Surah Al-Furqan (Capítulo 25) del Corán - Traducción árabe al inglés

Información básica y hechos sobre Surah Al-Furqan

• Número de sura (capítulo): 25
• Número de versos: 77
• Significado en inglés: el criterio

Sura Al-Furqan (El Criterio) Traducción árabe e inglés

1. Bendito sea Aquel que hizo descender el criterio (del bien y del mal, es decir, este Corán) a Su esclavo (Muhammad) para que sea un advertidor de los 'Alamin (la humanidad y los genios).

2. Aquel a Quien pertenece el dominio de los cielos y la tierra, y Quien no ha engendrado hijo (hijos o descendencia) y para Quien no hay socio en el dominio. Él ha creado todo, y lo ha medido exactamente de acuerdo con sus medidas debidas.

---

---

---

3. Sin embargo, han tomado además de Él otros aliha (dioses) que no crearon nada pero que ellos mismos son creados, y no poseen daño ni beneficio para sí mismos, y no poseen poder (de causar) muerte, ni (de dar) vida, ni de resucitar. los muertos.

4. Aquellos que no creen dicen: “Esto (el Corán) no es más que una mentira que él (Muhammad) ha inventado, y otros lo han ayudado a hacerlo, de modo que han producido un error injusto (algo) y una mentira. .”

5. Y dicen: “Cuentos de los antiguos, que él ha escrito, y se le dictan por la mañana y por la tarde”.

6. Di: “Este Corán ha sido revelado por Él ( Allah ) (el Señor verdadero de los cielos y la tierra), Quien conoce los secretos de los cielos y la tierra. En verdad, Él es Indulgente, Misericordioso.”

7. Y dicen: “¿Por qué este Mensajero (Muhammad) come alimentos y camina por los mercados (como nosotros)? ¿Por qué no se le envía un ángel para que le amoneste?

8. “¿O (por qué) no se le ha otorgado un tesoro, o por qué no tiene un jardín del cual pueda comer?” Y los Zalimun (politeístas y malhechores, etc.) dicen: “No seguís a nadie más que a un hombre embrujado”.

9. Mirad cómo acuñan semejanzas para vosotros, de modo que se han extraviado y no pueden encontrar un Camino (Correcto).

10. Bendito sea Quien, si quiere, os asignará algo mejor que (todo) eso, – Jardines bajo los cuales corren ríos (Paraíso) y os asignará palacios (es decir, en el Paraíso).

11. No, niegan la Hora (el Día de la Resurrección), y para aquellos que niegan la Hora, hemos preparado un Fuego llameante (es decir, el Infierno).

Haga clic aquí para descargar el libro: The Amazing Quran

12. Cuando (el Infierno) los vea de lejos, oirán su furia y su rugido.

13. Y cuando sean arrojados a un lugar angosto de ella, encadenados juntos, gritarán allí por destrucción.

14. No exclames hoy por una sola destrucción, sino exclama por muchas destrucciones.

15. Di: (¡Oh Muhammad!) “¿Es mejor ese (tormento) o el Paraíso de la Eternidad prometido a los Muttaqun ( personas piadosas y justas – ver V.2:2)?” Será suyo como recompensa y como destino final.

16. Para ellos habrá allí todo lo que deseen, y permanecerán (allí para siempre). Es una promesa vinculante para tu Señor que debe cumplirse.

17. Y en el Día en que Él los reunirá y lo que adorarán además de Allah [ídolos, ángeles, hombres piadosos, santos, 'Iesa (Jesús) – hijo de Maryam (María), etc.]. Él dirá: “¿Fuisteis vosotros los que engañasteis a estos Mis siervos o ellos (ellos mismos) se desviaron del Camino (Correcto)?”

18. Dirán: “¡Glorificado seas! No nos correspondía a nosotros tomar ninguna Auliya' (Protectores, Ayudantes, etc.) además de Ti, pero les diste consuelo a ellos y a sus padres hasta que olvidaron la advertencia y se convirtieron en un pueblo perdido (condenado a la pérdida total).

