Informations de base et faits sur la sourate Al-Anfal
- Numéro de la sourate (chapitre): 8
- Nombre de vers : 75
- Signification anglaise : Le butin de la guerre
Sourate Al-Anfal (Le butin de guerre) Traduction arabe et anglais
1. Ils t'interrogent (ô Muhammad) au sujet du butin de guerre. Dis : « Le butin appartient à Allah et au Messager. » Craignez donc Allah et réglez vos différends, et obéissez à Allah et à Son Messager (Muhammad), si vous êtes croyants.
2. Les croyants sont seulement ceux qui, lorsque le nom d'Allah est mentionné, ressentent une crainte dans leurs cœurs et lorsque Ses Versets (ce Coran) leur sont récités, ils (c'est-à-dire les Versets) augmentent leur foi ; et ils placent leur confiance en leur Seigneur (Seul) ;
3. Qui accomplissent As-Salat (Iqamat-as-Salat) et en dépensent Nous leur avons fourni.
4. Ce sont eux qui croient en la vérité. Pour eux sont des degrés de dignité auprès de leur Seigneur, et le Pardon et une provision généreuse (le Paradis).
5. Comme ton Seigneur t'a fait (O Muhammad) sortir de chez toi avec la vérité, et en vérité, une partie parmi les croyants l'a détestée ;
6. Disputant avec vous au sujet de la vérité après qu'elle a été rendue manifeste, comme s'ils étaient poussés à la mort, alors qu'ils la regardaient.
7. Et (rappelez-vous) quand Allah vous a promis (à vous, musulmans) que l'une des deux parties (de l'ennemi, c'est-à-dire l'armée ou la caravane) serait la vôtre, vous avez souhaité que celle qui n'était pas armée (la caravane) soit la vôtre, mais Allah a voulu justifier la vérité par Ses Paroles et couper les racines des mécréants (c'est-à-dire lors de la bataille de Badr).
8. Qu'Il puisse faire triompher la vérité et anéantir le mensonge, même si les Mujrimun (mécréants, polythéistes, pécheurs, criminels, etc.) le détestent.
Cliquez ici pour télécharger le livre : Le Coran incroyable
9. (Rappelez-vous) quand vous avez demandé l'aide de votre Seigneur et qu'Il vous a répondu (en disant): "Je vous aiderai avec un millier d'anges l'un derrière l'autre (se succédant) successivement."
10. Allah n'a fait de cela qu'une bonne nouvelle , afin que vos cœurs s'apaisent. Il n'y a de victoire que chez Allah . En vérité, Allah est Tout-Puissant, Sage.
11. (Souvenez-vous) lorsqu'Il vous a couverts d'un sommeil comme une sécurité de Lui, et Il a fait descendre sur vous de l'eau (pluie), pour vous purifier par elle et enlever de vous le Rijz (murmures, mauvaises suggestions, etc.) de Shaitan (Satan), et pour fortifier vos cœurs et affermir vos pieds par elle.
12. (Souvenez-vous) lorsque votre Seigneur a inspiré les anges : « En vérité, Je suis avec vous, affermissez donc ceux qui ont cru. Je jetterai la terreur dans le cœur de ceux qui ont mécru ; frappez-les donc à la nuque et frappez-les sur tous leurs doigts et orteils. »
13. Cela est dû à leur désobéissance envers Allah et Son Messager . Quiconque désobéit à Allah et à Son Messager, alors Allah est certes Dur en punition.
14. Ceci est le tourment, alors goûtez-le, et certainement pour les mécréants est le tourment du Feu.
15. Ô vous qui croyez ! Lorsque vous rencontrez des mécréants sur un champ de bataille, ne leur tournez jamais le dos.
16. Quiconque leur tourne le dos en un tel jour – sauf s'il s'agit d'une ruse de guerre ou d'un repli vers ses troupes – s'attire la colère d'Allah . Sa demeure sera l'Enfer, et quelle terrible destination !
