اطلاعات اولیه و حقایق سوره صافات
- شماره سوره (سوره): 37
- تعداد آیات: 182
- معنی انگلیسی: کسانی که در رتبه ها مرتب شده اند
سوره صافات (کسانی که در رتبه ها مرتب شده اند) ترجمه عربی و انگلیسی
مصحف – سوره صافات
مصحف - سوره صافات - آیات 1 تا 24
1. سوگند به (فرشتگان) در ردیف (یا ردیف).
2. سوگند به آن (فرشتگان) که ابرها را به خوبی می راندند.
۳. سوگند به کسانی (فرشتگانی) که کتاب و قرآن را از جانب خدا برای مردم میآورند [تفسیر ابن کثیر].
4. همانا خدای شما یگانه است.
5. پروردگار آسمانها و زمین و آنچه میان آنهاست و پروردگار هر نقطه از طلوع خورشید. (هیچ کس جز خدا حق پرستش ندارد).
6. به راستی! ما بهشت نزدیک را به ستارگان آراستیم (برای زیبایی).
7. و از هر شيطان طغيانگرى بپرهيزى.
8. نمی توانند به سخنان گروه برتر (فرشتگان) گوش فرا دهند، زیرا از هر طرف پرتاب می شوند.
9. مطرود، و عذاب دائمی (یا دردناک) است.
10. مگر این که با دزدی چیزی را بربایند و آتشی شعله ور و نافذ تعقیب شوند.
11. سپس از آنها (یعنی این مشرکان، ای محمد) بپرس: «آیا اینها از خلقت قویترند یا کسانی که ما آفریده ایم؟» همانا ما آنها را از گلی چسبنده آفریدیم.
12. نه، تو (از گستاخی آنها) تعجب کردی، در حالی که آنها (تو و قرآن را) مسخره کردند.
13. و چون تذکر داده شوند، اعتنا نمی کنند.
14. و چون آیه ای را از جانب خدا ببینند، آن را مسخره می کنند.
۱۵. و گفتند: «این [سخنان پیامبر] جز سحری آشکار نیست !»
16. «هنگامی که مردیم و خاک و استخوان شدیم، آیا برانگیخته می شویم؟
17. «و همچنین پدران قدیم ما؟»
18. بگو (اى محمد): آرى، پس خوار و ذلیل خواهید شد.
19. یک زجره [فریاد (یعنی دمیدن دوم در شیپور)] خواهد بود و اینک خیره می شوند!
20. می گویند: وای بر ما! این روز جزا است!»
۲۱ (به آنها گفته میشود:) این همان روز داوری است که آن را تکذیب میکردید!
۲۲ (به فرشتگان گفته میشود): «کسانی را که ستم کردند، همراه با یارانشان (از شیاطین ) و آنچه را که میپرستیدند، گرد آورید!»
23. «به جای خدا، و آنها را به راه آتش شعله ور (جهنم) هدایت کن.
24. «اما آنها را بازداريد كه مورد بازخواست هستند.
مصحف - سوره صافات - آیات 25 تا 51
25. «تو چه شده؟ چرا به یکدیگر کمک نمی کنید (همانطور که در دنیا انجام می دادید)؟»
26. نه، بلکه در آن روز تسلیم می شوند.
27. و به یکدیگر روی می آورند و از یکدیگر سؤال می کنند.
28. مىگويند: «تو بودى كه از طرف راست به سوى ما مىآمدى و هر بدى را براى ما زينت مىدادى و ما را به شرك فرمان مىدادى و ما را از حق بازدارى. توحید و از هر کار خیری]».
29. پاسخ می دهند: «نه، شما مؤمن نبودید.
30. «و ما هیچ تسلطی بر شما نداشتیم. نه! اما شما مردم فاسق (فاسق و مشرک و کافر) بودید.
31. «پس اینک کلام پروردگار ما بر ما عادل شد که قطعاً (عذاب) را خواهیم چشید.
32. «پس شما را گمراه كرديم، زيرا خودمان گمراه بوديم».
33. سپس در آن روز همه در عذاب شریک خواهند بود.
34. یقیناً ما با مجریمون (مشركان، گناهكاران، مجرمان، نافرمانان خدا و غیره) این گونه رفتار می كنیم.
35. همانا هنگامی که به آنها گفته شد: لا اله الا الله (لا اله الا اللّه لا یُعْبُدُ اللَّهُ) از غرور متکبر شدند (یعنی آن را انکار کردند).
