Surah An-Naml (Capítulo 27) del Corán - Traducción árabe al inglés

Información básica y hechos sobre Surah An-Naml

• Número de sura (capítulo): 27
• Número de versos: 93
• Significado en inglés: Las hormigas

Sura An Naml (Las hormigas) Traducción árabe e inglés

1. Ta-Sin.
[Estas letras son uno de los milagros del Corán, y nadie excepto Allah (Únicamente) conoce sus significados]. Estos son los Versos del Corán, y (es) un Libro (que aclara las cosas);

2. Una guía (hacia el Camino Correcto); y buenas nuevas para los creyentes [que creen en la Unicidad de Allah (es decir, el monoteísmo islámico)].

---

---

---

3. Aquellos que realizan As-Salat (Iqamat-as-Salat) y dan Zakat y creen con certeza en el Más Allá (resurrección, recompensa de sus buenas y malas acciones, Paraíso e Infierno, etc.).

4. En verdad, aquellos que no creen en el Más Allá, hemos hecho que sus obras les parezcan hermosas, por lo que vagan ciegamente.

5. Son aquellos para quienes habrá un mal tormento (en este mundo). Y en el Más Allá serán los mayores perdedores.

6. Y en verdad, tú (Oh Muhammad) estás recibiendo el Corán del Único, Omnisapiente, Omnisapiente.

7. (Recuerda) cuando Musa (Moisés) dijo a su familia: “¡En verdad! He visto un fuego, os traeré de allí alguna información, o os traeré un tizón para que os calentéis.

8. Pero cuando llegó allí, le gritaron: “¡Bendito sea quien esté en el fuego, y quien esté a su alrededor! ¡Y glorificado sea Alá , el Señor de los mundos (la humanidad, los genios y todo lo que existe)!”.

9. “¡Oh Musa (Moisés)! ¡En verdad! Soy yo, Allah, el Todopoderoso, el Sabio.

10. “¡Y arroja tu bastón!” Pero cuando la vio moverse como si fuera una serpiente, se volvió en vuelo y no miró hacia atrás. (Se dijo): “¡Oh Musa (Moisés)! ¡No temas, en verdad! Los Mensajeros no temen delante de Mí.

11. “Excepto aquel que ha hecho el mal y luego ha cambiado el mal por el bien, entonces ciertamente, soy Indulgente, Misericordioso.

12. “Y pon tu mano en tu seno, saldrá blanca sin daño. (Estos son) entre los nueve signos (tomarás) a Fir'aun (Faraón) y su gente, son un pueblo que son los Fasiqun (rebeldes, desobedientes a Allah).

13. Pero cuando Nuestros Ayat (pruebas, evidencias, versículos, lecciones, señales, revelaciones, etc.) llegaron a ellos, claros a la vista, dijeron: “Esto es magia manifiesta.

Haga clic aquí para descargar el libro: The Amazing Quran

14. Y ellos les desmintieron (a esos Ayat) injustamente y con arrogancia, aunque ellos mismos estaban convencidos de ello [es decir, esos (Ayat) son de Allah, y Musa (Moisés) es el Mensajero de Allah en verdad, pero no les gustaba obedecer a Musa ( Moisés), y odiaba creer en su Mensaje del Monoteísmo]. Así que mira cuál fue el final de los Mufsidun (incrédulos, desobedientes a Allah, malhechores, mentirosos).

15. Y, de hecho, dimos conocimiento a Dawud (David) y Sulaiman (Salomón), y ambos dijeron: "¡Todas las alabanzas y gracias sean para Allah, que nos ha preferido por encima de muchos de Sus siervos creyentes!"

16. Y Sulaiman (Salomón) heredó (el conocimiento de) Dawud (David). Él dijo: “¡Oh humanidad! Se nos ha enseñado el lenguaje de los pájaros y se nos han otorgado todas las cosas. Esto, en verdad, es una gracia evidente (de Allah)”.

17. Y se reunieron delante de Sulaiman (Salomón) sus huestes de genios y hombres, y pájaros, y todos ellos se pusieron en orden de batalla (marchando hacia adelante).