17. Vous ne les avez pas tués, mais Allah les a tués. Et vous (Muhammad) n'avez pas jeté quand vous avez jeté mais Allah a jeté, afin qu'Il teste les croyants par un procès équitable de Sa part. En vérité, Allah est Audient et Omniscient.
18. Voilà ce qu’il en est, et certes, Allah affaiblit les ruses trompeuses des mécréants.
19. (Ô mécréants) si vous demandez un jugement, le jugement est maintenant venu pour vous et si vous cessez (de faire le mal), ce sera mieux pour vous, et si vous retournez (à l'attaque), Nous retournerons ainsi , et vos forces ne vous seront d'aucune utilité, aussi nombreuses soient-elles, et en vérité, Allah est avec les croyants.
20. Ô vous qui croyez ! Obéissez à Allah et à Son Messager, et ne vous détournez pas de lui (c’est-à-dire du Messager Muhammad) pendant que vous entendez.
21. Et ne soyez pas comme ceux qui disent : « Nous avons entendu », mais eux n'entendent pas.
22. En vérité ! Les pires créatures vivantes (en mouvement) auprès d'Allah sont les sourds et les muets, ceux qui ne comprennent pas (c'est-à-dire les mécréants).
23. Si Allah avait connu quelque bien en eux, Il les aurait fait écouter, et même s'Il les avait fait écouter, ils se seraient détournés, opposés (à la vérité).
24. Ô vous qui croyez ! Répondez à Allah et à Son Messager lorsqu'Il vous appelle à ce qui vous donnera la vie. Sachez qu'Allah s'interpose entre l'homme et son cœur (c'est-à-dire qu'Il empêche le malin de prendre une décision). Et c'est vers Lui que vous serez tous rassemblés.
25. Et craignez la Fitna (affliction et épreuve, etc.) qui n'affecte pas seulement ceux d'entre vous qui font le mal (mais elle peut affliger tous les bons et les méchants), et sachez qu'Allah est sévère en punition.
26. Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux et que vous étiez considérés comme faibles dans le pays, et que vous craigniez que des hommes ne vous kidnappent, mais Il vous a fourni un endroit sûr, vous a fortifié avec Son Aide, et vous a fourni de bonnes choses afin que vous puissiez être reconnaissant.
27. Ô vous qui croyez ! Ne trahissez pas Allah et Son messager, et ne trahissez pas sciemment votre Amanat (les choses qui vous sont confiées et tous les devoirs qu'Allah vous a prescrits).
28. Et sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu’une épreuve et qu’il y a assurément auprès d’ Allah une immense récompense.
29. Ô vous qui croyez ! Si vous obéissez à Allah et le craignez , Il vous accordera le discernement (Furqan) [(pour juger entre le bien et le mal), ou (Makhraj, c'est-à-dire vous faciliter la sortie de toute difficulté)], Il expiera vos péchés et vous pardonnera. Allah est le Détenteur de la Grande Grâce.
30. Et (rappelez-vous) quand les mécréants ont comploté contre vous (O Muhammad) pour vous emprisonner, ou pour vous tuer, ou pour vous faire sortir (de votre maison, c'est-à-dire Makkah); ils complotaient et Allah aussi planifiait, et Allah est le Meilleur des planificateurs.
31. Et quand Nos versets (du Coran) leur sont récités, ils disent : « Nous avons entendu ceci (le Coran) ; si nous voulons, nous pouvons en dire autant. Ce n'est rien d'autre que les contes des anciens.
32. Et (rappelez-vous) quand ils dirent : « Ô Allah ! Si ceci (le Coran) est bien la vérité (révélée) de Toi, alors fais pleuvoir sur nous des pierres du ciel ou apporte sur nous un tourment douloureux.
33. Et Allah ne les punira pas pendant que vous (Muhammad) êtes parmi eux, et Il ne les punira pas non plus pendant qu'ils recherchent le Pardon (d'Allah).
34. Et pourquoi Allah ne les châtierait-il pas alors qu'ils empêchent les hommes d'accéder à la Mosquée sacrée, alors qu'ils n'en sont pas les gardiens ? Seuls les pieux (voir V.2:2) peuvent en être les gardiens, mais la plupart d'entre eux l'ignorent.
