سوره نور (سوره 24) از قرآن – ترجمه عربی انگلیسی

اطلاعات اولیه و حقایق سوره نور

• شماره سوره (سوره): 24
• تعداد آیات: 64
• معنی انگلیسی: روشنایی

سوره آن-نور (روشنایی) ترجمه عربی و انگلیسی

1. این سوره ای است که آن را نازل کرده ایم و به آن امر کرده ایم و در آن آیات آشکاری را نازل کرده ایم. آیات و آیات حلال و حرام و تعیین حدود دین اسلام) باشد که به یاد آورید.

۲. زن و مردی را که مرتکب زنا شده‌اند، هر یک صد تازیانه بزنید. اگر به خدا و روز قیامت ایمان دارید، در این مجازات الهی، در حق آنها رحم و شفقت نکنید . و باید گروهی از مؤمنان شاهد مجازات آنها باشند. (این مجازات برای افراد مجردی است که مرتکب جرم فوق شده‌اند، اما اگر افراد متأهل مرتکب آن شوند، مجازات آنها طبق قانون الهی سنگسار کردن است.)

---

---

---

3. زناکار جز با زن زناکار یا مشریکه ازدواج نمی کند و زن زناکار جز با زن زناکار یا مشرک ازدواج نمی کند [یعنی مردی که راضی به ازدواج با مشرکه (زن مشرک، مشرک یا مشرک است). بت پرست) یا فاحشه، پس یقیناً یا زناکار است یا مشرک (مشرک، بت پرست یا بت پرست و غیره) و زنی که با مشرک (مشرک، بت پرست یا بت پرست) ازدواج کند (با او رابطه جنسی داشته باشد). یا زناکار، یا فاحشه است یا مشرکه. چنین چیزی بر مؤمنان (توحید) حرام است.

4. و كسانى كه زنان پاكدامن را متهم مى‏كنند، و چهار گواه نمى‏آورند، هشتاد ضربه تازيانه بر آنان بزنيد، و شهادتشان را تا ابد انكار مى‏كنند، همانا آنها فاسقانند.

5. مگر كسانى كه پس از آن توبه كنند و كارهاى شايسته انجام دهند كه خداوند آمرزنده و مهربان است.

6. و براى كسانى كه به همسران خود تهمت مى زنند، ولى جز خودشان گواهى ندارند، شهادت يكى از آنها چهار شهادت (يعنى چهار بار گواهى دهد) از سوى خدا باشد كه او از راستگويان است.

7. و پنجمین (باید) لعنت خدا بر او باشد اگر از دروغگویان باشد.

8. اما اگر چهار بار شهادت دهد که او (شوهرش) دروغ می‌گوید، مجازات (رجم) را از او دفع می‌کند.

9. و پنجمین (شهادت) این باشد که اگر راست بگوید غضب خدا بر او باد.

10. و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود (عذاب را بر شما تعجیل می کرد)! و اینکه خداوند توبه پذیر و حکیم است.

برای دانلود کتاب قرآن شگفت انگیز اینجا کلیک کنید

11. به راستی! کسانی که تهمت زن پیامبر را به عایشه رضی الله عنها زدند، گروهی از شما هستند. در نظر بگیرید که برای شما چیز بدی نیست. نه، برای شما خوب است. به هر کس از آنان آنچه از گناه به دست آورده است داده می شود و هر کس از آنان سهم بیشتری در آن داشته باشد عذابی بزرگ خواهد بود.

12. پس چرا مؤمنان از مردان و زنان با شنیدن آن (تهمت) به فکر قوم خود نیافتند و نگفتند: این (تهمت) دروغ آشکاری است؟

13. چرا چهار شاهد نیاوردند؟ چون آنها (تهمت زنندگان) شاهد نیاوردند! سپس نزد خدا دروغگویانند.

14. اگر فضل و رحمت خدا در دنیا و آخرت بر شما نبود، به خاطر آنچه گفته بودید، عذاب بزرگی به شما می رسید.

15. هنگامی که آن را با زبان خود تبلیغ می کردید و آنچه را که به آن علم نداشتید با دهان می گفتید، آن را اندک می شمردید، در حالی که نزد خدا بسیار بزرگ بود.