18. Hasta que, cuando llegaron al valle de las hormigas, una de las hormigas dijo: “¡Oh hormigas! Entrad en vuestras moradas, no sea que Sulaiman (Salomón) y sus huestes os aplasten, sin darse cuenta.”

19. Entonces él [Sulaimán (Salomón)] sonrió, divertido por su discurso y dijo: “¡Señor mío! Inspírame y concédeme el poder y la habilidad para que pueda estar agradecido por Tus favores que me has otorgado a mí y a mis padres, y que pueda hacer buenas obras justas que te agraden, y admitirme por Tu misericordia entre Tus justos. esclavos.”

20. Inspeccionó los pájaros y dijo: “¿Qué pasa que no veo la abubilla? ¿O está entre los ausentes?

21. “Ciertamente lo castigaré con un severo tormento, o lo mataré, a menos que me traiga una razón clara”.

22. Pero la abubilla no se quedó mucho tiempo, él (se acercó y) dijo: “He captado (el conocimiento de una cosa) que tú no has captado y he venido a ti desde Saba' (Sheba) con noticias verdaderas.

23. “Encontré a una mujer que los gobernaba, ya ella se le han dado todas las cosas que cualquier gobernante de la tierra podría poseer, y ella tiene un gran trono.

24. La encontré a ella y a su gente adorando al sol en lugar de a Alá, y Shaitán ( Satanás ) ha hecho que sus obras parezcan buenas para ellos, y les ha impedido seguir el camino de Alá, por lo que no tienen guía,

25. Al-La (esta palabra tiene dos interpretaciones) (A) [Como Shaitan (Satanás) les ha excluido del Camino de Allah] para que no adoren (postrarse ante) Allah, o (B) Para que puedan adorar ( postrarse ante) Allah, Quien saca a la luz lo que está oculto en los cielos y la tierra, y sabe lo que ocultas y lo que revelas. [Tafsir At-Tabari, vol. 19, página 149]

26. ¡Alá, La ilaha illa Huwa (nadie tiene derecho a ser adorado sino Él), el Señor del Trono Supremo!

27. [Sulaimán (Salomón)] dijo: “Veremos si dices la verdad o eres (uno) de los mentirosos.

28. “Ve tú con esta carta mía, y entrégasela, luego retírate de ellos, y mira qué (respuesta) devuelven”.

29. Ella dijo: “¡Oh jefes! ¡En verdad! Aquí me es entregada una noble carta,

30. “¡En verdad! Es de Sulaiman (Salomón), ¡y en verdad! Se (lee): En el Nombre de Alá, el Más Benéfico, el Más Misericordioso;

31. “No seáis exaltados contra mí, sino venid a mí como musulmanes (verdaderos creyentes que se someten a Allah con total sumisión)”

32. Ella dijo: “¡Oh jefes! Asesorame en (este) caso mio. No decido ningún caso hasta que estés presente conmigo.

33. Dijeron: “Tenemos gran fuerza y ​​gran habilidad para la guerra, pero a vosotros os corresponde mandar; así que piensa en lo que ordenarás.

34. Ella dijo: “¡En verdad! Los reyes, cuando entran en una ciudad (país), la saquean y humillan a los más honorables entre su gente. Y así lo hacen.

35. “¡Pero en verdad! Voy a enviarle un presente, y ver con qué (respuesta) regresan los mensajeros”.

36. Entonces, cuando (los mensajeros con el presente) llegaron a Sulaiman (Salomón), dijo: “¿Me ayudarás en riqueza? ¡Lo que Allah me ha dado es mejor que lo que te ha dado a ti! ¡No, te regocijas en tu regalo!”

37. [Entonces Sulaiman (Salomón) dijo al jefe de sus mensajeros que trajeron el presente]: “Vuelve con ellos. En verdad vendremos a ellos con ejércitos que no podrán resistir, y los expulsaremos de allí en deshonra, y serán humillados”.

