Información y datos básicos
- Número de sura (capítulo): 22
- Número de versos: 78
- Significado en inglés: “Hajj – La peregrinación”
- Número de Saydahs: 2
- Cubierto en la sección (Juz): 17
Seleccionar temas discutidos en Surah Al-Hajj
Los siguientes son algunos de los temas que se tratan en Surah Al-Hajj.
- Allah advierte a la humanidad del temblor de la hora final (Dia del juicio)
- Sin embargo, muchos entre la humanidad continúan rebelándose contra el mensaje de Allah y son demasiado arrogantes y orgullosos para prestar atención a Su mensaje de verdad.
- Allah le recuerda a la humanidad cómo fueron creados y cómo morirán. Esto es para recordarles la realidad de la hora final que es inevitable.
- Esta Sura también destaca el caso de aquellas personas que adoran a Allah con dudas. Si les sucede algo bueno, se vuelven hacia Allah, pero si les sucede algo malo, van contra Él.. Allah ha calificado tal comportamiento como una pérdida. (Referencia: Versículo 11)
- Allah, por lo tanto, advierte a las personas que no caigan en el engaño de este mundo y les dice que crean en el mensaje de la verdad y que se sometan a Allah para lograr la salvación.
- Allah les recuerda a todos que Él envió el mensaje final de la verdad (el Corán) al Profeta Muhammad con señales claras. Por lo tanto, corresponde a las personas seguir ese mensaje en lugar de desviarse por otros mensajes.
- Allah juzgará entre aquellos que son judíos, sabeos, cristianos y magos por los mensajes que siguen.
- Los que no creen en el mensaje de la verdad serán castigados en el más allá, mientras que los que creen serán recompensados.
- Allah le mostró a Ibrahim el sitio de la Casa Sagrada de Kaaba. Allah pidió proclamar a la humanidad que venga al Hajj (peregrinación) utilizando todos los medios de transporte y desde todos los rincones del mundo.
- En la ceremonia religiosa de la romería, los peregrinos deben realizar todos los rituales prescritos. Allah también reconoce a aquellos que honran todas las cosas sagradas y los símbolos de Allah (en La Meca y otros lugares).
- La sura establece que los creyentes deben mencionar el nombre de Alá en todo el ganado que se ofrece para los sacrificios (en el Hajj). Luego deben comer de su carne y también alimentar a los pobres y mendigos.
- Allah recuerda a los creyentes que la idea del sacrificio de animales en estas ceremonias religiosas (islámicas) No es que la carne llegue a Allah sino la piedad y la rectitud de los creyentes que lleguen a Él y eso importa.
- Allah puede proporcionar a los malhechores un respiro por un tiempo, pero luego se los lleva con un gran castigo. Algunas de sus señales son evidentes incluso hoy (por toda la tierra).
- Las personas que no entienden son ciegas, pero Allah nos recuerda que en lugar de que sus ojos estén ciegos, son sus corazones los que están cegados por el mensaje de la verdad.
- Un día con Allah equivale a mil días de nuestra medida en la tierra. (Referencia: Versículo 47)
- Allah envió al Profeta Muhammad como un advertidor.
- Aquellos que no crean serán tomados por sorpresa cuando el Dia del juicio llega. Y ese es el día en que Allah juzgará entre todos.
- Allah les dice a aquellos que emigran de sus tierras por la Causa de Allah pero luego pierden la vida que Allah les proporcionará una buena provisión.
- La sura recuerda a través de muchos versos que Allah es el poseedor de todo poder.
- Allah ha llamado a los creyentes "musulmanes" tanto antes como en el Corán. (Referencia: versículo 78)
- y muchos otros temas más. (Lea la sura completa con sus versos originales a continuación).
Surah Al-Hajj (La peregrinación) Traducción al árabe y al inglés
1. ¡Oh humanidad! ¡Temed a vuestro Señor y sed obedientes a Él! En verdad, el terremoto de la Hora (del Juicio) es una cosa terrible.
2. El Día en que lo verás, toda madre que amamanta se olvidará de su amamantamiento, y toda embarazada dejará caer su carga, y verás a la humanidad como en un estado de embriaguez, pero no estarán borrachos, pero severo será el Tormento. de Alá.