36. و گفتند: «آیا به خاطر شاعری دیوانه، خدایان خود را رها می کنیم؟
37. نه! او (محمد) با حق (یعنی دین خدا - توحید اسلامی و این قرآن) آمده است و پیامبران را (قبل از کسی که دین خدا - توحید اسلامی را آورده است) تأیید می کند.
38. همانا شما ( مشرکان مکه ) عذاب دردناک را خواهید چشید.
۳۹ و جز آنچه انجام میدادید، کیفر داده نمیشوید ؛
۴۰. مگر بندگان برگزیده خدا (مؤمنان، فرمانبرداران و مؤمنان واقعی به توحید اسلامی).
41. برای آنها روزی معلوم (در بهشت) است.
42. میوه ها; و مورد احترام قرار خواهند گرفت،
43. در بهشت های خوشی (بهشت)
44. روبروی یکدیگر بر تاج و تخت،
45. دور آنها یک فنجان شراب خالص می گذرد.
46. سفید، لذیذ برای مشروب خواران،
47. نه غول (هر نوع درد و شکم و سردرد و گناه و غیره) دارند و نه مستی از آن میشوند.
48. و نزد آنان زنان پاکدامن خواهند بود که نگاههای خود را بازدارند (به جز شوهرانشان نمیخواهند)، با چشمانی درشت و زیبا.
49. (لطیف و پاک) گویا تخم (پنهان) (خوب) حفظ شده است.
50. سپس به سوی یکدیگر باز می گردند و از یکدیگر سؤال می کنند.
51. گوينده اي از آنها مي گويد: همانا من (در دنيا) همنشيني داشتم.
مصحف - سوره صافات - آیات 52 تا 76
52. که می گفت: «آیا شما از کسانی هستید که ایمان آورده اند؟
53. «آیا هنگامی که بمیریم و خاک و استخوان شدیم، آیا برانگیخته میشویم تا پاداش یا کیفر بگیریم؟»
54. (مرد) گفت: آیا به پایین نگاه می کنی؟
55. پس به پایین نگاه کرد و او را در میان آتش دید.
56. فرمود: «به خدا سوگند! تقریبا منو خراب کردی
57. «اگر فضل پروردگارم نبود، قطعاً از جهنم شدگان بودم».
58. (خداوند به آن مؤمن راستین خبر می دهد که فرمود): «آیا ما دیگر نمی میریم؟
59. «جز مرگ اول ما، و ما مجازات نخواهیم شد؟ (بعد از اینکه وارد بهشت شدیم)».
60. به راستی، این همان کامیابی بزرگ است!
61. برای مانند این اجازه دهید کارگران کار کنند.
62. آیا آن (بهشت) سرگرمی بهتر است یا درخت زقوم (درخت وحشتناک جهنم)؟
63. همانا ما آن را ردی برای زالیمون (مشركان و كافران و ستمكاران و غیره) قرار دادیم.
64. همانا آن درختى است كه از قعر دوزخ مىجويد.
۶۵. شاخههای ساقههایش مانند سرهای شیاطین است ؛
66. همانا آنها از آن می خورند و شکم خود را از آن پر می کنند.
67. سپس در بالای آن آب جوشان می نوشند تا مخلوط (از آب جوش و زقوم در شکمشان شود).
68. پس از آن، همانا بازگشتشان به آتش شعله ور جهنم است.
69. همانا آنها پدران خود را در راه باطل یافتند.
70. پس آنان نیز در راه آنان شتاب کردند!
71. و همانا بیشتر مردان پیش از آنان گمراه شدند.
72. و در ميان آنها بيم دهندگانى فرستاديم.
73. پس بنگر که عاقبت انذارکنندگان چگونه بود.
74. مگر بندگان برگزیده خدا (مومن و مطیع و مؤمن واقعی توحید).
75. و همانا نوح (نوح) ما را خواند و ما بهترين پاسخگويانيم.
76. و او و خانواده اش را از اندوه بزرگ نجات دادیم.
مصحف - سوره صافات - آیات 77 تا 102
77. و فرزندان او را بازماندگان (سام و حام و یافث) قرار دادیم.
78. و در میان نسلهای بعدی برای او (ذکری نیکو) گذاشت.
79. سلامون (علیه السلام) بر نوح (از ما) از عالمان (انس و جن و همه موجودات)!»
80. ما محسنین را این گونه پاداش می دهیم.
81. همانا او [نوح] از بندگان مؤمن ما بود.
82. سپس دیگری (کافران و مشرکان و غیره) را غرق کردیم.
83. و به راستی از کسانی که راه او (نوح) (توحید) را پیروی کردند، ابراهیم (ابراهیم) بود.
۸۴. هنگامی که با قلبی پاک [از هرگونه شرک و بتپرستی] به سوی پروردگارش آمد .