35. Leur prière à la Maison (d'Allah, c'est-à-dire la Kaaba à La Mecque) n'était que sifflements et applaudissements. Goûtez donc au châtiment pour votre incrédulité.
36. En vérité, les mécréants dépensent leurs biens pour détourner les hommes du chemin d'Allah , et ils continueront de les dépenser ; mais à la fin, cela deviendra pour eux une source de souffrance. Alors ils seront vaincus. Et les mécréants seront rassemblés en Enfer.
37. Afin qu'Allah distingue les pervers (mécréants, polythéistes et auteurs de mauvaises actions) des vertueux ( croyants en l'islam monothéiste et auteurs de bonnes actions), et qu'Il rassemble les pervers (mécréants, polythéistes et auteurs de mauvaises actions ) les uns sur les autres, les entasse et les jette en Enfer. Ceux-là sont les perdants.
38. Dis à ceux qui ont mécru : « S’ils cessent (de mécréer ), leur passé leur sera pardonné. Mais s’ils y retournent, alors l’exemple de ceux qui les ont précédés (comme avertissement). »
39. Combattez-les jusqu'à ce que la fitna (mécréance et polythéisme , c'est-à-dire l'adoration d'autres divinités qu'Allah) disparaisse et que la religion (l'adoration) soit entièrement vouée à Allah Seul [dans le monde entier]. Mais s'ils cessent (d'adorer d'autres divinités qu'Allah), alors certes, Allah est parfaitement Connaisseur de ce qu'ils font.
40. Et s'ils se détournent, alors sachez qu'Allah est votre Maula (Patron, Seigneur, Protecteur et Supporter, etc.), (quel) un Excellent Maula, et (quel) un Excellent Secours !
41. Et sachez que tout butin de guerre que vous pourriez gagner, en vérité un cinquième (1/5) en revient à Allah, au Messager et aux proches parents [du Messager (Muhammad)], (et aussi) les orphelins, Al-Masakin (le pauvre) et le voyageur, si vous avez cru en Allah et en ce que Nous avons fait descendre sur Notre serviteur (Muhammad) le Jour du critère (entre le bien et le mal), le Jour où les deux forces se sont rencontrées (la bataille de Badr) – Et Allah est capable de tout.
42. (Et rappelez-vous) lorsque vous (l' armée musulmane ) étiez au plus près de la vallée, et eux au plus loin, tandis que la caravane se trouvait sur un terrain plus bas. Même si vous aviez convenu d'un rendez-vous, vous n'auriez certainement pas pu le respecter. Mais (vous vous êtes rencontrés) afin qu'Allah accomplisse une chose déjà décrétée (dans Sa science) : que ceux qui devaient périr (pour avoir rejeté la foi ) périssent après une preuve manifeste, et que ceux qui devaient vivre (les croyants) vivent après une preuve manifeste. Et certes, Allah est Celui qui entend tout, Celui qui sait tout.
43. (Et rappelez-vous) quand Allah vous les a montrés aussi peu dans votre rêve (c'est-à-dire celui de Muhammad), s'Il vous les avait montrés en si grand nombre, vous auriez sûrement été découragés et vous auriez sûrement contesté pour prendre une décision. Mais Allah (vous) a sauvé. Certes, Il est l'Omniscient de ce qu'il y a dans les seins.
44. Et (rappelez-vous) quand vous avez rencontré (l'armée des mécréants le Jour de la bataille de Badr), Il vous les a montrés comme peu nombreux à vos yeux et Il vous a fait paraître comme peu nombreux à leurs yeux, afin qu'Allah puisse accomplissez une affaire déjà ordonnée (dans Sa connaissance), et renvoyez à Allah toutes les affaires (pour la décision).
45. Ô vous qui croyez ! Lorsque vous rencontrez une force (ennemie), tenez bon face à elle et invoquez souvent le Nom d'Allah (par la parole et par l'esprit), afin que vous réussissiez.
