shuɗewa kamar shũɗewar girgije. Lalle ne aikin Allah, Wanda Ya daidaita dukkan kõme. Lalle Shĩ, Masani ne ga abin da kuke aikatãwa.

Danna nan don saukar da littafin: Alqur'ani mai ban mamaki

89. Wanda ya zo da kyakkyawan aiki (wato Imani da Allah tare da kowane aiki na qwarai), to, yana da mafi alheri daga darajarsa, kuma su suna amintattu daga firgita, a ranar nan.

90. Kuma wanda ya zo da mummunan aiki (watau shirka , kafirci da kadaita Allah da kowane mummunan aiki na zunubi), za a jefar da shi a kan fuskokinsu a cikin wuta. (A ce musu) "Shin, ana ba ku wani abu sai abin da kuka kasance kuna aikatawa?"

91. Abin sani kawai, an umurce ni (Muhammad) da in bauta wa Ubangijin wannan alƙarya, Wanda Ya tsarkake ta, kuma Shi ne da kõme. Kuma an umarce ni da in kasance daga cikin Musulmi (masu sallamawa Allah a Musulunci).

92. Kuma don karanta Alƙur'ani, to, wanda ya shiryu, yanã shiryu ne dõmin kansa, kuma wanda ya ɓace, to, ka ce: "Lalle nĩ, daga mãsu gargaɗi kawai nake."

93. Kuma ka ce: "Gõdiya ta tabbata ga Allah. Zai nũna muku ãyõyinSa, kuma ku san su. Kuma Ubangijinka bai zama Mai gafala daga abin da kuke aikatãwa ba."

- Ƙarshe

Komawa zuwa shafukan Surah na Alqur'ani , Musulunci , ko Alqur'ani