16. و چرا وقتی آن را شنیدی نگفتی؟ «این درست نیست که ما در این مورد صحبت کنیم. منزهی تو (خداوندا) این دروغ بزرگی است.»

17. خداوند شما را از آن نهی می کند و هشدار می دهد که اگر مؤمن هستید مانند آن را برای همیشه تکرار نکنید.

18. و خداوند آیات را برای شما آشکار می سازد و خداوند دانا و حکیم است.

19. همانا کسانی که دوست دارند (جنایت) آمیزش نامشروع باید در بین مؤمنان تبلیغ شود، در دنیا و آخرت عذاب دردناکی خواهند داشت. و خدا می داند و شما نمی دانید.

20. و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود (خداوند عذاب شما را تعجیل می کرد). و اینکه خداوند مهربان و مهربان است.

۲۱ ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از گام‌های شیطان پیروی نکنید . و هر که از گام‌های شیطان پیروی کند، [بداند که] او به زشتکاری و منکر فرمان می‌دهد. و اگر فضل و رحمت خدا بر شما نبود، هیچ‌کس از شما هرگز از گناهان پاک نمی‌شد . ولی خدا هر که را بخواهد پاک می‌کند ، و خدا شنوا و داناست.

22. و كسانى از شما كه از نعمت و مال برخوردارند سوگند نخورند كه به خويشاوندان خود مساكين و كساني كه در راه خدا خانه و کاشانه خود را ترك كرده اند (هيچ كمكى) نكنند. بگذار ببخشند و ببخشند. آیا دوست ندارید که خداوند شما را ببخشد؟ و خداوند آمرزنده و مهربان است.

۲۳. بی‌گمان، کسانی که به زنان پاکدامن که هرگز به پاکدامنی خود آسیبی نمی‌رسانند و مؤمنند، تهمت زنا می‌زنند، در دنیا و آخرت لعنت شده‌اند و عذاب بزرگی خواهند داشت.

24. روزى كه زبانها و دستها و ساقها و پاهايشان به آنچه انجام مى دادند بر ضدشان گواهى مى دهد.

25. در آن روز خداوند جزاى اعمالشان را به طور كامل به آنها مى‏دهد و مى‏دانند كه خداوند حق آشكار است.

26. اظهارات بد برای افراد بد (یا زنان بد برای مردان بد) و افراد بد برای اظهارات بد (یا مردان بد برای زنان بد) هستند. جملات خوب برای افراد خوب (یا زنان خوب برای مردان خوب) و افراد خوب برای اظهارات خوب (یا مردان خوب برای زنان خوب) هستند، این گونه (افراد خوب) از (هر یک) سخن بدی که برای آنها می گویند بی گناه هستند. مغفرت و رزقون کریم است.

27. ای کسانی که ایمان آورده اید! به خانه‌هایی غیر از خانه‌های خود وارد نشوید، تا اجازه نگیرید و به کسانی که در آن هستند سلام کنید، این برای شما بهتر است، باشد که متذکر شوید.

28. و اگر کسى را در آن نیافتید، داخل نشوید تا اجازه داده شود. و اگر از شما خواسته شد که برگردید، بازگردید که برای شما پاکیزه‌تر است و خداوند به آنچه انجام می‌دهید داناست.

29. بر شما گناهی نیست که (بدون اجازه) وارد خانه های خالی از سکنه شوید (یعنی در اختیار کسی نباشد) (در صورتی که) علاقه ای به آن داشته باشید. و خداوند به آنچه آشکار می کنید و آنچه پنهان می دارید آگاه است.

30. به مردان مؤمن بگو چشمان خود را (از نگاه به حرام) فروگیرند و عورت خود را (از حرام و غیره) حفظ کنند. این برای آنها پاکتر است. همانا خداوند به آنچه انجام می دهند آگاه است.