38. Dijo: “¡Oh jefes! ¿Quién de vosotros me traerá su trono antes de que vengan a mí rindiéndose en obediencia?

39. Un Ifrit (fuerte) de los genios dijo: “Te lo traeré antes de que te levantes de tu lugar (consejo). Y en verdad, soy verdaderamente fuerte y digno de confianza para tal trabajo.

40. Alguien que conocía las Escrituras dijo: «¡Te las traeré en un abrir y cerrar de ojos!». Entonces, cuando [Sulaiman (Salomón)] las vio puestas ante él, dijo: «¡Esto es por la gracia de mi Señor para ponerme a prueba, para ver si soy agradecido o ingrato! Y quien es agradecido, en verdad, su gratitud es para su propio bien; y quien es ingrato, (su ingratitud es solo por su propio perjuicio). ¡Ciertamente! Mi Señor es Rico (Libre de toda necesidad), Generoso».

41. Él dijo: “Disfrazad su trono para ella, para que podamos ver si ella será guiada (para reconocer su trono), o será una de las que no serán guiadas”.

42. Entonces, cuando ella llegó, se le preguntó: “¿Es tu trono como este?” Ella respondió: “(Es) como si fuera el mismo”. Y [Sulaiman (Salomón) dijo]: “A nosotros se nos concedió conocimiento antes que a ella, y nos sometimos a Alá (en el Islam como musulmanes antes que ella).

43. Y lo que solía adorar además de Allah la ha impedido (del Islam), porque ella era de un pueblo incrédulo.

44. Se le dijo: “Entra en As-Sarh” [(una superficie de vidrio con agua debajo) o un palacio], pero cuando lo vio, pensó que era un estanque, y ella (se recogió la ropa) al descubrir sus piernas, Sulaiman (Salomón) dijo: “En verdad, es Sarh [(una superficie de vidrio con agua debajo) o un palacio] pavimentado con una losa de vidrio”. Ella dijo: “¡Señor mío! En verdad, me he hecho daño a mí mismo, y me someto (en el Islam, junto con Sulaiman (Salomón), a Allah, el Señor de los 'Alamin (la humanidad, los genios y todo lo que existe)”.

45. Y ciertamente enviamos a Thamud a su hermano Salih ( Saleh ), diciéndole: “Adorad a Alá (solo a Él y a nadie más). ¡Y mirad! Se convirtieron en dos bandos (creyentes e incrédulos) que se disputaban entre sí.”

46. ​​Dijo: “¡Oh, pueblo mío! ¿Por qué buscáis apresurar el mal (el castigo) antes que el bien (la misericordia de Alá)? ¿Por qué no buscáis el perdón de Alá , para que alcancéis la misericordia?

47. Dijeron: "Auguramos malos augurios de ti y de los que están contigo". Él dijo: “Tu mal presagio está con Allah; no, sino que sois un pueblo que está siendo probado.”

48. Y había en la ciudad nueve hombres (de los hijos de sus jefes), que hicieron daño en la tierra, y no quisieron reformarse.

49. Dijeron: “Júrense el uno al otro por Allah que haremos un ataque nocturno secreto contra él y su casa, y luego seguramente diremos a sus parientes cercanos: '¡No fuimos testigos de la destrucción de su casa, y en verdad! Estamos diciendo la verdad'”.

50. Así que tramaron un complot, y Nosotros planeamos un plan, mientras que ellos no percibieron.

51. ¡Entonces mira cómo fue el final de su complot! ¡En verdad! Los destruimos a ellos y a su nación, todos juntos.

52. Estas son sus casas en completa ruina, porque hicieron mal. En verdad, en esto hay ciertamente una aleya (una lección o una señal) para la gente que sabe.

53. Y salvamos a los que creían y temían a Alá y cumplían sus deberes hacia Él.

54. ¡Y (recuerda) Lout (Lot)! Cuando dijo a su pueblo. ¿Cometen Al-Fahishah (maldad, gran pecado, todo tipo de relaciones sexuales ilícitas, sodomía, etc.) mientras se ven (unos a otros haciendo el mal sin ninguna pantalla, etc.)?”