3. Y entre la humanidad hay quien disputa acerca de Alá, sin conocimiento, y sigue a todo rebelde (desobediente a Alá) Shaitan (diablo) (desprovisto de toda clase de bien).
4. Para él (el diablo) está decretado que quien lo siga, lo engañará y lo conducirá al tormento del Fuego. [Tafsir At-Tabari]
5. ¡Oh humanidad! Si tienes dudas acerca de la Resurrección, ¡entonces en verdad! Te hemos creado (es decir, Adán) del polvo, luego de Nutfah (gotas mezcladas de flujo sexual masculino y femenino, es decir, descendencia de Adán), luego de un coágulo (un trozo de sangre espesa coagulada) luego de un pequeño trozo de carne, algunas formadas y otras no formadas (aborto espontáneo), para que podamos aclararte (es decir, para mostrarte Nuestro Poder y Capacidad para hacer lo que queramos). Y hacemos que quienes queramos permanezcan en el útero por un período determinado, luego los sacamos como niños, luego (les damos crecimiento) para que puedan alcanzar su edad de plena fuerza. Y entre vosotros está el que muere (joven), y entre vosotros está el que es devuelto a la miserable vejez, de modo que no sabe nada después de haber sabido. Y ves la tierra estéril, pero cuando hacemos descender agua (lluvia) sobre ella, se agita (a la vida), se hincha y produce toda clase de hermosos (crecimientos).
6. Eso es porque Allah, Él es la Verdad, y es Él Quien da vida a los muertos, y es Él Quien es Poderoso para hacer todas las cosas.
7. Y ciertamente, la Hora está llegando, no hay duda al respecto, y ciertamente, Allah resucitará a aquellos que están en las tumbas.
8. Y entre los hombres está el que disputa acerca de Alá, sin conocimiento ni guía, o un Libro que dé luz (de Alá),
9. Doblar el cuello con orgullo (lejos del Camino de Allah), y desviar (otros) demasiado (lejos) del Camino de Allah. Para él hay deshonra en esta vida mundana, y en el Día de la Resurrección le haremos probar el tormento de la quema (Fuego).
10. Eso es por lo que tus manos han lanzado, y en verdad, Allah no es injusto con (Sus) siervos.
11. Y entre la humanidad hay quienes adoran a Alá con reservas (es decir, con dudas); si les sobreviene el bien, se contentan con él; pero si les sobreviene una prueba, se apartan de la fe (es decir, vuelven a la incredulidad después de haber abrazado el Islam ). Pierden tanto este mundo como el Más Allá. Esa es la pérdida evidente.
12. Llama además de Allah a lo que no le perjudica ni le beneficia. Eso es un extravío muy lejos.
13. Él llama a aquel cuyo daño está más cerca que su beneficio; ¡Ciertamente, y malvado Maula (patrón) y ciertamente un malvado amigo!
14. Verdaderamente, Allah admitirá a aquellos que creen (en el Monoteísmo Islámico) y hacen buenas obras rectas (según el Corán y la Sunnah) a Jardines debajo de los cuales fluyen ríos (en el Paraíso). En verdad, Allah hace lo que quiere.
15. Quien piense que Allah no lo ayudará (a Muhammad) en este mundo y en el Más Allá, que extienda una cuerda hasta el techo y que se estrangule. Entonces, ¡que vea si su plan eliminará aquello por lo que se enfurece!
16. Así lo hemos enviado (este Corán) (a Muhammad) como señales claras, evidencias y pruebas, y ciertamente, Allah guía a quien Él quiere.
17. En verdad, aquellos que creen (en Allah y en Su Mensajero Muhammad), y aquellos que son judíos, sabios, cristianos, magos, y aquellos que adoran a otros además de Allah, en verdad, Allah juzgará entre ellos. en el Día de la Resurrección. ¡En verdad! Allah es testigo de todas las cosas.
18. ¿No veis que ante Alá se postran los que están en los cielos y los que están en la tierra, el sol, la luna, las estrellas, las montañas, los árboles y Ad-Dawab (seres vivientes que se mueven, bestias, etc.), y muchos de la humanidad? Pero hay muchos (hombres) sobre los que se justifica el castigo. Y a quien Alá deshonra, nadie puede honrarlo. ¡En verdad! Allah hace lo que quiere.
