اطلاعات اولیه و حقایق سوره فاطر
- شماره سوره (سوره): 35
- تعداد آیات: 45
- معنی انگلیسی: مبتکر
سوره فاطر (مبانی) ترجمه عربی و انگلیسی
مصحف - سوره فاطر - آیات 1 تا 3
۱. همه ستایشها و سپاسها مخصوص خداوندی است که آفریننده آسمانها و زمین است، همان خدایی که فرشتگان را رسولانی با بالهای دوگانه یا سهگانه یا چهارگانه قرار داد. او هر چه بخواهد در آفرینش میافزاید. بیگمان خداوند بر هر کاری تواناست.
2. خداوند هر چه از رحمت (یعنی خیر) به مردم عطا کند، هیچ کس نمی تواند آن را دریغ کند، و هر چه را که او دریغ کند، پس از آن هیچ کس نمی تواند آن را عطا کند. و او توانا و حکیم است.
3. ای مردم! فضل خدا را بر خود یاد کن! آیا غیر از خدا آفریدگاری هست که از آسمان و زمین به شما روزی دهد؟ لا اله الا هو (هیچ کس جز او حق عبادت ندارد). پس چگونه (از او) روی گردانید؟
مصحف - سوره فاطر - آیات 4 تا 11
4. و اگر تو را تکذیب کنند، پیامبران پیش از تو نیز تکذیب شدند. و همه امور (برای تصمیم گیری) به خدا بازگردانده شود.
۵ ای مردم، وعده خدا حق است، پس مبادا این زندگی دنیا شما را بفریبد، و مبادا شیطان فریبکار شما را به ( کرم ) خدا مغرور کند.
۶- بیگمان شیطان دشمن شماست، پس او را دشمن بگیرید، او فقط حزب خود را دعوت میکند تا اهل آتش سوزان باشند.
7. كسانى كه كافر شدند، عذابى سخت خواهد بود. و كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته انجام دهند براى آنان آمرزش و پاداشى بزرگ (يعنى بهشت) است.
8. پس آیا کسى است که بدى کردارش را زیبا جلوه داده است، به گونه اى که آن را نیکو بداند (براى هدایت یافته)؟ همانا خداوند هر که را بخواهد گمراه می کند و هر که را بخواهد هدایت می کند. پس خودت را در غم آنها هلاک مکن. به راستی که خداوند به آنچه انجام می دهند داناست!
9. و خداست که بادها را می فرستد تا ابرها را برافرازند و ما آنها را به سرزمین مرده ای می بریم و زمین را پس از مرگش به وسیله آن زنده می کنیم. قیامت چنین خواهد بود!
10. هر کس عزت و قدرت و جلال بخواهد پس تمام عزت و قدرت و جلال از آن خداست [و تنها با اطاعت و عبادت خداوند می توان عزت و قدرت و جلال را به دست آورد]. كلمات نيكو به سوي او بالا رود و عمل صالح آن را بالا ببرد (سخن پسنديده را خدا قبول نمي كند مگر اينكه عمل نيكو و پس از آن انجام شود) ولي كساني كه مكر بد مي كنند سخت است. عذاب و توطئه چنین از بین خواهد رفت.
11. و خداوند شما (آدم) را از خاک آفرید، سپس از نوطفه (قطره های منی مرد و زن، یعنی فرزندان آدم)، سپس شما را جفت (مرد و ماده) قرار داد. و هیچ زنی آبستن نمی شود و نمی زاید مگر با علم او. و به هیچ پیری عمری داده نمی شود و جزئی از زندگی او قطع نمی شود، مگر این که در کتابی (اللوح المحفوظ) آمده است که این برای خدا آسان است.
مصحف - سوره فاطر - آیات 12 تا 18
12. و دو دريا (نوع آب) يكسان نيستند، اين شيرين تازه و خوش نوشيدن و آن شور و تلخ. و از آنها گوشت تازه (ماهی) می خورید و زیورهایی که می پوشید به دست می آورید. و كشتي ها را در حال شكافتن مي بيني (آب دريا را در حال عبور از آن) تا از فضل او طلب كني و شايد شكرگزاري كني.