46. Et obéissez à Allah et à Son messager, et ne vous disputez pas, de peur que vous ne perdiez courage et que votre force ne s'en aille, et soyez patient. Certes, Allah est avec ceux qui sont As-Sabirin (les patients, etc.).
47. Et ne soyez pas comme ceux qui sortent de leurs maisons avec vantardise et pour être vus des hommes, et détournent (les hommes) du Sentier d'Allah. et Allah est Muhitun (encerclant et comprenant parfaitement) tout ce qu'ils font.
48. Et (rappelez-vous) lorsque Satan leur fit paraître leurs mauvaises actions justes et dit : « Nul homme ne peut vous vaincre aujourd'hui (de la bataille de Badr) et, en vérité, je suis votre prochain (prêt à vous aider). » Mais lorsque les deux armées se firent face, il s'enfuit et dit : « En vérité, je n'ai rien à voir avec vous. En vérité, je vois ce que vous ne voyez pas. En vérité, je crains Allah, car Allah est dur en punition. »
49. Lorsque les hypocrites et ceux dont le cœur était malade (de mécréance) disaient : « Ces gens (les musulmans) sont trompés par leur religion. » Mais quiconque place sa confiance en Allah , alors certes, Allah est Tout-Puissant, Sage.
50. Et si vous pouviez voir quand les anges emportent les âmes de ceux qui mécroient (à la mort), ils frappent leurs visages et leurs dos, (en disant) : « Goûtez au châtiment du Feu ardent.
51. « Ceci est dû à ce que vos mains ont fait avancer. Et en vérité, Allah n’est pas injuste envers Ses serviteurs. »
52. À l'instar du peuple de Pharaon et de ceux qui l'ont précédé, ils ont rejeté les versets d'Allah, et Allah les a châtiés pour leurs péchés . Certes, Allah est Fort et Dur en punition.
53. Il en est ainsi car Allah ne retire jamais une grâce qu'Il a accordée à un peuple tant que celui-ci ne change pas ce qui est en lui-même. Et en vérité, Allah est Celui qui entend tout, Celui qui sait tout.
54. Similaire au comportement des gens de Fir'aun (Pharaon) et de ceux qui les ont précédés. Ils ont démenti les Ayat (preuves, évidences, versets, leçons, signes, révélations, etc.), de leur Seigneur, alors Nous les avons détruits pour leurs péchés, et Nous avons noyé le peuple de Fir'aun (Pharaon) car ils étaient tous Zalimun (polythéistes et malfaiteurs, etc.).
55. En vérité, les pires des êtres vivants devant Allah sont ceux qui mécroient, - ils ne croiront donc pas.
56. Ce sont ceux avec qui vous avez fait alliance, mais ils rompent leur alliance à chaque fois et ils ne craignent pas Allah.
57. Si donc vous les dominez à la guerre, punissez-les sévèrement afin de disperser ceux qui sont derrière eux, afin qu'ils apprennent une leçon.
58. Si vous (O Muhammad) craignez la trahison d'un peuple, renvoyez-leur (leur alliance) (de manière à être) sur un pied d'égalité (qu'il n'y aura plus d'alliance entre vous et eux). Certes, Allah n'aime pas les traîtres.
59. Et que ceux qui mécroient ne pensent pas qu'ils peuvent dépasser (échapper au châtiment). En vérité, ils ne pourront jamais se sauver (du châtiment d'Allah).
60. Et préparez contre eux tout ce que vous pouvez de pouvoir, y compris des coursiers de guerre (chars, avions, missiles, artillerie, etc.) pour menacer l'ennemi d'Allah et votre ennemi, et d'autres en dehors de qui, vous ne pouvez pas savoir mais Allah sait. Et tout ce que vous dépenserez dans le sentier d'Allah vous sera remboursé et vous ne serez pas injustement traités.
61. Mais s'ils inclinent à la paix, inclinez-vous aussi vers elle et (mettez votre) confiance en Allah. En vérité, Il est l'Audient Tout, l'Omniscient.
62. Et s'ils ont l'intention de vous tromper, alors, en vérité, Allah vous suffit. C'est Lui qui vous a soutenu avec Son Aide et avec les croyants.