19. Estos dos oponentes (creyentes e incrédulos) disputan entre sí acerca de su Señor; entonces a los incrédulos se les cortarán vestiduras de fuego, y se les echará agua hirviendo sobre la cabeza.
20. Con él se derretirá o desaparecerá lo que está dentro de sus vientres, así como (sus) pieles.
21. Y para ellos hay barras de hierro en forma de gancho (para castigarlos).
22. Cada vez que busquen alejarse de allí, de la angustia, serán empujados hacia allí, y (será) les dirá: "¡Gustad el tormento de la quema!"
23. Verdaderamente, Allah admitirá a aquellos que creen (en la Unidad del Monoteísmo Islámico de Allah) y hacen buenas obras justas, a Jardines debajo de los cuales fluyen ríos (en el Paraíso), donde serán adornados con brazaletes de oro y perlas y sus prendas. allí será de seda.
24. Y son guiados (en este mundo) hacia el buen discurso (es decir, La ilaha ill-Allah, Alhamdu lillah, recitación del Corán, etc.) y son guiados al Camino de Él (es decir, la religión de Allah de Islam). Monoteísmo), Quien es Digno de todas las alabanzas.
25. ¡En verdad! Quienes reniegan de la fe y obstaculizan el camino de Alá, y quienes se adentran en la Mezquita Sagrada (en La Meca), que hemos abierto a todos los hombres, son iguales allí tanto los residentes como los visitantes del país [en cuanto a su santidad y peregrinación (Hajj y Umrah)]. Y quien se incline a realizar malas acciones en ella o a obrar mal (es decir, practicar el politeísmo y abandonar el monoteísmo islámico), le haremos sufrir un castigo doloroso.
26. Y (recuerda) cuando le mostramos a Ibrahim (Abraham) el lugar de la Casa (Sagrada) (la Kaaba en La Meca) (diciendo): “No asocies nada (en la adoración) conmigo, [La ilaha ill-Allah (no hay más dios que Alá) Monoteísmo islámico], y santifica Mi Casa para quienes la circunvalan, y quienes se ponen de pie para orar, y quienes se inclinan (se someten con humildad y obediencia a Alá), y se postran (en oración, etc.);
27. Y proclamar a la humanidad el Hajj (peregrinación). Vendrán a ti a pie y en todo camello flaco, vendrán de cada carretera de montaña profunda y distante (ancha) (para realizar el Hayy).
28. Para que puedan presenciar cosas que les sean beneficiosas (es decir, la recompensa del Hajj en el Más Allá, y también alguna ganancia mundana del comercio, etc.), y mencionar el Nombre de Allah en los días señalados (es decir, el 10, 11, 12 y 13 de Dhul-Hijjah ), sobre la bestia de ganado que Él les ha provisto (para el sacrificio) (en el momento de su sacrificio diciendo: Bismillah, Wallahu-Akbar, Allahumma Minka wa Ilaik). Luego coman de ella y alimenten con ella a los pobres que tienen un tiempo muy difícil.
29. Luego, permítales completar los deberes prescritos (Manasik of Hajj) para ellos, y realizar sus votos, y circunvalar la Casa Antigua (la Ka'bah en Makkah).
30. Eso (los deberes prescritos por Manasik para el Hajj son la obligación que la humanidad tiene con Alá), y quien honra las cosas sagradas de Alá , entonces eso es mejor para él ante su Señor. El ganado es lícito para vosotros, excepto aquellos (que se os mencionarán (como excepciones). Así pues, evitad la abominación (adoración) de ídolos y evitad el habla mentirosa (declaraciones falsas).
31. Hunafa' Lillah (es decir, adorar a nadie más que a Allah), no asociar compañeros (en la adoración, etc.) a Él y quien asigna compañeros a Allah, es como si hubiera caído del cielo y los pájaros lo hubieran arrebatado. , o el viento lo había arrojado a un lugar lejano.
32. Así es [lo que se ha mencionado en los versículos anteriores (27, 28, 29, 30, 31) es una obligación que la humanidad tiene con Alá]. Y quien honra los símbolos de Alá, entonces es verdaderamente de la piedad del corazón.
