اطلاعات اولیه و حقایق سوره سبا
- شماره سوره (سوره): 34
- تعداد آیات: 54
- معنی انگلیسی: نام یک شهر / مردم
سوره سباء (شبا) ترجمه عربی و انگلیسی
مصحف - سوره سبا - آیات 1 تا 7
۱. همه ستایش‌ها و سپاس‌ها مخصوص خداست که آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است از آن اوست، و در آخرت نیز ستایش و سپاس از آن اوست، و او حکیم و آگاه است.
2. آنچه در زمین می رود و آنچه از آن بیرون می آید و آنچه از آسمان نازل می شود و به سوی آن بالا می رود می داند. و او مهربانترین و بسیار آمرزنده ترین است.
3. كسانى كه كافر شدند مى گويند: قيامت به سراغ ما نمى آيد. بگو: «آری، به پروردگارم سوگند برای شما خواهد آمد». (خداوند اوست) دانای غیب، حتی به وزن ذره ای (یا مورچه ای کوچک) یا کمتر از آن یا بزرگتر، از علم او در آسمان ها و زمین نمی گریزد، بلکه در آن است. کتابی روشن (اللّه المحفوظ).
4. تا كسانى را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته انجام داده اند، جزا دهد. آنها بخشش و رزقون کریم (روزی سخاوتمندانه یعنی بهشت) از آن آنهاست.
5. امّا كسانى كه با آيات ما (برهان، دلائل، آيات، عبرتها، آيات، آيات و...) كوشش كنند تا آنان را نااميد سازند، براى آنان عذابى شديد است.
6. و کسانی که علم به آنان داده شده است، می بینند که آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده، حق است و به راه حق تعالی، صاحب ستایش، هدایت می کند.
7. كافران گفتند: «آيا شما را به مردى (محمد صلى الله عليه و آله و سلم) هدايت كنيم كه به شما بگويد، وقتى به خاك متلاشى و پراكنده شديد، دوباره آفريده مى شويد؟
مصحف - سوره سبا - آیات 8 تا 14
8. آیا او (محمد) بر خدا دروغ اختراع کرده است یا دیوانگی در اوست؟ بلكه كسانى كه به آخرت كافرند در عذاب و در گمراهى دورى هستند.
9. آیا آنچه را از آسمان و زمین در پیش رو و پشت سرشان است نمی بینند؟ اگر بخواهیم زمین را با آنها غرق می کنیم یا قطعه ای از آسمان بر آنها فرو می ریزیم. همانا در این نشانه ای است برای هر مؤمن مؤمنی که [به یگانگی خدا ایمان بیاورد] و به سوی خدا توبه کند (در همه کارها با خضوع و توبه).
10. و همانا از جانب خود به داوود منّت نهادیم (و گفتیم): ای کوهها. با او تسبیح گوی! و شما پرندگان (همچنین)! و آهن را برای او نرم کردیم.»
11. گفتن: «برای شما جلیقه‌های کامل بسازید و حلقه‌های زره‌های زنجیر را به خوبی متعادل کنید، و به نیکی عمل کنید. به راستی که من به آنچه انجام می دهید بینا هستم.»
12. و براى سليمان باد را كه صبح آن (از طلوع آفتاب تا ظهر) يك ماه (سفر) و بعد از ظهرش (گام از زوال خورشيد تا غروب آفتاب) يك ماه (سفر) بود. یک روز می توانست دو ماه سفر کند). و برای او چشمه ای از برنج جاری کردیم و جنیان در پیشاپیش او به اذن پروردگارش کار کردند و هر کس از امر ما رویگردان شد به او می چشانیم. عذاب آتش فروزان
13. هر چه می خواست برای او کار می کردند: اتاق های بلند و مجسمه ها و حوض هایی به بزرگی آب انبارها و دیگ هایی که در جای خود نصب می کردند. «ای خاندان داوود با سپاس از شما کار کنید!» اما تعداد کمی از بندگان من شکرگزارند.
14. پس چون مرگ را بر او [سلیمان] مقدّر کردیم، جز کرم کوچکی از زمین که عصای او را می جوید، چیزی آنان را از مرگ او آگاه نکرد، پس چون به زمین افتاد. جنیان به وضوح دیدند که اگر غیب می دانستند در عذاب خوارکننده نمی ماندند.
مصحف - سوره سبا - آیات 15 تا 22
15. همانا برای سبا در خانه آنها نشانه ای بود، دو باغ در سمت راست و چپ (و به آنها گفته شد) از روزی پروردگارتان بخورید و سپاسگزاری کنید. او سرزمینی زیبا و پروردگاری بسیار آمرزنده است.
16. اما آنها (از طاعت خدا) روی برگرداندند، پس ما سیل العریم را بر آنها فرستادیم و دو باغ آنها را به باغهایی تبدیل کردیم که میوه‌های بد تلخ و گز و گز و بعضی چند درخت لوت
17. این گونه آنها را کیفر دادیم زیرا کافر بودند. و جز كسانى كه ناسپاسى كردهاند، جزا نمىدهيم.