19. Así ellos (los dioses falsos, todas las deidades distintas de Allah) os darán (los politeístas) la mentira con respecto a lo que decís (que son dioses además de Allah), entonces no podréis evitar (el castigo), ni obtener ayuda. Y a cualquiera de vosotros que haga algo malo (es decir, establezca rivales con Allah), le haremos probar un gran tormento.

20. Y nunca enviamos antes de ti (Oh ​​Muhammad) ninguno de los Mensajeros pero, en verdad, comieron y caminaron en los mercados. Y hemos puesto a algunos de vosotros como prueba para otros: ¿tendréis paciencia? Y tu Señor es Siempre Omnividente (de todo).

21. Y los que no esperan un Encuentro con Nosotros (es decir, los que niegan el Día de la Resurrección y la vida del Más Allá), dicen: “¿Por qué no nos envían los ángeles, o por qué no vemos a nuestro Señor? ?” De hecho, tienen un concepto demasiado elevado de sí mismos y se desprecian con gran orgullo.

22. En el Día en que verán a los ángeles, no habrá buenas noticias para los Mujrimun (criminales, incrédulos, politeístas, pecadores, etc.) ese día. Y ellos (ángeles) dirán: “Toda clase de buenas nuevas están prohibidas para vosotros,” [Nadie podrá entrar al Paraíso excepto el que dijo: La ilaha ill-Allah, “(nadie tiene derecho a ser adorado sino Allah) y actuó prácticamente en sus órdenes y obligaciones legales].

23. Y nos volveremos hacia cualquier obra que ellos (incrédulos, politeístas, pecadores, etc.) hayan hecho, y haremos tales obras como partículas de polvo dispersas y flotantes.

24. Los habitantes del Paraíso (es decir, aquellos que lo merecieron a través de su Fe y rectitud) tendrán, en ese Día, la mejor morada y tendrán el más hermoso de los lugares para descansar.

25. Y (recordad) el Día en que el cielo se rasgará con nubes, y los ángeles serán enviados con un gran descenso.

26. La soberanía en ese Día será la verdadera (soberanía), perteneciente al Más Benéfico (Alá), y será un Día difícil para los incrédulos (aquellos que no creen en la Unidad del Monoteísmo Islámico de Alá).

27. Y (recordad) el Día en que el Zalim (malhechor, opresor, politeísta, etc.) le morderá las manos, dirá: “¡Oh! Ojalá hubiera tomado un camino con el Mensajero (Muhammad).

28. “¡Ah! ¡Ay de mí! ¡Ojalá nunca hubiera tomado a fulano de tal como amigo!

29. “Él, en verdad, me desvió del Recordatorio (este Corán) después de que me llegó. Y Shaitán ( Satanás ) siempre abandona al hombre en la hora de la necesidad.

30. Y el Mensajero (Muhammad) dirá: “¡Oh mi Señor! En verdad, mi pueblo abandonó este Corán (ni lo escuchó, ni actuó de acuerdo con sus leyes y órdenes).

31. Así hemos creado para cada Profeta un enemigo entre los Mujrimun (incrédulos, politeístas, criminales, etc.). Pero Suficiente es tu Señor como Guía y Ayudador.

32. Y los incrédulos dicen: «¿Por qué no se le reveló el Corán de una sola vez?». Así (se revela por partes), para que con ello fortalezcamos vuestros corazones . Y os lo hemos revelado gradualmente, por etapas. (Le fue revelado al Profeta en 23 años).

33. Y no traen ningún ejemplo o similitud (para oponerse o encontrar fallas en ti o en este Corán), pero te revelamos la verdad (contra esa similitud o ejemplo), y la mejor explicación de la misma.

34. Aquellos que serán reunidos en el Infierno (boca abajo) sobre sus rostros, estarán en un mal estado, y muy extraviados del Camino (Recto).

