Sourate An-Nur (Chapitre 24) du Coran - Traduction arabe français

Informations de base et faits sur la sourate An-Nur

• Numéro de la sourate (chapitre): 24
• Nombre de vers : 64
• Signification anglaise : La lumière

Sourate An-Nur (La lumière) Traduction arabe et anglais

1. (Ceci est) une sourate (chapitre du Coran) que Nous avons fait descendre et que Nous avons ordonnée, (ordonné ses lois légales) et dans laquelle Nous avons révélé des Ayat manifestes (preuves, preuves, versets, leçons, signes, révélations de choses licites et illégales, et fixer les limites de la religion islamique), dont vous vous souviendrez peut-être.

2. Que la femme et l'homme coupables d'adultère soient fouettés chacun de cent coups de fouet. N'ayez aucune pitié à leur égard, car il s'agit d'un châtiment prescrit par Allah, si vous croyez en Allah et au Jour dernier . Qu'un groupe de croyants assiste à leur châtiment. (Ce châtiment est destiné aux célibataires coupables de ce crime ; quant aux personnes mariées, le châtiment est la lapidation, conformément à la Loi d'Allah.)

---

---

---

3. L'adultère n'épouse qu'une femme adultère ou une Mushrikah et la femme adultère ne l'épouse qu'avec un adultère ou un Muskrik [et cela signifie que l'homme qui accepte de se marier (avoir une relation sexuelle avec) une Mushrikah (femme polythéiste, païenne ou idolâtre) ou une prostituée, alors il est sûrement soit un adultère, soit un Mushrik (polythéiste, païen ou idolâtre, etc.) Et la femme qui accepte de se marier (avoir une relation sexuelle avec) un Mushrik (polythéiste, païen ou idolâtre) ou adultère, alors elle est soit une prostituée, soit une Mushrikah (femme polythéiste, païenne ou idolâtre, etc.)]. Une telle chose est interdite aux croyants (du monothéisme islamique).

4. Et ceux qui accusent des femmes chastes, et ne produisent pas quatre témoins, les fouettent de quatre-vingts coups, et rejettent leur témoignage pour toujours, ce sont vraiment des Fasiqun (menteurs, rebelles, désobéissants à Allah).

5. A l'exception de ceux qui se repentent ensuite et accomplissent de bonnes actions, Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

6. Et pour ceux qui accusent leurs femmes, mais n'ont de témoins qu'eux-mêmes, que le témoignage de l'un d'eux soit quatre témoignages (c'est-à-dire qu'il témoigne quatre fois) par Allah qu'il est l'un de ceux qui disent la vérité.

7. Et le cinquième (témoignage) (devrait être) l'invocation de la malédiction d'Allah sur lui s'il est de ceux qui disent un mensonge (contre elle).

8. Mais cela lui évitera le châtiment (de la lapidation à mort) si elle témoigne quatre fois par Allah qu'il (son mari) dit un mensonge.

9. Et le cinquième (témoignage) devrait être que la colère d'Allah soit sur elle s'il (son mari) dit la vérité.

10. Et s'il n'y avait pas eu la Grâce d'Allah et Sa Miséricorde sur vous (Il aurait accéléré le châtiment contre vous) ! Et qu'Allah est Celui qui accepte le repentir, le Très-Sage.

Cliquez ici pour télécharger le livre : Le Coran incroyable

11. Vraiment ! Ceux qui ont porté la calomnie (contre 'Aishah (qu'Allah soit satisfait d'elle) la femme du Prophète) sont un groupe parmi vous. Considérez que ce n'est pas une mauvaise chose pour vous. Non, c'est bon pour toi. A chacun d'entre eux sera payé ce qu'il aura gagné du péché, et quant à celui d'entre eux qui y aura eu la plus grande part, ce sera un grand tourment.

12. Pourquoi alors, les croyants, hommes et femmes, quand vous l'avez entendue (la calomnie) n'ont-ils pas pensé du bien de leur propre peuple et n'ont-ils pas dit : "Cette (accusation) est un mensonge évident ?"

13. Pourquoi n'ont-ils pas produit quatre témoins ? Puisqu'ils (les calomniateurs) n'ont pas produit de témoins ! Alors auprès d'Allah ce sont eux les menteurs.

14. N'eût été la grâce d'Allah et Sa miséricorde envers vous dans ce monde et dans l'au-delà, un grand châtiment vous aurait touché pour ce dont vous avez parlé.

