اطلاعات اولیه و حقایق سوره لقمان
- شماره سوره (سوره): 31
- تعداد آیات: 34
- معنی انگلیسی: به نام لومان، مردی پارسا
سوره لقمان ترجمه عربی و انگلیسی
مصحف - سوره لقمان - آیات 1 تا 11
1. الف-لام-میم.
[این حروف یکی از معجزات قرآن است و جز خداوند معانی آنها را نمی داند.]
2. این آیات کتاب حکیم (قرآن) است.
3. راهنما و رحمت برای محسنین.
۴. کسانی که نماز را برپا می‌دارند و زکات می‌دهند و به آخرت یقین کامل دارند.
5. اينان بر هدايت پروردگارشان هستند و اينانند رستگاران.
۶ و از مردم کسی است که سخنان بیهوده (مانند موسیقی و غنا و غیره) را می‌خرد تا (مردم را) از روی نادانی از راه خدا گمراه کند و آن را به مسخره گیرد، برای چنین کسانی عذاب خوارکننده‌ای خواهد بود.
7. و چون آیات ما (قرآن) بر چنین کسی تلاوت می شود، با تکبر روی برمی گرداند، چنان که گویا آن را نشنیده است، گویا در گوشش کری است. پس او را به عذاب دردناک بشارت ده.
8. همانا كسانى كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته انجام دادند، براى آنان بهشت هاى پر نعمت (بهشت) است.
9. ماندن در آن. این وعده خدا به حق است. و او توانا و حکیم است.
10. آسمانها را بدون ستون آفرید که می بینید و بر روی زمین کوههای استوار قرار داد که مبادا با شما تکان بخورد. و موجودات متحرک از هر نوع در آن پراکنده است. و از آسمان آب (باران) نازل می کنیم و در آن (گیاهان) از هر نوع نیکویی می رویانیم.
11. این خلقت خداست. پس آنچه را که جز او آفریده اند به من نشان ده. بلكه ظليمون (مشركان و ستمكاران و كسانى كه به وحدانيت خدا ايمان ندارند) در گمراهى آشكارى هستند.
برای دانلود کتاب قرآن شگفت انگیز اینجا کلیک کنید
مصحف - سوره لقمان - آیات 12 تا 19
و به راستی به لقمان حکمت عطا کردیم که خدا را شکر کن، و هر که شکر کند، به سود خود شکر کرده است، و هر که کفران کند، خداوند بی‌نیاز و ستوده است. ( ۱۲ )
13. و (به خاطر بياور) هنگامى كه لقمان به فرزندش هنگامى كه او را نصيحت مى كرد گفت: «اى پسرم! با خدا در عبادت دیگران شرکت نکنید. به راستی! پیوستن دیگران به عبادت با خدا، به راستی ظلم بزرگی است.
14. و ما انسان را به پدر و مادرش سفارش كرديم. مادرش او را در ضعف و سختی بر ضعف و سختی به دنیا آورد، و از شیر گرفتنش دو سال دیگر است، من و پدر و مادرت را شکر کن، سرانجام به سوی من است.
15. و اگر با تو بکوشند تا تو را به عبادت دیگری وادار کنند که به آنها علم نداری، از آنها اطاعت مکن و در دنیا با آنها نیکی کن و راه کسی را که توبه می‌کند پیروی کن. به سوی من در توبه و در طاعت. سپس بازگشت شما به سوی من خواهد بود و آنچه را انجام می دادید به شما می گویم.
16. «اى پسرم! اگر به وزن یک دانه خردل باشد، و اگر در سنگی یا در آسمانها یا زمین باشد، خداوند آن را بیرون می آورد. همانا خداوند لطیف است (در بیرون آوردن آن دانه) و آگاه است.
۱۷. «ای پسرم! نماز را برپا دار، و مردم را به معروف و نهی از منکر وادار، و بر هر مصیبتی که به تو می‌رسد شکیبا باش. این‌ها از احکام مهم الهی است که هیچ استثنایی بر آن نیست.»
18. «و روی خود را از مردم با غرور برگردان و در زمین با گستاخی راه نرو. همانا خداوند هر متکبر فخرفروشی را دوست ندارد.
19. «و در راه رفتن میانه رو باش (یا گستاخی نکن) و صدایت را پایین بیاور. همانا خشن ترین صداها صدای الاغ است.»
مصحف - سوره لقمان - آیات 20 تا 28
آیا ندیده‌اید که خداوند آنچه را در آسمانها و آنچه را در زمین است، مسخر شما کرده و نعمت‌های آشکار (یعنی توحید و لذت‌های حلال دنیا، از جمله سلامتی ، زیبایی و غیره) و پنهان (یعنی ایمان به خدا، علم، حکمت، هدایت برای انجام اعمال صالح و همچنین لذت‌ها و خوشی‌های آخرت در بهشت و غیره) را بر شما کامل و تمام گردانیده است؟ با این حال، برخی از مردم بدون دانش و هدایت و کتاب روشنی در مورد خدا مجادله می‌کنند.