13. شب را در روز ادغام می کند (یعنی کاهش ساعات شب به ساعات روز اضافه می شود) و روز را در شب می آمیزد (یعنی کاهش ساعات روز به اضافه می شود). ساعات شب). و خورشيد و ماه را مسخّر كرده است كه هر كدام تا مدت معيّن راه خود را مي گذراند. این است خدا پروردگار شما; پادشاهی از آن اوست. و کسانی که به جای او می خوانید یا می خوانید، حتی یک قیتمیر (پرده نازک سنگ خرما) هم ندارند.
14. اگر آنها را بخوانی، صدایت را نمی شنوند و اگر (در صورت) بشنود، نمی توانند آن را به تو برسانند. و در روز قیامت از عبادت شما انکار می کنند. و هیچ کس نمی تواند تو را (ای محمد) مانند کسی که دانا است آگاه کند.
15. ای مردم! این شما هستید که به خدا نیاز دارید، اما خداوند غنی است و شایسته ستایش است.
16. اگر بخواهد می تواند شما را نابود کند و خلقت جدیدی بیاورد.
17. و این برای خدا سخت نیست.
۱۸ و هیچ باربردارندهای بار دیگری را بر دوش نمیکشد، و اگر کسی که بار سنگینی بر دوش دارد، دیگری را به سوی خود بخواند، چیزی از آن برداشته نخواهد شد، هرچند از نزدیکان او باشد. تو فقط کسانی را میتوانی بترسانی که در نهان از پروردگارشان میترسند و نماز را برپا میدارند. و هر که خود را پاک کند ، تنها به سود خود پاک میشود. و بازگشت (همه) به سوی خداست.
مصحف - سوره فاطر - آیات 19 تا 30
19. نابینا (کافران به توحید اسلامی) و بینا (معتقدان به توحید اسلامی) یکسان نیستند.
۲۰. و نه تاریکیها (کفر) و نه روشنایی ( ایمان به توحید اسلامی) یکسانند .
21. سايه و حرارت خورشيد هم يكسان نيستند.
22. زنده (مؤمنان) و مردگان (کافر) هم نیستند. همانا خداوند هر کس را بشنود میسازد، اما شما نمیتوانید کسانی را که در قبر هستند بشنوید.
23. تو (ای محمد) فقط بیم دهنده ای (یعنی وظیفه تو این است که رسالت خدا را به مردم برسانی ولی هدایت در دست خداست).
24. به راستی! ما تو را به حق، بشارت دهنده و بیم دهنده فرستادیم. و هرگز امتی نبود مگر اینکه هشداردهنده ای در میان آنها گذشته بود.
25. و اگر تو را تکذیب کنند، پیشینیان نیز تکذیب کردند. پیامبرانشان با نشانه های روشن و با کتاب و کتاب روشنگر برایشان آمدند.
26. سپس کافران را گرفتم، و چه وحشتناک بود انکار من!
27. ندیدی که خداوند از آسمان آبی نازل می کند و ما با آن میوه هایی به رنگ های مختلف می آوریم و در میان کوه ها رگه هایی سفید و سرخ و به رنگ های مختلف و (بعضی دیگر) بسیار سیاه است.
28. و از انسانها و اددواب (جانوران متحرک و حیوانات و غیره) و چهارپایان به رنگهای مختلف. در میان بندگانش تنها کسانی که علم دارند از خدا می ترسند. همانا خداوند توانا و آمرزنده است.
29. همانا كسانى كه كتاب خدا را تلاوت مى كنند و نماز مى گزارند و از آنچه روزى آنها كرده ايم پنهان و آشكار انفاق مى كنند. امید به یک سود تجاری (مطمئن) که هرگز از بین نخواهد رفت.
30. تا مزد آنها را به طور کامل بپردازد و از فضل خود به آنها بیشتر بدهد. به راستی! او بسیار آمرزنده و آماده قدردانی است.
مصحف - سوره فاطر - آیات 31 تا 38
و آنچه از کتاب (قرآن) به تو وحی کردیم ، حق است [و] تصدیقکنندهی کتابهای آسمانی پیش از آن است؛ بیگمان خداوند به بندگانش آگاه و بیناست. (۳۱)
32. سپس قرآن را به ارث بردیم به بندگانی که برگزیدیم (پیروان محمد). سپس برخی از آنان بر خود ستم کردند، و برخی از آنان راه میانه ای را در پیش گرفتند، و برخی از آنان به اذن خدا در کار نیک پیشگامند. آن (ارث قرآن) به راستی که این نعمت بزرگی است.