15. Lorsque vous le propageiez avec vos langues et que vous prononciez avec vos bouches ce dont vous ne saviez rien, vous le comptiez pour peu de chose, tandis qu'auprès d'Allah il était très grand.

16. Et pourquoi n'as-tu pas dit, quand tu l'as entendu ? "Ce n'est pas juste pour nous d'en parler. Gloire à Toi (Ô Allah) c'est un grand mensonge."

17. Allah vous l'interdit et vous avertit de ne pas répéter éternellement une telle chose, si vous êtes croyants.

18. Et Allah vous explique clairement les Ayat (preuves, évidences, versets, leçons, signes, révélations, etc.) et Allah est Omniscient et Sage.

19. En vérité, ceux qui aiment que (le crime de) rapports sexuels illégaux soient propagés parmi ceux qui croient, ils auront un tourment douloureux dans ce monde et dans l'au-delà. Et Allah sait et vous ne savez pas.

20. Et s'il n'y avait pas eu la Grâce d'Allah et Sa Miséricorde sur vous, (Allah aurait accéléré le châtiment contre vous). Et qu'Allah est plein de bonté, le plus miséricordieux.

21. Ô vous qui croyez ! Ne suivez pas les pas de Satan . Quiconque suit les pas de Satan, alors, en vérité, Il ordonne la turpitude et le mécréance. Sans la grâce et la miséricorde d'Allah envers vous, aucun de vous ne serait pur de ses péchés . Mais Allah purifie qui Il veut, et Allah est Celui qui entend tout, Celui qui sait tout.

22. Et que ceux d'entre vous qui sont bénis par des grâces et des richesses ne jurent pas de ne donner (aucune sorte d'aide) à leurs parents, Al-Masakin (les pauvres), et à ceux qui ont quitté leurs maisons pour la cause d'Allah. Qu'ils pardonnent et pardonnent. N'aimez-vous pas qu'Allah vous pardonne ? Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

23. En vérité, ceux qui accusent les femmes chastes, qui ne songent même pas à porter atteinte à leur chasteté et qui sont de bonnes croyantes, sont maudits dans cette vie et dans l'au-delà, et un grand châtiment les attend.

24. Le jour où leurs langues, leurs mains, leurs jambes ou leurs pieds témoigneront contre eux de ce qu'ils faisaient.

25. Ce jour-là, Allah leur paiera la totalité de leurs actions et ils sauront qu'Allah, Il est la Vérité Manifeste.

26. Les mauvaises déclarations sont pour les mauvaises personnes (ou les mauvaises femmes pour les mauvais hommes) et les mauvaises personnes pour les mauvaises déclarations (ou les mauvais hommes pour les mauvaises femmes). Les bonnes déclarations sont pour les bonnes personnes (ou les bonnes femmes pour les bons hommes) et les bonnes personnes pour les bonnes déclarations (ou les bons hommes pour les bonnes femmes), ces (bonnes personnes) sont innocentes de (chaque) mauvaise déclaration qu'elles disent, pour elles est le pardon, et Rizqun Karim (disposition généreuse c'est-à-dire le paradis).

27. Ô vous qui croyez ! N'entrez pas dans des maisons autres que la vôtre, jusqu'à ce que vous ayez demandé la permission et salué ceux qui s'y trouvent, c'est mieux pour vous, afin que vous vous souveniez.

28. Et si vous n'y trouvez personne, n'y entrez pas avant d'avoir obtenu la permission. Et si on vous demande de repartir, revenez car c'est plus pur pour vous et Allah est Omniscient de ce que vous faites.

29. Il n'y a aucun péché sur vous si vous entrez (sans prendre la permission) dans des maisons inhabitées (c'est-à-dire qui ne sont possédées par personne), (lorsque) vous y avez un intérêt. Et Allah a connaissance de ce que vous révélez et de ce que vous cachez.

30. Dites aux croyants de baisser les yeux (de regarder les choses interdites) et de protéger leurs parties intimes (des actes sexuels illégaux, etc.). C'est plus pur pour eux. En vérité, Allah est Parfaitement Connaisseur de ce qu'ils font.