۳۱ و به زنان باایمان بگو که چشمان خود را (از نگاه به نامحرمان) فرو گیرند و شرمگاه خود را (از اعمال جنسی نامشروع و غیره) حفظ کنند و زینت خود را آشکار نکنند، مگر آنچه که ظاهر است (مانند کف دست یا یک چشم یا هر دو چشم برای دیدن راه، یا پوشش‌های بیرونی مانند نقاب، دستکش، روسری، پیش‌بند و غیره)، و باید روسری‌های خود را بر تمام بدن، صورت، گردن و سینه خود بیندازند و زینت خود را آشکار نکنند، مگر برای شوهرانشان، پدرانشان، پدران شوهرانشان، پسرانشان، پسران شوهرانشان، برادرانشان یا پسران برادرانشان، یا پسران خواهرانشان، یا زنان مسلمانشان ، یا کنیزانی که در اختیار دارند، یا خدمتکاران پیر که ناتوانند، یا کودکان خردسالی که شرمگاه جنسی را درک نمی‌کنند. و پاهای خود را به زمین نزنند تا آنچه از زینت خود را پنهان می‌کنند، آشکار شود. و ای مؤمنان، همگی از خداوند طلب آمرزش کنید، باشد که رستگار شوید.

32. و با مجردان خود ازدواج کنید (یعنی مردی که زن ندارد و زنی که شوهر ندارد) و با صالحین بردگان و کنیزان خود ازدواج کنید. خدمتکاران (کنیزان). اگر فقیر باشند، خداوند آنان را از فضل خود بی نیاز می کند. و خداوند بر حوائج آفریدگانش بس است و به حال مردم داناست.

33. و كسانى كه امكانات مالى براى ازدواج نمى يابند، بايد پاكدامنى كنند تا خداوند آنان را از فضل خود بيفزايد. و بندگانت که در جستجوی نوشته ای هستند، اگر می دانی که خوب و امین هستند، چنین نوشته ای به آنها بده. و از اموال خدا که به شما ارزانی داشته است، چیزی به آنها بدهید. و کنیزان خود را اگر خواهان پاکدامنی هستند به فحشا مکن تا از مال دنیا بهره مند شوید. اما اگر کسی آنها را (به فحشا) وادار کند، پس از این اجبار، خداوند آمرزنده و مهربان است (یعنی آنها را می بخشد زیرا ناخواسته مجبور به این کار بد شده اند).

34. و در حقيقت، آياتى ​​را براى تو نازل كرديم كه گوياي امور است، و نمونه كساني كه پيش از تو از دنيا رفته اند، و اندرزى است براى آنان كه المتقون (پرهیزگاران - رجوع کنید به آیه 2: 2).

35. خداوند نور آسمانها و زمین است. مَثَل نور او مانند طاقچه ای است و در آن چراغی است، چراغی در شیشه است، شیشه ای مانند ستاره ای درخشان که از درختی پربرکت، زیتونی و نه مشرقی روشن می شود. نه فقط در صبح تابش نور خورشید دارد و نه از غرب (یعنی فقط بعدازظهرها در معرض نور خورشید قرار نمی گیرد، بلکه در تمام طول روز در معرض نور خورشید است) که روغن آن تقریباً (به خودی خود) می درخشد. ، اگرچه هیچ آتشی به آن نرسید. نور بر نور! خداوند هر که را بخواهد به نور خود هدایت می کند. و خداوند برای مردم مثلها می زند و خدا به هر چیزی داناست.

36. در خانه‌هایی که خداوند به برافراشتن آن‌ها دستور داده است، صبح‌ها و عصرها یا شامگاهان نام او در آن‌ها تسبیح می‌شود.

مردانی که نه تجارت و نه خرید و فروش، آنها را از یاد خدا، و نه از اقامه نماز، و نه از دادن زکات، باز نمی‌دارد. آنها از روزی می‌ترسند که دل‌ها و چشم‌ها (از شدت عذاب قیامت) زیر و رو می‌شود. (۳۷)

38. تا خداوند آنان را به بهترین اعمالشان پاداش دهد و از فضل خود بر آنان بیفزاید. و خداوند به هر که بخواهد بی اندازه روزی می دهد.

39. اما كسانى كه كافر شدند، اعمالشان مانند سرابى در بيابان است. تشنه آن را آب می پندارد، تا زمانی که به آن نزدیک می شود، آن را هیچ می بیند، ولی خدا را با او می یابد که حق او (جهنم) را می پردازد. و خداوند در محاسبه سریع است.

۴۰ یا [حال کافر] همچون تاریکی‌هایی در دریایی عمیق و پهناور است که موجی بزرگ آن را فرا گرفته و بر فراز آن موجی دیگر، و بر فراز آن ابرهای تیره قرار دارد، تاریکی‌هایی یکی بر فراز دیگری، آن چنان که اگر دست خود را بیرون آورد، نمی‌تواند آن را ببیند! و کسی که خداوند نوری برای او قرار نداده است ، نوری برای او نخواهد بود.