18. و ميان آنها و شهرهايى كه بركت داده بوديم، شهرهاى ديدني قرار داديم، و مراحل (سفر) را ميان آنها آسان ساختيم (و گفتيم: شب و روز در آنها به سلامتى سفر كنيد).
19. اما گفتند: «پروردگارا! میان سفر ما را طولانی کن» و به خود ستم کردند، پس آنها را افسانه‌ها قرار دادیم و همه را به کلی پراکنده کردیم. همانا در این برای هر شکیبایی و شکرگزاری نشانه هایی است.
و به راستی ابلیس گمان خود را در باره آنها راست یافت، و جز گروهی از مؤمنان، همگی از او پیروی کردند. ( ۲۰ )
21. و او (ابلیس) بر آنها تسلط نداشت مگر برای اینکه او را که به آخرت ایمان دارد از کسی که در آن شک دارد بیازماییم. و پروردگارت بر هر چیزی حافظ است. (علم به همه چیز، یعنى هر کس را از اعمالشان یادداشت مى کند، سپس به آنها پاداش مى دهد).
22. بگو: (اى محمد به مشركان و مشركان و...) كسانى را كه مىگوييد (به جاى خدا شرك مىآوريد) بخوانيد كه وزن آنها حتى يك ذره (و مورچه كوچك) نيست. نه آسمانها و نه در زمین، و در هیچ یک از آنها شریکی ندارند، و از میان آنها یاوری برای او نیست.
مصحف - سوره سبا - آیات 23 تا 31
23. شفاعت نزد او سودی ندارد، مگر برای کسی که او اجازه دهد. تا هنگامی که ترس از دلهایشان (فرشتگان) بیرون رفت، می گویند: پروردگارت چه گفته است؟ می گویند: «حقیقت. و او بلندمرتبه و بزرگ است.»
24. بگو (ای محمد به این مشرکان و مشرکان و غیره) چه کسی از آسمانها و زمین به شما روزی می دهد؟ بگو: «خداوند، و به راستی که ما یا شما هدایت یافته‌ایم یا در گمراهی آشکاری هستیم».
۲۵. (ای محمد، به این مشرکان و بت‌پرستان) بگو: «شما از گناهان ما پرسیده نخواهید شد ، و ما نیز از اعمال شما پرسیده نخواهیم شد.»
26. بگو: «پروردگار ما همه ما را (در قیامت) محشور می کند، سپس میان ما به حق داوری می کند. و او قاضی دانا است.»
27. بگو (اى محمد به اين مشركان و مشركان) كسانى را كه به او شريك كرده ايد به من بنماييد. نه (هیچ شریکی با او نیست)! ولى او خداى يگانه و توانا و حكيم است.»
28. و ما تو را جز بشارت دهنده و بیم دهنده برای همه مردم نفرستادیم، ولی بیشتر مردم نمی دانند.
29. و مى گويند: اگر راست مى گوييد اين وعده (يعنى روز قيامت) چه وقت است؟
30. بگو (اى محمّد) روزى براى توست كه نمى توانى آن را ساعتى (یا لحظه اى) به تأخیر بیندازى و آن را پیش نگیرى.
31. و كسانى كه كافر شدند مى گويند: «ما نه به اين قرآن و نه به آنچه پيش از آن بود ايمان آورديم.» ولى اگر ببينى چه وقت ظليمون (مشركان و ستمكاران) قيام مى كنند. پروردگارا چگونه سخنان (سرزنش) را به یکدیگر می اندازند! آنان كه ضعيف شدند، به مستكبران مى گويند: اگر شما نبوديد، قطعاً مؤمن مى بوديم.
مصحف - سوره سبا - آیات 32 تا 39
32. و متكبران به مستضعفان مى گويند: «آيا شما را از هدايت پس از آنكه به سراغتان آمد باز داشتيم؟ نه، بلکه شما مجریمون بودید (مشرکان، گناهکاران، مجرمان، نافرمانان و غیره).
33. مستضعفان به مستكبران مىگويند: «نه، بلكه اين مكر شما در شب و روز بود كه ما را امر كردى كه به خدا كافر شويم و براى او همتايانى قرار دادى». و هر یک از آنها (حزب) وقتی عذاب را ببینند، پشیمانی خود را (از نافرمانی خدا در دنیا) پنهان می کنند. و بر گردن کافران طوقهای آهنین می اندازیم. آیا جز آنچه انجام می‌دادند جزا جزایی ندارند؟
34. و ما به روستایی بیم دهنده نفرستادیم، ولی کسانی که از آنها مال و مال دنیا به آنها داده شد گفتند: ما به آن (پیام) که شما بدان مبعوث شده اید ایمان نمی آوریم.