31. Et dis aux croyantes de baisser leurs regards (de ne pas regarder ce qui est interdit), de préserver leur chasteté (des actes sexuels illicites, etc.) et de ne montrer de leurs atours que ce qui en paraît (comme les paumes des mains, un œil ou les deux yeux pour voir, ou un vêtement extérieur comme un voile, des gants, un couvre-chef, un tablier, etc.). Qu'elles rabattent leurs voiles sur tout leur corps (c'est-à-dire leur corps, leur visage, leur cou et leurs seins, etc.) et qu'elles ne dévoilent leurs atours qu'à leurs époux, leurs pères, les pères de leurs époux, leurs fils, les fils de leurs époux, leurs frères, les fils de leurs frères, les fils de leurs sœurs, leurs femmes ( musulmanes ), leurs servantes, les serviteurs âgés et impuissants, ou les jeunes enfants innocents. Qu'elles ne frappent pas le sol de leurs pieds afin de ne pas dévoiler ce qu'elles cachent de leurs atours. Et implorez tous Allah de vous pardonner, ô croyants, afin que vous réussissiez.

32. Et épousez ceux d'entre vous qui sont célibataires (c. serviteurs (femmes esclaves). S'ils sont pauvres, Allah les enrichira de Sa bonté. Et Allah est Tout-Suffisant pour les besoins de Ses créatures, Omniscient (sur l'état des gens).

33. Et que ceux qui ne trouvent pas les moyens financiers de se marier restent chastes, jusqu'à ce qu'Allah les enrichisse de Sa grâce. Et ceux de vos esclaves qui cherchent un écrit (d'émancipation), donnez-leur un tel écrit, si vous savez qu'ils sont bons et dignes de confiance. Et donnez-leur vous-mêmes quelque chose de la richesse d'Allah qu'Il vous a accordée. Et ne forcez pas vos servantes à se prostituer, si elles désirent la chasteté, afin que vous puissiez faire un gain dans les biens (périssables) de cette vie mondaine. Mais si quelqu'un les contraint (à la prostitution), alors après une telle contrainte, Allah est Pardonneur, Très Miséricordieux (à ces femmes, c'est-à-dire qu'Il leur pardonnera parce qu'elles ont été forcées de faire cette mauvaise action contre leur gré).

34. Et en effet, Nous avons fait descendre pour vous des Ayat (preuves, preuves, versets, leçons, signes, révélations, etc.) qui rendent les choses claires, et l'exemple de ceux qui sont décédés avant vous, et un avertissement pour ceux qui sont morts. Al-Muttaqun (le pieux - voir V.2:2).

35. Allah est la Lumière des cieux et de la terre. La parabole de Sa Lumière est comme (s'il y avait) une niche et à l'intérieur une lampe, la lampe est en verre, le verre comme une étoile brillante, éclairée par un arbre béni, un olivier, ni de l'est (c'est-à-dire ni il ne reçoit de rayons de soleil que le matin) ni de l'ouest (c'est-à-dire qu'il ne reçoit de rayons de soleil que l'après-midi, mais il est exposé au soleil toute la journée), dont l'huile brillerait presque (d'elle-même) , bien qu'aucun feu ne l'ait touché. Lumière sur Lumière ! Allah guide vers Sa Lumière qui Il veut. Et Allah expose des paraboles pour l'humanité, et Allah est Omniscient.

36. Dans les maisons (mosquées), qu'Allah a ordonné d'élever (pour être nettoyées et honorées), en elles Son Nom est glorifié le matin et l'après-midi ou le soir,

37. Des hommes que ni le commerce ni la vente ne détournent du souvenir d'Allah (de tout leur cœur et de toute leur voix), ni de l'accomplissement de la prière (As-Salat), ni de l'acquittement de la Zakat. Ils craignent un Jour où les cœurs et les yeux seront bouleversés (par l'horreur du châtiment du Jour de la Résurrection).

38. Afin qu'Allah les récompense selon les meilleures de leurs actions, et qu'Il leur ajoute encore davantage par Sa Grâce. Et Allah pourvoit sans mesure à qui Il veut.

39. Quant à ceux qui ont mécru, leurs actions sont comme un mirage dans un désert. L'assoiffé pense que c'est de l'eau, jusqu'à ce qu'il y vienne, il trouve que ce n'est rien, mais il trouve Allah avec lui, qui lui paiera son dû (l'enfer). Et Allah est Rapide à en tenir compte.

40. Ou bien [l'état du mécréant] est comme les ténèbres d'une mer profonde et immense, submergées par une grande vague surmontée d'une autre grande vague, surmontées de nuages ​​sombres, ténèbres les unes sur les autres. Si un homme étend la main, il peut à peine les distinguer ! Et celui à qui Allah n'a pas accordé de lumière, il n'y a point de lumière pour lui.