35. Y en efecto, le dimos a Musa (Moisés) la Escritura [la Taurat (Torá)], y pusimos a su hermano Harun (Aarón) con él como ayudante;

36. Y dijimos: “Id vosotros dos a las personas que han negado Nuestro Ayat (pruebas, evidencias, versos, lecciones, signos, revelaciones, etc.)”. Luego los destruimos con destrucción total.

37. Y al pueblo de Nuh (Noé), cuando negaron a los Mensajeros, los ahogamos y los convertimos en una señal para la humanidad. Y hemos preparado un tormento doloroso para los Zalimun (politeístas y malhechores, etc.).

38. Y (también) 'Ad y Thamud, y los habitantes de Ar-Rass, y muchas generaciones intermedias.

39. Y para cada uno de ellos presentamos ejemplos (como pruebas y lecciones, etc.), y a cada uno (de ellos) los llevamos a la ruina total (a causa de su incredulidad y sus malas obras).

40. Y en verdad han pasado por la ciudad [del Profeta Lout (Lot)] sobre la cual cayó la lluvia maligna. ¿No lo vieron (los incrédulos) entonces (con sus propios ojos)? ¡No! Pero ellos no esperaban ninguna resurrección.

41. Y cuando te ven (Oh Muhammad), te tratan solo como una burla (diciendo): “¿Es este el que Allah ha enviado como Mensajero?

42. “¡Casi nos habría desviado de nuestros aliha (dioses), si no hubiéramos sido pacientes y constantes en su adoración!” ¡Y sabrán cuando vean el tormento, quién es el que está más desviado del Camino (Derecho)!

43. ¿Has visto (Oh Muhammad) a quien ha tomado como su ilah (dios) su propio deseo? ¿Serías entonces un Wakil (quien dispone de sus asuntos o un vigilante) sobre él?

44. ¿O crees que la mayoría oye o entiende? Son sólo como ganado; es más, están aún más desviados del Sendero. (es decir, incluso peor que el ganado).

45. ¿No has visto cómo tu Señor extendía la sombra? Si Él hubiera querido, podría haberlo aquietado entonces Hemos hecho del sol su guía [es decir, después de la salida del sol, (la sombra) se aprieta y se desvanece al mediodía y luego vuelve a aparecer en la tarde con la puesta del sol, y había no hubiera habido luz del sol, no hubiera habido sombra].

46. ​​Luego nos lo retiramos en un retiro gradual y encubierto.

47. Y es Él Quien hace que la noche os cubra, y el sueño (as) repose, y hace que el día sea Nushur (es decir, levantarse y andar por aquí y por allá para el trabajo diario, etc. después de dormir por la noche o como la resurrección después de la muerte).

48. Y es Él Quien envía los vientos como heraldos de buenas nuevas, yendo delante de Su Misericordia (lluvia), y Nosotros hacemos descender agua pura del cielo,

49. Para que demos vida a una tierra muerta, y demos de beber de ella a muchos de los animales y hombres que hemos creado.

50. Y, de hecho, la hemos distribuido (lluvia o agua) entre ellos para que puedan recordar la Gracia de Allah, pero la mayoría de los hombres se niegan (o niegan la Verdad o la Fe) y no aceptan nada más que incredulidad o ingratitud.

51. Y si hubiéramos querido, habríamos suscitado un amonestador en cada ciudad.

52. Así que no obedecáis a los incrédulos, sino luchad contra ellos (predicando) con el mayor esfuerzo, con él (el Corán).

53. Y es Él Quien ha liberado los dos mares (tipos de agua), uno sabroso y dulce, y el otro salado y amargo, y Él ha puesto una barrera y una división completa entre ellos.

54. Y es Él Quien ha creado al hombre del agua, y le ha designado parientes por sangre y parientes por matrimonio. Y tu Señor es Siempre Todopoderoso para hacer lo que Él quiere.

55. Y ellos (incrédulos, politeístas, etc.) adoran además de Alá, lo que no puede beneficiarlos ni dañarlos, y el incrédulo es siempre un ayudante (de Satán) contra su Señor.