55. “¿Te acercas a los hombres en tus deseos en lugar de a las mujeres? No, pero ustedes son un pueblo que se comporta sin sentido.”

56. No hubo otra respuesta dada por su pueblo excepto que dijeron: “Expulsa a la familia de Lout (Lot) de tu ciudad. ¡En verdad, estos son hombres que quieren ser limpios y puros!”

57. Así que lo salvamos a él y a su familia, excepto a su esposa. La destinamos a ser de los que quedaron atrás.

58. E hicimos llover sobre ellos una lluvia (de piedras). Así de mala fue la lluvia de los que fueron advertidos.

59. Di (Oh ​​Muhammad): “¡Alabado y agradecido sea con Allah, y que la paz sea con Sus siervos a quienes Él ha elegido (para Su Mensaje)! ¿Es Alá mejor, o (todo) lo que le atribuyes como socios (a Él)?” (Por supuesto, Alá es mejor).

60. ¿No es Él (mejor que vuestros dioses) Quien creó los cielos y la tierra, y hace descender para vosotros agua (lluvia) del cielo, mediante la cual hacemos crecer maravillosos jardines llenos de belleza y deleite? No está en vuestra capacidad provocar el crecimiento de sus árboles. ¿Hay algún ilah (dios) con Allah? ¡No, sino que son un pueblo que atribuyen iguales (a Él)!

61. ¿No es Él (mejor que vuestros dioses) Quien ha hecho de la tierra una morada fija, y ha puesto ríos en medio de ella, y ha puesto en ellas montañas firmes, y ha puesto una barrera entre los dos mares (de agua salada y dulce)? agua). ¿Hay algún ilah (dios) con Allah? No, pero la mayoría de ellos no saben.

62. ¿No es Él (mejor que vuestros dioses) Quien responde al afligido, cuando lo llama, y ​​Quien quita el mal, y os hace herederos de la tierra, generación tras generación? ¿Hay algún ilah (dios) con Allah? ¡Poco es que te acuerdes!

63. ¿No es Él (mejor que vuestros dioses) Quien os guía en la oscuridad de la tierra y del mar, y Quien envía los vientos como heraldos de buenas nuevas, yendo delante de Su Misericordia (lluvia)? ¿Hay algún ilah (dios) con Allah? ¡Altísimo, Exaltado sea Allah sobre todo lo que asocian como socios (a Él)!

64. ¿No es Él (mejor que vuestros así llamados dioses) Quien origina la creación, y luego la repetirá, y Quien os provee desde el cielo y la tierra? ¿Hay algún ilah (dios) con Allah? Di: “Presenten sus pruebas, si son veraces”.

65. Di: "Nadie en los cielos y la tierra conoce el Ghaib (invisible) excepto Allah, ni pueden percibir cuándo serán resucitados".

66. No, ellos no tienen conocimiento del Más Allá. No, tienen dudas al respecto. No, están ciegos al respecto.

67. Y los que no creen dicen: “Cuando seamos polvo, nosotros y nuestros padres, ¿realmente seremos resucitados (de nuevo)?

68. “De hecho, se nos prometió esto, a nosotros y a nuestros antepasados ​​antes, en verdad, estos no son más que cuentos de los antiguos”.

69. Diles (Oh Muhammad) "Viajad por la tierra y ved cómo ha sido el fin de los criminales (aquellos que negaron a los Mensajeros de Allah y desobedecieron a Allah)".

70. Y no os entristezcáis por ellos, ni os angustiéis por lo que traman.

71. Y ellos (los incrédulos en la Unicidad de Allah) dicen: “¿Cuándo (se cumplirá) esta promesa, si eres sincero?”

72. Di: “Quizás lo que deseas acelerar, puede estar cerca detrás de ti.

73. “En verdad, vuestro Señor está lleno de Gracia para la humanidad, pero la mayoría de ellos no dan gracias.”