33. En ellos (ganado ofrecido para el sacrificio) hay beneficios para ti por un plazo determinado, y luego son traídos para el sacrificio a la Casa antigua (el Haram - territorio sagrado de la ciudad de La Meca).
34. Y para cada nación hemos establecido ceremonias religiosas, para que puedan mencionar el Nombre de Alá sobre el ganado que Él les ha dado para comer. Y tu Ilah (Dios) es Un Ilah (Dios Allah), por lo que debes someterte solo a Él (en el Islam). Y (Oh Muhammad) da buenas noticias a los Mukhbitin [aquellos que obedecen a Allah con humildad y son humildes de entre los verdaderos creyentes del monoteísmo islámico],
35. Cuyos corazones se llenan de temor cuando se menciona a Allah; que soportan pacientemente cualquier cosa que les pueda sobrevenir (de calamidades); y que realizan As-Salat (Iqamat-as-Salat), y que gastan (en la Causa de Allah) de lo que les hemos proporcionado.
36. Y el Budn (vacas, bueyes o camellos llevados para ser ofrecidos como sacrificio por los peregrinos en el santuario de La Meca). Hemos hecho para vosotros como uno de los Símbolos de Allah, en ellos tenéis mucho bien. Así que menciona el Nombre de Allah sobre ellos cuando estén dispuestos en filas (para el sacrificio). Luego, cuando estén de costado (después de la matanza), come de ellos y alimenta al mendigo que no pide (hombres), y al mendigo que pide (hombres). Así los hemos sujetado a vosotros para que podáis ser agradecidos.
37. No es su carne ni su sangre lo que llega a Allah, sino que es vuestra piedad la que llega a Él. Así los hemos sometido a vosotros para que podáis engrandecer a Allah para que os guíe. Y da buenas nuevas (Oh Muhammad) a los Muhsinun (hacedores del bien).
38. En verdad, Alá defiende a los que creen. ¡En verdad! A Allah no le agradan los traicioneros ingratos con Allah [aquellos que desobedecen a Allah pero obedecen a Shaitan (Satanás)].
39. Se les da permiso para pelear a aquellos (es decir, creyentes contra incrédulos), que están peleando contra ellos, (y) porque ellos (creyentes) han sido agraviados, y ciertamente, Allah es Poderoso para darles (creyentes) la victoria.
40. Aquellos que han sido expulsados de sus hogares injustamente solo porque dijeron: “Nuestro Señor es Allah”. – Porque si Allah no controlara a un grupo de personas por medio de otro, los monasterios, las iglesias, las sinagogas y las mezquitas, donde se menciona mucho el Nombre de Allah, seguramente habrían sido derribados. En verdad, Allah ayudará a aquellos que ayuden a Su (Causa). Verdaderamente, Allah es Todopoderoso, Todopoderoso.
41. Aquellos ( gobernantes musulmanes ) que, si les damos poder en la tierra, ordenan el Iqamat-as-Salat [es decir, realizar las cinco oraciones congregacionales obligatorias (los varones en las mezquitas)], pagar el Zakat y ordenan el Al-Ma'ruf (es decir, el monoteísmo islámico y todo lo que el Islam ordena hacer), y prohíben el Al-Munkar (es decir, la incredulidad , el politeísmo y todo lo que el Islam ha prohibido) [es decir, hacen del Corán la ley de su país en todos los ámbitos de la vida]. Y en Allah está el fin de (todos) los asuntos (de las criaturas).
42. Y si te desmienten (Oh Muhammad), así fueron desmentidos los Profetas antes de ellos, (por) la gente de Nuh (Noé), 'Ad y Thamud,
43. Y el pueblo de Ibrahim (Abraham) y el pueblo de Lout (Lot),
44. Y los habitantes de Madián (Madián); y desmintió Musa (Moisés), pero di tregua a los incrédulos por un tiempo, luego los agarré, y cuán (terrible) fue Mi Castigo (contra sus maldades).
45. ¡Y muchas ciudades hemos destruido mientras se entregaban a la maldad, de modo que yacían en ruinas (hasta el día de hoy), y (muchas) pozos desiertos y castillos elevados!
46. ¿No han viajado por la tierra, y tienen corazones para entender y oídos para oír? En verdad, no son los ojos los que se ciegan, sino los corazones que están en los pechos los que se ciegan.