41. Ne vois-tu pas (ô Muhammad) qu'Allah est Celui qui glorifie quiconque est dans les cieux et sur la terre, ainsi que les oiseaux aux ailes déployées (dans leur vol) ? De chacun, Il connaît parfaitement sa prière et sa glorification, et Allah est parfaitement Connaisseur de ce qu'ils font.

42. Et à Allah appartient la souveraineté des cieux et de la terre, et à Allah est le retour (de tous).

43. Ne voyez-vous pas qu'Allah chasse doucement les nuages, puis les réunit, puis les transforme en un tas de couches, et vous voyez la pluie sortir d'entre eux. Et Il fait descendre du ciel de la grêle (comme) des montagnes, (ou il y a dans le ciel des montagnes de grêle d'où Il fait descendre de la grêle), et en frappe qui Il veut, et en détourne qui Il veut. L'éclat vif de ses éclairs (de nuages) aveugle presque la vue. [Tafsir At-Tabari].

44. Allah fait que la nuit et le jour se succèdent (c'est-à-dire si le jour s'en va, la nuit vient, et si la nuit s'en va, le jour vient, et ainsi de suite). Vraiment, dans ces choses est en effet une leçon pour ceux qui ont la perspicacité.

45. Allah a créé toute créature (vivante) en mouvement à partir de l'eau. Parmi eux, il y en a qui rampent sur le ventre, d'autres qui marchent sur deux pattes et d'autres qui marchent sur quatre. Allah crée ce qu'Il veut. En vérité! Allah est capable de tout.

46. ​​Nous avons en effet fait descendre (dans ce Coran) des Ayat manifestes (preuves, témoignages, versets, leçons, signes, révélations, choses licites et illicites, et les limites fixées de la religion islamique, etc. qui clarifient les choses en montrant le Droit Chemin d'Allah). Et Allah guide qui Il veut vers un Chemin Droit (c'est-à-dire vers la religion d'Allah du Monothéisme Islamique).

47. Ils (les hypocrites) disent : « Nous avons cru en Allah et au Messager (Muhammad), et nous obéissons », puis une partie d'entre eux se détourne par la suite, ceux-là ne sont pas croyants.

48. Et quand ils sont appelés à Allah (c'est-à-dire à Ses Paroles, au Coran) et à Son Messager ( ), pour juger entre eux, voici ! une partie d'entre eux refusent (de venir) et se détournent.

49. Mais si le droit est avec eux, ils viennent à lui volontairement avec soumission.

50. Y a-t-il une maladie dans leur cœur ? Ou doutent-ils ou craignent-ils qu'Allah et Son Messager ( ) ne leur fassent tort dans le jugement. Non, ce sont eux-mêmes qui sont les Zalimun (polythéistes, hypocrites et malfaiteurs, etc.).

51. La seule parole des croyants fidèles, lorsqu'ils sont appelés à Allah (Ses paroles, le Coran) et à Son Messager ( ), pour les juger, c'est qu'ils disent : « Nous entendons et nous obéissons. Et tels sont les prospères (qui vivront éternellement au Paradis).

52. Et quiconque obéit à Allah et à Son messager ( ), craint Allah et observe son devoir ( envers Lui ), tels sont ceux qui réussissent.

53. Ils jurent par Allah leurs serments les plus forts, que si seulement vous leur ordonniez, ils partiraient (leurs maisons pour combattre dans la cause d'Allah). Dis : « Ne jurez pas ; (cette) obéissance (de la vôtre) est connue (pour être fausse). En vérité, Allah sait bien ce que vous faites.

54. Dis : « Obéissez à Allah et obéissez au Messager, mais si vous vous détournez, il (le Messager Muhammad) n'est responsable que du devoir qui lui est confié (c'est-à-dire de transmettre le Message d'Allah) et vous de celui qui vous est confié. Si vous lui obéissez, vous serez sur la bonne voie. Le devoir du Messager est seulement de transmettre (le message) d'une manière claire (c'est-à-dire de prêcher d'une manière claire).

55. Allah a promis à ceux d'entre vous qui croient et accomplissent de bonnes oeuvres qu'Il leur accordera certainement la succession (aux dirigeants actuels) sur la terre, comme Il l'a accordée à ceux qui les ont précédés, et qu'Il leur accordera la succession. l'autorité de pratiquer leur religion, celle qu'Il a choisie pour eux (c'est-à-dire l'Islam). Et Il leur donnera sûrement en échange une sécurité après leur peur (à condition) qu'ils (les croyants) M'adorent et ne M'associent rien (dans l'adoration). Mais quiconque a mécru après cela, ce sont des Fasiqun (rebelles, désobéissants à Allah).