56. Y te hemos enviado (Oh Muhammad) solo como portador de buenas nuevas y advertidor.

57. Di: “Ninguna recompensa os pido por esto (lo que he traído de mi Señor y su predicación, etc.), sino que quien quiera, pueda tomar un Camino hacia su Señor.

58. Y confía (¡Oh Muhammad!) en el Viviente Eterno que no muere, y glorifica Sus alabanzas, y Él es suficiente como Omnisciente de los pecados de Sus siervos;

59. Quien creó los cielos y la tierra y todo lo que hay entre ellos en seis Días. Entonces Él Istawa (se elevó sobre) el Trono (de una manera que conviene a Su Majestad). ¡El Más Benéfico (Alá)! Pregúntale (Oh Profeta Muhammad), (con respecto a Sus Cualidades, Su ascenso sobre Su Trono, Sus creaciones, etc.), ya que Él es Al-Khabir (El Omnisciente de todo, es decir, Allah).

60. Y cuando se les dice: “¡Postraos ante el Misericordioso (Allah)!”, dicen: “¿Y qué es el Misericordioso? ¿Acaso nos postraremos ante lo que tú (¡Oh Muhammad!) nos ordenas?”. Y esto solo aumenta en ellos la aversión.

61. Bendito sea Quien ha puesto en el cielo grandes estrellas, y ha puesto en él una gran lámpara (sol), y una luna que da luz.

62. Y Él es Quien ha puesto la noche y el día en sucesión, para aquellos que desean recordar o desean mostrar su gratitud.

63. Y los esclavos del Más Benéfico (Alá) son aquellos que caminan sobre la tierra con humildad y tranquilidad, y cuando los necios se dirigen a ellos (con malas palabras) responden con suaves palabras de dulzura.

64. Y los que pasan la noche delante de su Señor, postrados y de pie.

65. Y los que dicen: “¡Señor nuestro! Aparta de nosotros el tormento del Infierno. ¡En verdad! Su tormento es siempre un castigo inseparable y permanente.”

66. El mal ciertamente (el Infierno) es como una morada y como un lugar para habitar.

67. Y aquellos que, cuando gastan, no son ni extravagantes ni mezquinos, sino que mantienen un medio (camino) entre esos (extremos).

Haga clic aquí para descargar el libro: The Amazing Quran

68. Y aquellos que no invoquen a ningún otro ilah (dios) junto con Allah, ni maten la vida que Allah ha prohibido, excepto por una causa justa, ni cometan relaciones sexuales ilegales y quien lo haga recibirá el castigo.

69. El tormento se le duplicará en el Día de la Resurrección, y en él permanecerá en desgracia;

70. Excepto aquellos que se arrepientan y crean (en el Monoteísmo Islámico), y hagan buenas obras, para ellos, Allah cambiará sus pecados en buenas obras, y Allah es Indulgente, Misericordioso.

71. Y quien se arrepienta y haga buenas obras, en verdad, se arrepiente ante Allah con verdadero arrepentimiento.

72. Y los que no son testigos de la falsedad, y si pasan por alguna mala jugada o mala palabrería, la pasan con dignidad.

73. Y aquellos que, cuando se les recuerda el Ayat (pruebas, evidencias, versos, lecciones, signos, revelaciones, etc.) de su Señor, no caen sordos y ciegos al respecto.

74. Y los que dicen: “¡Señor nuestro! Otórganos de nuestras esposas y nuestra descendencia que será el consuelo de nuestros ojos, y haznos líderes para el Muttaqun” (piadoso – ver V.2:2 y la nota al pie de página de V.3:164).”

75. Aquellos serán recompensados ​​con el lugar más alto (en el Paraíso) debido a su paciencia. En él serán recibidos con saludos y la palabra de paz y respeto.

76. Permanecer en él; excelente es como morada y como lugar para habitar.

77. Di (Oh ​​Muhammad a los incrédulos): “Mi Señor os presta atención sólo por vuestra invocación a Él. Pero ahora ciertamente lo has negado (a Él). Así que el tormento será tuyo para siempre (castigo permanente inseparable).”

- Fin

Volver a las páginas del Corán o de las suras del Corán