47. ¡Y os piden que apresuréis el tormento! Y Allah no falla en Su Promesa. Y en verdad, un día con tu Señor es como mil años de lo que tú calculas.
48. Y a muchos municipios les di respiro mientras se dedicaban a hacer el mal. Entonces (al final) lo agarré (con castigo). Y a Mí es el retorno (final) (de todos).
49. Di (Oh Muhammad): “¡Oh humanidad! Soy (enviado) a ti solo como un claro advertidor.”
50. Así que aquellos que creen (en la Unidad del Monoteísmo Islámico de Allah) y hacen buenas obras rectas, para ellos es el perdón y Rizqun Karim (provisión generosa, es decir, el Paraíso).
51. Pero aquellos que luchan contra Nuestros Ayat (pruebas, evidencias, versos, lecciones, signos, revelaciones, etc.), para frustrarlos y obstruirlos, serán moradores del Fuego del Infierno.
52. Nunca enviamos antes de ti a un Mensajero ni a un Profeta sin que, al recitar la revelación, narrar o hablar, Satanás introdujera alguna falsedad en ella. Pero Alá anula lo que Satanás introduce. Alá establece Sus revelaciones. Y Alá es Omnisciente, Sapientísimo.
53. Que Él (Allah) haga de lo que Shaitan (Satanás) lanza una prueba para aquellos en cuyos corazones hay una enfermedad (de hipocresía e incredulidad) y cuyos corazones están endurecidos. Y ciertamente, los Zalimun (politeístas y malhechores, etc.) están en una oposición lejana (de la verdad contra el Mensajero de Allah y los creyentes).
54. Y para que aquellos a quienes se les haya dado conocimiento sepan que (este Corán) es la verdad de vuestro Señor, y que puedan creer en ella, y que sus corazones se sometan a ella con humildad. Y en verdad, Allah es la Guía de aquellos que creen, hacia el Camino Recto.
55. Y aquellos que no crean no dejarán de dudar acerca de él (este Corán) hasta que la Hora les llegue repentinamente, o les llegue el tormento del Día después del cual no habrá noche (es decir, el Día de Resurrección).
56. La soberanía en ese Día será la de Allah (Aquel que no tiene socios). Él juzgará entre ellos. Entonces aquellos que creyeron (en la Unidad del Monoteísmo Islámico de Allah) e hicieron buenas obras justas estarán en los Jardines del Deleite (Paraíso).
57. Y aquellos que no creyeron y desmintieron Nuestros Versos (de este Corán), para ellos serán un tormento humillante (en el Infierno).
58. Aquellos que emigraron por la Causa de Allah y después de eso fueron asesinados o murieron, seguramente Allah les proveerá una buena provisión. Y en verdad, es Alá Quien en verdad es el Mejor de aquellos que hacen provisión.
59. En verdad, Él les hará entrar en una entrada con la que estarán complacidos, y en verdad, Alá en verdad es Omnisapiente, Indulgente.
60. Así es. Y quien haya tomado represalias con algo similar a lo que se le hizo sufrir, y luego ha vuelto a ser agraviado, Allah seguramente lo ayudará. ¡En verdad! Allah ciertamente es Indulgente, Indulgente.
61. Eso es porque Allah une la noche con el día, y El une el día con la noche. Y en verdad, Alá es Omnioyente, Omnividente.
62. Eso es porque Allah es la Verdad (el único Dios Verdadero de todo lo que existe, Quien no tiene socios ni rivales con Él), y lo que ellos (los politeístas) invocan además de Él, es Batil (falsedad) Y en verdad, Allah Él es el Altísimo, el Más Grande.
63. ¿No ven que Alá hace descender agua (lluvia) del cielo y luego la tierra se vuelve verde? Verdaderamente, Allah es el Más Bondadoso y Cortés, Bien Conocedor de todas las cosas.
64. Suyo es todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra. Y en verdad, Allah Él es Rico (Libre de todos los deseos), Digno de toda alabanza.
65. ¿No veis que Allah os ha sometido (a la humanidad) todo lo que hay en la tierra, y los barcos que navegan por el mar por Su Orden? Él impide que el cielo caiga sobre la tierra excepto con Su permiso. Verdaderamente, Allah es, para la humanidad, lleno de Bondad, Misericordioso.