85. هنگامى كه به پدر و قومش گفت: آن چه است كه مى پرستيد؟
86. «آیا جز خدای باطل آن را میجویید؟
87. «پس درباره پروردگار عالمیان (بشر و جن و همه موجودات) چه می اندیشی؟
88. سپس به ستارگان (برای فریب آنها) نگاه کرد.
89. و گفت: همانا من مریضم (به طاعون. این حیله را کرد که در معبد بتهایشان بماند تا آنها را هلاک کند و در مهمانی مشرکان همراهی نکند).
90. پس از او روی برگرداندند و (از ترس بیماری) رفتند.
91. سپس رو به علیها (خدایان) آنها کرد و گفت: «آیا (از قربانی پیش روی خود) نمی خورید؟
92. «شما را چه شده که سخن نمی گویید؟»
93. سپس رو به آنها کرد و با دست راست (آنها) را زد.
94. سپس آنها (بت پرستان) شتابان به سوی او آمدند.
95. فرمود: «شما را آنچه را که میتراشید، میپرستید؟
96- در حالى كه خداوند شما و آنچه را كه مى سازيد آفريده است!
97 - گفتند: برای او ساختمانی بسازید (گفته شده است که بنا مانند کوره بود) و او را در آتش فروزان بیندازید!
98. پس بر او مكر كردند، ولي ما آنها را پستتر قرار داديم.
99- و (بعد از نجات از آتش) گفت: من به سوى پروردگارم مى روم. او مرا راهنمایی خواهد کرد!»
۱۰۰. پروردگارا، به من از صالحان فرزندی عطا کن.
101. پس او را به پسرى بردبار بشارت دادیم.
102. و چون بزرگ شد که با او راه برود، گفت: پسرم! در خواب دیدم که تو را ذبح می کنم (برای خدا قربانی می کنم) پس بنگر که چه می اندیشی!» فرمود: «ای پدرم! آنچه را که به تو امر شده است انجام بده، انشاء الله (ان شاء الله) مرا از صابرین (صابرین و غیره) خواهی یافت.»
مصحف - سوره صافات - آیات 103 تا 126
103. سپس هنگامی که هر دو تسلیم شدند و او را بر پیشانی خود (یا بر پهلوی پیشانی برای ذبح) سجده کرد.
104. و او را صدا زدیم: ای ابراهیم!
105. رویا را برآورده کردی!» به راستی! ما محسنین (نیکوکاران) را این گونه پاداش می دهیم.
106. همانا این آزمایشی آشکار بود
107. و او را با قربانی بزرگی فدیه دادیم.
108. و در زمانهای بعد برای او (ذکری نیک) در میان نسلهای آینده گذاشتیم.
109. سلام بر ابراهیم (علیه السلام)!»
110. ما محسنین (نیکوکاران) را این گونه پاداش می دهیم.
111. همانا او از بندگان مؤمن ما بود.
112. و او را به اسحاق پيامبرى از شايستگان بشارت داديم.
113. ما بر او و اسحاق رحمت كرديم، و از فرزندان آنها (برخى) نيكوكارند و بعضى آشكارا به خود ستم كردند.
114. و ما به موسى و هارون نعمت بخشيديم.
115. و آنان و قومشان را از اندوه بزرگ نجات دادیم.
116. و آنان را یاری کرد تا پیروز شدند.
117. و به آنها کتاب روشن دادیم.
118. و آنان را به راه راست هدايت كرد.
119. و براى آنان (ذكرى نيكو) در نسلهاى آينده (آينده) گذاشتيم.
120. سلام بر موسی و هارون!
121. ما محسنین را این گونه پاداش می دهیم.
122. همانا! آنها دو تن از بندگان مؤمن ما بودند.
123. و همانا الیاس از پیامبران بود.
124. هنگامی که به قوم خود گفت: آیا از خدا نمی ترسید؟
125. «آیا بعل را می خوانی (بت معروف امتش که او را می پرستیدند) و بهترین آفریدگاران را رها می کنی؟
126. «اللّهُمْ رَبِّكُمْ وَ رَبِّكُمْ وَالْأَجَاءكَمْ؟»
مصحف - سوره صافات - آیات 127 تا 153
127. اما آنان [الیاس] را تکذیب کردند، پس قطعاً [به عذاب] بیرون خواهند آمد.
128. مگر بندگان برگزیده خدا.
129. و براى او در نسلهاى آينده (آينده) ذكر كرديم.
130. سلامون (علیه السلام) بر الیاسین (الیاس)!»