74 Y en verdad, vuestro Señor sabe lo que sus pechos ocultan y lo que revelan.

75. Y no hay nada escondido en el cielo y la tierra, pero está en un Libro Claro (es decir, Al-Lauh Al-Mahfuz).

76. En verdad, este Corán narra a los Hijos de Israel la mayor parte de aquello en lo que difieren.

77. Y verdaderamente, (este Corán) es una guía y una misericordia para los creyentes.

78. En verdad, vuestro Señor decidirá entre ellos (varias sectas) por Su Juicio. Y Él es el Todopoderoso, el Omnisapiente.

79. Poned pues vuestra confianza en Allah; ciertamente, tú (Oh Muhammad) estás en la verdad manifiesta.

80. En verdad, no podéis hacer oír a los muertos (es decir, beneficiarlos a ellos y de la misma manera a los incrédulos), ni hacer oír la llamada a los sordos, cuando huyen dando la espalda.

81. Tampoco puedes sacar a los ciegos de su error, solo puedes hacer que escuchen aquellos que creen en Nuestros Ayat (pruebas, evidencias, versos, lecciones, signos, revelaciones, etc.), y que se han sometido (ellos mismos a Allah en el Islam como musulmanes).

82. Y cuando la Palabra (del tormento) se cumpla contra ellos, les sacaremos de la tierra una bestia, que les hablará porque la humanidad no creyó con certeza en Nuestro Ayat (Versículos del Corán y el Profeta Mahoma).

83. Y (recuerda) el Día en que reuniremos de cada nación una tropa de aquellos que negaron Nuestro Ayat (pruebas, evidencias, versos, lecciones, signos, revelaciones, etc.), y (entonces) ellos (todos) serán ser reunidos (y conducidos al lugar del juicio),

84. Hasta que, cuando lleguen (ante su Señor en el lugar del cómputo), Él dirá: “¿Negasteis Mi Ayat (pruebas, evidencias, versos, lecciones, signos, revelaciones, etc.) cuando no las comprendisteis en conocimiento, o ¿qué (otra cosa) era lo que solías hacer?”

85. Y la Palabra (de tormento) se cumplirá contra ellos, porque han hecho mal, y no podrán hablar (para defenderse).

86. ¿No ven que les hemos hecho la noche para que descansen en ella, y el día para dar vista? En verdad, en esto están Ayat (pruebas, evidencias, versos, lecciones, signos, revelaciones, etc.) para las personas que creen.

87. Y (recordad) el Día en que se tocará la Trompeta y todos los que están en los cielos y todos los que están en la tierra, estarán aterrorizados excepto aquel a quien Alá quiera (exento). Y todos vendrán a Él humillados.

88. Y verás las montañas y las considerarás sólidas, pero pasarán como pasan las nubes. ¡La Obra de Allah, Quien perfeccionó todas las cosas, en verdad! Él está bien familiarizado con lo que haces.

Haga clic aquí para descargar el libro: The Amazing Quran

89. Quien traiga una buena acción (es decir, Creer en la Unicidad de Allah junto con toda acción de rectitud), obtendrá algo mejor de lo que vale, y estará a salvo del terror en ese Día.

90. Y quien traiga una mala acción (es decir, politeísmo , incredulidad en la Unicidad de Alá y toda mala acción pecaminosa), será arrojado de bruces al Fuego. (Y se les dirá): “¿Acaso recibiréis recompensa alguna que no sea la que solíais hacer?”

91. A mí (Muhammad) se me ha ordenado que solo adore al Señor de esta ciudad (La Meca), Aquel que la ha santificado y Suyo es todo. Y se me ordena ser de entre los musulmanes (aquellos que se someten a Allah en el Islam).

92. Y para recitar el Corán, quien recibe guía, la recibe para su propio bien, y quien se extravía, dile (a él): “Soy solo uno de los que advierten”.

93. Y di [(Oh Muhammad) a estos politeístas y paganos, etc.]: “Todas las alabanzas y gracias sean para Allah. Él os mostrará Sus Ayat (señales, en vosotros mismos y en el universo o castigos, etc.), y las reconoceréis. Y tu Señor no ignora lo que haces.

- Fin

Volver a las páginas del Corán , el Islam o las suras del Corán.