66. Es Él, Quien os dio la vida, y luego os hará morir, y os dará de nuevo la vida (en el Día de la Resurrección). ¡En verdad! El hombre es en verdad un ingrato.
67. Para cada nación hemos ordenado ceremonias religiosas [por ejemplo, la matanza de la bestia del ganado durante los tres días de estancia en Mina (La Meca) durante el Hajj (peregrinación)] que deben seguir; Así que que (los paganos) no discutan contigo sobre el asunto (es decir, comer del ganado que matas, y no comer del ganado que Alá mata por su muerte natural), sino invítalos a tu Señor. ¡En verdad! Tú (Oh Muhammad) de hecho estás en la (verdadera) guía recta. (es decir, la verdadera religión del monoteísmo islámico).
68. Y si discuten contigo (sobre la matanza de los sacrificios), di: “Alá sabe mejor que nadie lo que hacéis.
69. “Allah juzgará entre vosotros en el Día de la Resurrección sobre aquello en lo que solíais diferir.”
70. ¿No sabéis que Alá sabe todo lo que hay en el cielo y en la tierra? Verdaderamente, está (todo) en el Libro (Al-Lauh Al-Mahfuz). ¡En verdad! Eso es fácil para Allah.
71. Y adoran además de Allah a otros para los que Él no ha enviado autoridad, y de los cuales no tienen conocimiento y para los Zalimun (malhechores, politeístas e incrédulos en la Unicidad de Allah) no hay ayudante.
72 ¡Y cuando se les recitan Nuestros Versos Claros, veréis una negación en los rostros de los incrédulos! Están casi listos para atacar con violencia a quienes les recitan Nuestros Versos. Di: “¿Te cuento algo peor que eso? ¡El Fuego (del Infierno) que Alá ha prometido a aquellos que no creen, y lo peor de hecho es ese destino!”
73. ¡Oh humanidad! Se ha acuñado una similitud, así que escúchala (con atención): ¡En verdad! Aquellos a quienes llamas además de Allah, no pueden crear (ni siquiera) una mosca, aunque se combinen para ese propósito. Y si la mosca les arrebatara algo, no tendrían poder para quitárselo a la mosca. Así de débiles son (ambos) el buscador y el buscado.
74. No han estimado a Alá como Su justa estimación; En verdad, Allah es Todopoderoso, Todopoderoso.
75. Allah elige Mensajeros entre los ángeles y entre los hombres. En verdad, Allah es Omnioyente, Omnividente.
76. Él sabe lo que está delante de ellos y lo que está detrás de ellos. Y a Alá devuélvanle todos los asuntos (para la decisión).
77. ¡Oh vosotros que creéis! Inclínense y postrense, y adoren a su Señor y hagan el bien para que tengan éxito.
78. Y esforzaos por la Causa de Allah como debéis esforzaros (con sinceridad y con todos vuestros esfuerzos para que Su Nombre sea superior). Él te ha elegido (para transmitir Su Mensaje del Monoteísmo Islámico a la humanidad invitándolos a Su religión, el Islam), y no te ha impuesto ninguna dificultad en la religión, es la religión de tu padre Ibrahim (Abraham) (Monoteísmo Islámico) . ¡Es Él (Alá) Quien os ha llamado musulmanes tanto antes como en este (el Corán), para que el Mensajero (Muhammad) sea un testigo sobre vosotros y vosotros seáis testigos sobre la humanidad! Así que realiza As-Salat (Iqamat-as-Salat), da Zakat y aférrate a Allah [es decir, ten confianza en Allah y depende de Él en todos tus asuntos] Él es tu Maula (Patrón, Señor, etc.), lo que un Excelente Maula (Patrón, Señor, etc.) y ¡qué Excelente Ayudante!
Leer Surah Al-Hajj
- Surah Al-Hajj en árabe (Mushaf)
- Surah Al-Hajj en inglés
- Comprar Corán con traducción al inglés
Alhamdulillah!!! Esto es bastante esclarecedor y estimulante. Estoy fortalecido en mi fe en Allah para resolver todos nuestros problemas y bendiciéndonos por nuestro pequeño esfuerzo en servirle. Barakumullahu feekum.