131. ما محسنین را این گونه پاداش می دهیم.
132. همانا او از بندگان مؤمن ما بود.
133. و همانا لوط از پيامبران بود.
134. هنگامی که او و خانواده اش را نجات دادیم، همه.
135. مگر پیرزنی (همسرش) که از بازماندگان بود.
136. سپس بقیه [شهرهای سدوم در محل بحرالمیت (اکنون) در فلسطین] را ویران کردیم. [رجوع کنید به «کتاب تاریخ» ابن کثیر].
137. همانا صبحگاهان از کنارشان می گذری.
138. و در شب; پس آیا فکر نمی کنید؟
139. و همانا یونس از پیامبران بود.
140. هنگامی که به سوی کشتی پر دوید.
141 - قرعه انداخت و از زیانکاران بود.
142. سپس ماهی (بزرگ) او را فرو برد و عملی در خور سرزنش انجام داد.
143. اگر او از تسبیح کنندگان خدا نبود.
144. او تا روز قیامت در شکم آن (ماهی) می ماند.
145. ولي ما او را در حالي كه بيمار بود بر ساحل برهنه افكنديم.
146. و بر او گياهي از كدو رويانديم.
147. و او را به سوى صد هزار نفر و يا بيشتر فرستاديم.
148- و ايمان آوردند; پس آنها را مدّتی بهره مند ساختیم.
149. اینک از آنها بپرس: آیا برای پروردگارت دختران و برای آنها پسرانی وجود دارد؟
150. يا فرشتگان را زنان آفريديم در حالى كه گواه بودند؟
۱۵۱ - آنها (مشرکان قریش ) از روی دروغگویی میگویند:
152. «خداوند بهار را پدید آورده است یا فرزندان (یعنی فرشتگان دختران خدا هستند)؟ و به راستی که آنها دروغگو هستند!
153. آیا او دختران را به جای پسران برگزیده است؟
مصحف - سوره صافات - آیات 154 تا 182
154. چه خبر است؟ چگونه تصمیم می گیرید؟
155. آیا به یاد نمی آورید؟
156. یا برای شما حجتی آشکار است؟
157. پس اگر راست می گویید کتاب خود را بیاورید!
158. و ميان او و جنيان خويشاوندى اختراع كردند، ولى جنيان خوب مىدانند كه (در پيشگاه او) ظاهر مىشوند (يعنى براى حسابرسى آورده مىشوند).
159. منزه است خدا! (او آزاد است) از آنچه به او نسبت می دهند!
160. مگر بندگان خدا که آنها را برگزیده است.
161. پس قطعاً شما (مشرکان) و کسانی که آنها را می پرستید (بت ها)!
162. نمى توانى گمراه كنى [هر يك از مؤمنان را از او روى گردان].
163. مگر کسانی که مقدر شده اند در جهنم بسوزند!
164. هیچ یک از ما (فرشتگان) نیست، مگر اینکه جایگاه (یا مقام) خود را دارد.
۱۶۵_ ما (فرشتگان) به صف ایستادهایم (و نماز میخوانیم)؛
166. همانا ما (فرشتگان) تسبیح کنندگان هستیم.
167. و همانا آنها (مشرکان عرب) می گفتند;
168. «اگر ما تذکّر داشتیم مانند مردان پیشین (قبل از ظهور حضرت محمد به عنوان رسول خدا).
169. ما بندگان برگزیده خدا بودیم!
170. اما (اکنون که قرآن آمده است) به آن (یعنی به قرآن و پیامبر اکرم صلیاللهعلیهوآلهوسلم) و آنچه او آورده است (وحی) کافر شدند، پس خواهند دانست!
171. و به راستی که کلام ما از گذشته برای بندگان ما پیامبران بیرون آمده است.
172. که قطعاً پیروز خواهند شد.
173. و اينكه لشكريان ما قطعاً پيروزند.
174. پس مدتى از آنان روى بگردان.
175. و آنها را تماشا کن تا (عذاب) را ببینند!
176. آیا در عذاب ما تعجیل می کنند؟
177. پس چون در صحنشان فرود آید، صبح بدی است برای آنان که انذار شده بودند!
178. پس (ای محمد) مدتی از آنان روی گردان.
179. و مراقب باشید تا (عذاب) را ببینند!
180. منزه است پروردگارت، پروردگار عزت و قدرت! (او آزاد است) از آنچه به او نسبت می دهند!
181. و درود بر رسولان!
182. و ستایش و سپاس مخصوص خداوندی است که پروردگار عالمیان است.
- پایان
بازگشت به صفحات قرآن ، اسلام یا سورههای قرآن