56. Et accomplissez As-Salat (Iqamat-as-Salat), et donnez la Zakat et obéissez au Messager (Muhammad) afin que vous receviez miséricorde (d'Allah).

57. Ne pensez pas que les mécréants peuvent s'échapper dans le pays. Leur demeure sera le Feu, et le pire est en effet cette destination.

58. Ô vous qui croyez ! Que vos esclaves et esclaves légaux, et ceux d'entre vous qui n'ont pas atteint l'âge de la puberté demandent votre permission (avant de venir en votre présence) à trois reprises ; avant la prière du Fajr (matin), et pendant que vous vous déshabillez pour le midi (repos), et après la prière de 'Isha' (tard dans la nuit). (Ces) trois moments sont d'intimité pour vous, à part ces moments, il n'y a aucun péché sur vous ou sur eux pour vous déplacer, vous assister (s'entraider). Ainsi Allah clarifie l'Ayat (les versets de ce Coran, montrant les preuves des aspects légaux de l'autorisation de visites, etc.) pour vous. Et Allah est Omniscient et Sage.

59. Et quand les enfants parmi vous arrivent à la puberté, qu'ils demandent (également) la permission, comme leurs aînés (en âge). Ainsi Allah clarifie Son Ayat (Commandements et obligations légales) pour vous. Et Allah est Omniscient et Sage.

60. Et quant aux femmes qui n'ont pas d'enfants et qui ne s'attendent pas à se marier, ce n'est pas un péché pour elles si elles se débarrassent de leurs vêtements (d'extérieur) de manière à ne pas montrer leur parure. Mais s'abstenir (c'est-à-dire ne pas jeter ses vêtements de dessus) est mieux pour eux. Et Allah est Audient et Omniscient.

61. Il n'y a aucune restriction pour les aveugles, ni aucune restriction pour les boiteux, ni aucune restriction pour les malades, ni pour vous-mêmes, si vous mangez dans vos maisons, ou dans les maisons de vos pères, ou dans les maisons de vos mères, ou les maisons de tes frères, ou les maisons de tes sœurs, ou les maisons des frères de ton père, ou les maisons des sœurs de ton père, ou les maisons des frères de ta mère, ou les maisons des sœurs de ta mère, ou (de cela) dont vous détenez les clés, ou (de la maison) d'un ami. Aucun péché sur vous, que vous mangiez ensemble ou séparément. Mais quand vous entrez dans les maisons, saluez-vous les uns les autres avec une salutation d'Allah (c'est-à-dire dites : As-Salamu 'Alaikum – la paix soit sur vous) béni et bon. Ainsi, Allah vous explique clairement les Ayat (ces versets ou vos symboles et signes religieux, etc.) afin que vous puissiez comprendre.

Cliquez ici pour télécharger le livre : Le Coran incroyable

62. Seuls les croyants sincères croient en Allah et en Son Messager (Muhammad), et lorsqu'ils sont auprès de lui pour une affaire commune, ils ne s'en vont pas sans lui avoir demandé la permission. En vérité, ceux qui te demandent la permission sont ceux qui croient réellement en Allah et en Son Messager. S'ils te demandent donc la permission pour une affaire les concernant, accorde-la à qui tu veux parmi eux et implore le pardon d'Allah pour eux . Certes, Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

63. Ne faites pas de l'appel du Messager (Muhammad) entre vous un appel les uns aux autres. Allah connaît ceux d'entre vous qui se soustraient à la justice (sous un prétexte quelconque, sans demander la permission au Messager). Et que ceux qui s'opposent aux commandements du Messager (Muhammad) (c'est-à-dire sa Sunna, ses préceptes, ses actes d'adoration, ses paroles, etc.) (parmi les différentes communautés) prennent garde, de peur qu'une fitna ( épreuve , tribulation, séisme, meurtre, domination par un tyran, etc.) ne les atteigne ou qu'un châtiment douloureux ne leur soit infligé.

64. Certes, à Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Certes, Il connaît votre état et (Il connaît) le Jour où ils seront ramenés à Lui, alors Il les informera de ce qu'ils ont fait. Et Allah est Omniscient.

- Finir

Retour aux pages du Coran ou des sourates du Coran