آیا ندیده‌ای که خدا، که اوست که هر که در آسمان‌ها و زمین است، و پرندگان بال گشوده، تسبیح او می‌گویند؟ همه [خدا] نماز و تسبیح خود را می‌داند، و خدا به آنچه می‌کنند آگاه است. ( ۴۱ )

42. و فرمانروایی آسمانها و زمین از آن خداست و بازگشت همه به سوی خداست.

43. نمی بینی که خداوند ابرها را به نرمی می راند، سپس آنها را به هم می پیوندد، سپس آنها را پشته ای از لایه ها می سازد، و می بینی که باران از میان آنها می بارد. و از آسمان تگرگ (مانند) کوهها نازل می کند (یا در آسمان کوههای تگرگ است که از آنجا تگرگ می فرستد) و هر که را بخواهد با آن بزن و از هر کس که بخواهد آن را دفع می کند. برق روشن رعد و برق آن (ابرها) تقریباً بینایی را کور می کند. [تفسیر طبری].

44. خداوند شب و روز را جانشین یکدیگر می کند (یعنی اگر روز رفت، شب می آید و اگر شب رفت، روز می آید و غیره). به راستی که در این چیزها برای صاحبان بصیرت عبرت است.

45. خداوند هر جنبنده ای را از آب آفریده است. برخی از آنها هستند که روی شکم خود می خزند و برخی روی دو پا راه می روند و برخی روی چهار پا راه می روند. خداوند هر چه بخواهد می آفریند. به راستی! خداوند بر هر کاری تواناست.

46. ​​همانا ما آیات آشکاری (در این قرآن) نازل کردیم (دلائل، شواهد، آیات، درسها، نشانه‌ها، آیات، حلال و حرام، و حدود معین دین اسلام و غیره که چیزها را روشن می‌سازد. راه راست خدا). و خداوند هر که را بخواهد به صراط مستقیم (یعنی دین توحید اسلام) هدایت می کند.

47. آنها (منافقان) گفتند: ما به خدا و رسول (ص) ايمان آورديم و اطاعت كرديم، سپس گروهي از آنها روي برگردانند، اينان مؤمن نيستند.

48. و هنگامى كه به سوى خدا و پيامبرش خوانده شوند تا ميان آنها داورى كند. گروهی از آنها (از آمدن) امتناع می‌ورزند و روی می‌گردانند.

49. اما اگر حق با آنان باشد، با رغبت و خضوع نزد او می آیند.

50. آیا در دل آنها بیماری هست؟ یا شک می کنند یا می ترسند که خدا و رسولش در داوری به آنها ستم نکنند. بلكه خود آنان ظليمون هستند (مشركان و منافقان و ظالمان و غيره).

51. تنها سخن مؤمنان هنگامی که به سوی خدا و رسولش خوانده می شوند تا میان آنها داوری کند، این است که می گویند: شنیدیم و اطاعت کردیم. و اینانند سعادتمندان (که جاودانه در بهشت ​​خواهند ماند).

52. و هر کس از خدا و رسولش اطاعت کند و از خدا بترسد و تقوا پیشه کند، آنان رستگارانند.

53. آنها به خدا سوگند قوی خود را می دهند که اگر به آنها دستور دهی از خانه های خود برای جنگ در راه خدا بیرون خواهند رفت. بگو: سوگند نخور. (این) اطاعت (از شما) معلوم است (به دروغ). همانا خداوند به آنچه انجام می دهید آگاه است.»

54. بگو: «خدا را اطاعت کنید و از رسول اطاعت کنید، ولی اگر روی گردانید، او (پیامبر) فقط وظیفه ای را که بر عهده او گذاشته شده است و شما به کاری که بر عهده شما گذاشته شده است. اگر از او اطاعت کنید، بر هدایت صحیح خواهید بود. وظیفه رسول فقط رساندن (پیام) به صورت روشن (یعنی تبلیغ به صورت آشکار) است.»