و هنگامی که به آنها گفته شود: «از آنچه خدا نازل کرده است پیروی کنید»، می‌گویند: «نه، ما از آنچه پدران خود را بر آن یافته‌ایم، پیروی می‌کنیم.» آیا (باز هم) اگر چه شیطان آنها را به عذاب آتش دعوت کند، ( باز هم ) چنین می‌کنند؟
22. و هر کس روی خود را تسلیم خدا کند [یعنی (از دین توحید اسلام پیروی کند)، خدا را با ایمان خالص به (1) یگانگی ربوبیتش، (2) یگانگی عبادتش، و (3) یگانگی اسماء و صفات او]، در حالی که محسن است (یعنی کارهای خیر را تماماً برای رضای خدا انجام می دهد، بدون اینکه خودنمایی کند یا برای کسب حمد و شهرت و غیره، و طبق سنت انجام دهد). رسول خدا محمد صلی الله علیه و آله و سلم، به محکم ترین دست [لا اله الا الله حق عبادت ندارد] چنگ زد. و همه امور را برای تصمیم گیری به خدا برگردانید.
23. و هر كه كافر شد كفرش تو را اندوهگين نسازد. بازگشت آنها به سوی ماست و آنچه را انجام داده اند به آنها خبر خواهیم داد. همانا خداوند به آنچه در سینه هاست داناست.
24. آنان را اندکى لذت مىبریم، سپس آنان را به عذابى بزرگ وادار مىکنیم.
25. و اگر از آنها بپرسی که آسمانها و زمین را آفریده است، قطعاً خواهند گفت: الله. بگو: حمد و سپاس مخصوص خداست! اما بیشتر آنها نمی دانند.
26. آنچه در آسمانها و زمین است از آن خداست. همانا خداوند، او الغنی (غنی، بی نیاز) است، شایسته ستایش.
27. و اگر تمام درختان روی زمین قلم بود و دریا (جوهر برای نوشتن بود) و هفت دریا پشت آن بود که بر آن بیفزاید، کلام خدا تمام نمی شد. همانا خداوند توانا و حکیم است.
28. آفرينش همه شما و قيام همه شما تنها به عنوان (خلق و قيام) يك نفر است. همانا خداوند شنوا و بیناست.
برای دانلود کتاب قرآن شگفت انگیز اینجا کلیک کنید
مصحف - سوره لقمان - آیات 29 تا 34
29. ندیدی (ای محمد) که خداوند شب را در روز می آمیزد (یعنی کاهش ساعات شب بر ساعات روز افزوده می شود) و روز را در شب می آمیزد (یعنی کم شدن ساعات شب). ساعاتی از روز بر ساعات شب افزوده می شود) و خورشید و ماه را مسخر کرده است و هر یک برای مدت معینی مسیر خود را طی می کنند. و اینکه خداوند به آنچه انجام می دهید آگاه است.
30. این از آن روست که خداوند حق است و آنچه غیر از او می خوانند، الباطل (باطل و شیطان و دیگر معبودهای باطل) است و اینکه خداوند متعال و بزرگ است.
31. آیا نمی بینی که کشتی ها به فضل خدا از دریا عبور می کنند؟ تا آیات خود را به شما نشان دهد؟ همانا در این نشانه هایی است برای هر شکیبا و سپاسگزار.
32. و هنگامی که موجی آنها را مانند سایه‌ها (مانند ابرها یا کوههای آب دریا) بپوشاند، خدا را می‌خوانند و فقط برای او دعا می‌کنند. اما هنگامی که آنها را سالم به خشکی می آورد، در میان آنها کسانی هستند که در میان (ایمان و کفر) توقف می کنند. اما آیات ما را جز هر ناسپاس خیانتکار انکار نمی کند.
33. ای مردم! از پروردگار خود بترسید (با تقوای الهی و دوری از هر بدی) و از روزی بترسید که هیچ پدری برای پسرش سودی نمی‌بخشد و نه پسری برای پدرش. در حقيقت وعده الهى حق است پس اين زندگى دنيا شما را فريب ندهد و مبادا شيطان فريبنده شما را در مورد خدا فريب دهد.
34. همانا خدایا! علم قیامت نزد اوست، باران را فرو می فرستد و آنچه را در رحم است می داند. هیچ کس نمی داند فردا چه به دست خواهد آورد و هیچ کس نمی داند در چه سرزمینی خواهد مرد. همانا خداوند دانا و آگاه است.
- پایان
بازگشت به صفحات قرآن ، اسلام یا سوره‌های قرآن