۳۵. و گفتند: «ما از نظر اموال و فرزندان از شما بیشتریم ، و ما هرگز عذاب نخواهیم شد.»
36. بگو: پروردگارم روزی را برای هر کس بخواهد بزرگ و محدود می کند، ولی بیشتر مردم نمی دانند.
37. و نه مال و نه فرزندان شماست که شما را به ما نزدیک می کند (یعنی خدا را خشنود می کند)، بلکه کسی است که ایمان آورده و عمل صالح انجام می دهد. برای اینان، برای آنچه انجام داده‌اند، دو ثواب است، و در خانه‌های بلند (بهشت) در آرامش و امنیت ساکن می‌شوند.
38. و كسانى كه با آيات ما كوشش كنند تا آنان را نااميد سازند، به عذاب خواهند آمد.
39. بگو: «در حقيقت پروردگار من روزى را براى هر كس از بندگانش كه بخواهد وسعت مىبخشد و براى او تنگ مىدارد، و هر چه از چيزى (در راه خدا) انفاق كنيد آن را عوض مىكند. و او بهترین روزی دهندگان است.»
مصحف - سوره سبا - آیات 40 تا 48
40. و (به یاد آورید) روزی را که همه آنها را محشور می کند و سپس به فرشتگان می گوید: آیا این مردم شما را می پرستیدند؟
41. آنها (فرشتگان) مى گويند: منزهى تو! تو به جای آنها ولی (پروردگار) ما هستی. نه، بلکه جنیان را می پرستیدند. بیشتر آنها به آنها ایمان داشتند.»
42. پس امروز (یعنی روز قیامت) هیچ یک از شما نمی‌توانید به یکدیگر سود یا ضرری برسانید. و به كسانى كه ستم كردند [يعنى ديگران را (مثل فرشتگان، جنيان، پيامبران، اوليا، صالحان و...) در كنار خدا مى پرستيدند] مى گوييم: «بچشيد عذاب آتشى را كه تكذيب مى كرديد.
و هنگامی که آیات روشن ما بر آنها خوانده می‌شود، می‌گویند: «این [محمد] جز مردی نیست که می‌خواهد شما را از آنچه پدرانتان می‌پرستیدند، باز دارد.» و می‌گویند: «این جز دروغی ساخته و پرداخته شده نیست.» و کسانی که کافر شدند، هنگامی که حق به سویشان آمد، گفتند: «این جز سحری آشکار نیست ! » (۴۳)
44. و به آنها کتابی نداده بودیم که بتوانند مطالعه کنند و پیش از تو هیچ بیم دهنده ای برایشان نفرستادیم.
45. و كسانى كه پيش از آنان بودند تكذيب كردند. به اینان یک دهم (۱/۱۰) از آنچه به آنها عطا کرده بودیم، نرسیدند، با این حال پیامبران من را تکذیب کردند، پس چقدر انکار من (هشتناک) بود!
46. بگو: «شما را فقط به یک چیز سفارش می‌کنم: جفت و یک نفر در راه خدا قیام کنید و در زندگی پیامبر اکرم صلی الله علیه و آله وسلم فکر کنید که هیچ دیوانگی نیست. در رفیق شما (محمد) در برابر عذابی سخت، فقط هشداردهنده شماست».
47. بگو: «هر مزدی از تو خواستم، مال توست. مزد من فقط از خداست. و او بر هر چیزی گواه است.»
48. بگو (اى محمد): «به راستى! پروردگارم الهام را نازل می کند و حق را آشکار می سازد (یعنی این وحی که بر من نازل شده) دانای غیب.
مصحف - سوره سبا - آیات 49 تا 54
49. بگو: حق (قرآن و الهام) آمده است و ابلیس (ابلیس) نه چیزی را می‌آفریند و نه زنده می‌کند.
50. بگو: «اگر گمراه شوم، تنها به زیان خود گمراه خواهم شد. ولي اگر هدايت شدم، به خاطر الهام پروردگارم به من است. به راستی که او شنوا و نزدیک (به همه چیز) است.»
51. و اگر ببيني، چه وقت آنها را مي‌ترسانند و راه نجاتي ندارند و از جايي نزديك گرفته مي‌شوند.
52. و مىگويند: «ايمان آورديم». اما چگونه می توانند (ایمان و پذیرش توبه خود از سوی خداوند) را از مکانی بسیار دور دریافت کنند (یعنی دوباره به زندگی دنیوی بازگردند).
۵۳. آنها پیش از این (به توحید، اسلام ، قرآن و پیامبر) کافر شدند، و از دور به غیب (با گمان‌های باطل) می‌پرداختند.
و میان آنها و آنچه می‌خواهند [یعنی توبه و ایمان] حائل می‌شود، چنانکه پیش از این با امثال آنها عمل شد؛ زیرا آنها در شک و تردید شدیدی بودند . (۵۴)
- پایان
بازگشت به صفحات قرآن ، اسلام یا سوره‌های قرآن