55. خداوند به کسانی از شما که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند وعده داده است که قطعاً آنها را در زمین جانشینی (حاکمان کنونی) خواهد کرد، همان گونه که به پیشینیان این امر عطا فرمود، و به آنها عطا خواهد کرد. اختیار انجام دین خود، آنچه را که او برای آنها برگزیده است (یعنی اسلام). و قطعاً پس از ترسشان به آنان امانى امن خواهد داد (به شرطى كه) مرا بپرستند و چيزى را شريك من نسازند. و هر کس بعد از این کافر شود، آنها فاسقون هستند.

56. و نماز را برپا دارید و زکات بدهید و رسول را اطاعت کنید، باشد که مورد رحمت قرار گیرید.

57. مپندارید که کافران می توانند در زمین بگریزند. جایگاه آنها آتش است و بدترین مقصد آن است.

58. ای کسانی که ایمان آورده اید! غلامان و كنيزان و كسانى از شما كه به سن بلوغ نرسيده اند در سه نوبت (قبل از حضور شما) از شما اجازه بگيرند. قبل از نماز صبح و در حالی که لباس خود را برای ظهر (استراحت) در می آورید و بعد از نماز عشا. (این) سه وقت برای شما حریم است، غیر از این اوقات، گناهی بر شما و آنها نیست که در کنار یکدیگر حضور یابند. بدین ترتیب خداوند آیات این قرآن را برای شما روشن می کند. و خداوند دانا و حکیم است.

59. و چون فرزندان شما به بلوغ رسیدند، آنها نیز مانند بزرگترهایشان اجازه بگیرند. بدین ترتیب خداوند آیات خود را برای شما روشن می کند. و خداوند دانا و حکیم است.

60. و اما زنانی که از فرزندآوری گذشته اند و انتظار ازدواج ندارند، اگر لباس خود را به گونه ای دور بریزند که زینت خود را نشان ندهند، بر آنان گناه نیست. اما خودداری کنند (یعنی لباس بیرونی خود را دور نریزند) برایشان بهتر است. و خداوند شنوا و داناست.

61. اگر از خانه های خود یا از خانه های پدران و مادران خود غذا بخورید، هیچ محدودیتی برای نابینایان، و بر لنگ ها، و بر مریض ها و بر خودتان نیست. خانه های برادرانت یا خانه های خواهرانت یا خانه های برادران پدرت یا خانه های خواهران پدرت یا خانه های برادران مادرت یا خانه های خواهران مادرت یا (از آن) کلیدهای آن یا (از خانه) دوستی را در دست دارید. گناهی بر شما نیست، چه با هم بخورید و چه جدا از هم. ولى هنگامى كه وارد خانه شديد، با سلامى از جانب خدا به يكديگر سلام كنيد (يعنى بگوييد: السلام عليكم عليه السلام) مبارك و خير. بدین ترتیب خداوند آیات (این آیات یا نشانه ها و نشانه های دینی شما و غیره) را برای شما روشن می کند شاید بفهمید.

برای دانلود کتاب قرآن شگفت انگیز اینجا کلیک کنید

۶۲مؤمنان واقعی تنها کسانی هستند که به خدا و پیامبرش ایمان دارند، و هنگامی که در کاری عمومی با او باشند، تا از او اجازه نگیرند، نمی‌روند. کسانی که از تو اجازه می‌گیرند، آنانند که به خدا و پیامبرش ایمان دارند. پس اگر برای برخی از کارهایشان از تو اجازه خواستند، به هر یک از آنها که می‌خواهی اجازه بده و از خدا برایشان آمرزش بخواه ، که خدا آمرزنده و مهربان است.

۶۳- دعوت پیامبر را در میان خود، مانند دعوت یکدیگر قرار ندهید. خداوند می‌داند چه کسانی از شما، بدون اجازه پیامبر، پنهانی [از نزد او] می‌روند. و کسانی که با فرمان پیامبر مخالفت می‌کنند، باید بترسند از اینکه فتنه‌ای به آنها برسد ، یا عذاب دردناکی به آنها برسد.

64. همانا آنچه در آسمانها و زمین است از آن خداست. قطعاً او حال شما را می‌داند و روزی را که به سوی او بازگردانده می‌شوند، آنها را از آنچه انجام می‌دادند آگاه می‌سازد. و خداوند به هر چیزی داناست.

- پایان

بازگشت به صفحات قرآن یا سوره‌های قرآن