63. Et Il a unifié leurs cœurs (ceux des croyants). Même si vous aviez dépensé tout ce qui est sur terre, vous n'auriez pu unifier leurs cœurs, mais Allah les a unis . Certes, Il est Tout-Puissant, Sage.
64. Ô Prophète (Muhammad) ! Allah te suffit , ainsi qu'aux croyants qui te suivent.
65. Ô Prophète (Muhammad) ! Exhortez les croyants à se battre. S'il y a parmi vous vingt endurants, ils vaincront deux cents, et s'il y en a cent endurants, ils vaincront mille mécréants, car eux (les mécréants) sont des gens qui ne comprennent pas.
66. Maintenant, Allah a allégé votre (tâche), car Il sait que vous avez de la faiblesse. Ainsi, s'il y a parmi vous cent endurants, ils en vaincront deux cents, et s'il y en a mille, ils en vaincront deux mille avec la permission d'Allah. Et Allah est avec As-Sabirin (les patients, etc.).
67. Il n'appartient pas à un Prophète d'avoir des prisonniers de guerre (et de les libérer avec rançon) avant d'avoir fait un grand carnage (parmi ses ennemis) dans le pays. Vous désirez le bien de ce monde (c'est-à-dire l'argent de la rançon pour libérer les captifs), mais Allah désire (pour vous) l'au-delà. Et Allah est Tout-Puissant, Tout-Sage.
68. Si ce n'était un ordre préalable d'Allah, un dur châtiment vous aurait touchés pour ce que vous avez pris.
69. Profitez donc du butin que vous avez gagné à la guerre, licite et bon, et craignez Allah. Certes, Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Cliquez ici pour télécharger le livre : Le Coran incroyable
70. Ô Prophète ! Dis aux captifs qui sont entre tes mains : « Si Allah connaît quelque chose de bon dans vos cœurs , Il vous donnera quelque chose de meilleur que ce qui vous a été pris, et Il vous pardonnera, et Allah est Pardonneur, le Très Miséricordieux.
71. Mais s'ils ont l'intention de te trahir (ô Muhammad), ils ont déjà trahi Allah auparavant. Alors Il (vous) a donné pouvoir sur eux. Et Allah est Omniscient et Sage.
72. En vérité, ceux qui ont cru, ont émigré, ont lutté avec ardeur et ont combattu avec leurs biens et leurs vies pour la cause d'Allah, ainsi que ceux qui leur ont accordé asile et secours, ceux-là sont tous alliés. Quant à ceux qui ont cru mais n'ont pas émigré (vers toi, ô Muhammad), tu n'as aucune obligation de protection envers eux tant qu'ils n'auront pas émigré. Mais s'ils sollicitent ton aide en matière de religion, il est de ton devoir de les secourir, sauf contre un peuple avec lequel tu as conclu un traité d'alliance. Et Allah est parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
73. Et ceux qui ne croient pas sont alliés les uns aux autres, (et) si vous (musulmans du monde entier collectivement) ne le faites pas (c'est-à-dire ne devenez pas alliés, comme un seul bloc uni avec un seul calife – chef musulman pour tout le monde musulman afin de faire triompher la religion d'Allah du monothéisme islamique), il y aura de la fitna (guerres, batailles, polythéisme, etc.) et de l'oppression sur terre, et un grand mal et une grande corruption (apparition du polythéisme).
74. Et ceux qui ont cru, émigré et lutté dans le sentier d'Allah (Al-Jihad), ainsi que ceux qui (leur) ont donné asile et secours ; – ce sont les croyants en la vérité, pour eux c'est le pardon et le Rizqun Karim (une provision généreuse c'est-à-dire le Paradis).
75. Ceux qui ont cru par la suite, qui ont émigré et qui ont lutté avec vous (pour la cause d'Allah), ceux-là sont des vôtres. Mais les liens du sang sont plus étroits entre eux en matière d'héritage, selon le décret d'Allah. En vérité, Allah est Omniscient.
- Finir
Retour aux pages du Coran ou des sourates du Coran