33. داخل بهشت عدن می شوند و در آن به دستبندهایی از طلا و مروارید آراسته می شوند و جامه هایشان ابریشمی است (یعنی در بهشت).
34. و مى گويند: حمد و سپاس مخصوص خداوندى است كه اندوه را از ما دور كرد. همانا پروردگار ما آمرزنده و آماده قدردانی است.
35. او که از فضل خود ما را در خانه ای جاودانه قرار داد. در آنجا نه زحمت به ما می رسد و نه خستگی به ما می رسد.»
36. امّا كسانى كه كافر شدند، براى آنان آتش دوزخ است. نه بر آنها اثر كشنده كامل خواهد داشت تا بمیرند و نه عذاب آن بر آنها سبك خواهد شد. ما هر کافر را این گونه کیفر می دهیم!
37. در آنجا فریاد می زنند: «پروردگارا! ما را بيرون بياور تا كارهاي شايسته انجام دهيم، نه آنچه را كه انجام مي داديم.» (خداوند در پاسخ می فرماید): «آیا ما به شما عمری طولانی ندادیم تا هر کس پند گرفت، آن را دریافت کند؟ و هشدار دهنده نزد تو آمد. پس بچشید (بدی اعمالتان). برای زالیمون (مشرکان و ستمکاران و غیره) هیچ یاوری نیست.»
38. همانا خداوند به غیب آسمانها و زمین داناست. به راستی! او به آنچه در سینه هاست داناست.
مصحف - سوره فاطر - آیات 39 تا 44
39. او کسی است که شما را نسلها پس از نسلها جانشینان در زمین قرار داد، پس هر کس به او کافر شود، کافر خواهد شد. و کفر کافران چیزی جز کینه پروردگارشان نمی افزاید. و کفر کافران جز زیان نمی افزاید.
40. بگو (ای محمد) به من بگو یا به من خبر بده که درباره شریک خدایان خود که غیر از خدا آنها را می خوانی، به من نشان بده که آنها از زمین چه آفریده اند؟ یا در بهشت سهمی دارند؟ یا کتابی به آنها داده ایم تا به دلیل روشن آن عمل کنند؟ بلكه ظليمون (مشركان و ستمكاران) به يكديگر جز هذيان وعده نمي دهند».
41. همانا! خداوند به آسمانها و زمین چنگ می زند که مبادا از جای خود دور شوند و اگر از جای خود دور شوند، پس از او هیچ کس نمی تواند آنها را بگیرد. به راستی که او بردبارترین و بسیار آمرزنده ترین است.
42. و به خدا سوگند یاد کردند که اگر بیمدهندهای به سراغشان بیاید، از همه امتها هدایت یافتهتر خواهند بود، و چون بیمدهندهای به سراغشان آمد، بر آنان افزوده شد. چیزی جز پرواز (از حقیقت)
43. (به خاطر تكبر در زمين و تدبير بدشان، فرار كردند). اما توطئه شیطانی تنها کسی را در بر می گیرد که آن را می سازد. آیا آنها می توانند انتظاری جز سنت (روش رفتار) مردم قدیم داشته باشند؟ پس هیچ تغییری در سنت خدا (روش معامله) نخواهید یافت، و هیچ تغییری در سنت خدا (طرز معامله) نخواهید یافت.
44. آيا در زمين سير نكرده اند و نديدند كه عاقبت كسانى كه پيش از آنان بودند چگونه بود و از نظر قدرت بر آنان برترى داشتند؟ خداوند چنین نیست که چیزی در آسمانها و زمین از او فرار کند. همانا او دانا و تواناست.
مصحف - سوره فاطر - آیه 45
45. و اگر خدا مردم را به خاطر آنچه به دست آوردهاند عذاب کند، هیچ جنبندهای را بر روی زمین باقی نمیگذارد، بلکه آنها را تا زمانی معین مهلت میدهد، و چون اجلشان فرا رسد، خداوند نسبت به بندگان خود بیناست.
- پایان
بازگشت به صفحات قرآن ، اسلام یا سورههای قرآن
