Información básica y hechos sobre Surah Az-Zumar
- Número de sura (capítulo): 39
- Número de versos: 75
- Significado en inglés: Los grupos
Sura Az-Zumar (Los grupos) Traducción árabe e inglés
Mushaf – Surah Az-Zumar – Versículos 1 a 5
1. La revelación de este Libro (el Corán) proviene de Allah , el Todopoderoso, el Sapientísimo.
2. En verdad, te hemos hecho descender el Libro (Oh Muhammad) en verdad: Así que adora a Allah (Solo) realizando actos religiosos con sinceridad solo por Allah, (y no para presumir, y no establecer rivales con Él en adoración).
3. Sin duda, la religión (es decir, la adoración y la obediencia) es solo para Allah. Y aquellos que toman Auliya' (protectores y ayudantes) además de Él (dicen): "Los adoramos solo para que nos acerquen a Allah". En verdad, Alá juzgará entre ellos en lo que discrepen. Verdaderamente, Allah no guía a quien es mentiroso e incrédulo.
4. Si Allah hubiera querido tomar un hijo (o descendencia o hijos), podría haber elegido a quien Él quisiera de entre aquellos que Él creó. ¡Pero la gloria sea para Él! (Él está por encima de tales cosas). Él es Allah, el Uno, el Irresistible.
5. Ha creado los cielos y la tierra con verdad. Él hace que la noche entre en el día y hace que el día entre en la noche. Y Él ha sujetado el sol y la luna. Cada uno corriendo (en un curso fijo) por un término designado. En verdad, Él es el Todopoderoso, el Indulgente.
Haga clic aquí para descargar el libro: The Amazing Quran
Mushaf – Surah Az-Zumar – Versículos 6 a 10
6. Él os creó (a todos) de una sola persona (Adán); luego hizo de él su esposa [Hawwa' (Eva)]. Y os ha hecho descender ocho parejas de ganado (de las ovejas, dos, macho y hembra; de las cabras, dos, macho y hembra; de los bueyes, dos, macho y hembra; y de los camellos, dos, macho y hembra). Él os crea en el vientre de vuestras madres, creación tras creación en tres velos de oscuridad, tal es Allah vuestro Señor. Suyo es el reino, La ilaha illa Huwa (nadie tiene derecho a ser adorado sino Él). ¿Cómo, pues, eres rechazado?
7. Si no creéis, ciertamente Alá no os necesita, pues no le agrada la incredulidad para Sus siervos. Y si sois agradecidos (creyendo), Él se complace en vosotros. Nadie cargará con la carga de otro. Luego, a vuestro Señor regresaréis, y Él os informará de lo que solíais hacer. En verdad, Él es Omnisciente de lo que hay en los corazones.
8. Y cuando algún daño toca al hombre, clama a su Señor (solo Allah), volviéndose a Él arrepentido, pero cuando Él le otorga un favor de Sí mismo, olvida aquello por lo que clamó antes, y se establece. rivales de Allah, para desviar a otros de Su Camino. Di: "Disfruta de tu incredulidad por un tiempo: ¡ciertamente, eres (uno) de los habitantes del Fuego!"
9. ¿Acaso quien obedece a Alá, postrándose o orando durante la noche, temiendo la otra vida y anhelando la misericordia de su Señor, es igual a quien no cree? Di: «¿Acaso quienes saben son iguales a quienes no saben?». Solo los hombres de entendimiento recordarán (es decir, aprenderán de los signos y versículos de Alá).
10. Di (Oh Muhammad): “Oh Mis esclavos que creen (en la Unidad del Monoteísmo Islámico de Allah), tened miedo de vuestro Señor (Allah) y cumplid con vuestro deber hacia Él. ¡Bien es (la recompensa) para aquellos que hacen el bien en este mundo, y la tierra de Allah es espaciosa (así que si no puedes adorar a Allah en un lugar, entonces ve a otro)! Solo aquellos que son pacientes recibirán sus recompensas en su totalidad, sin contar”.
Mushaf – Surah Az-Zumar – Versículos 11 a 21
11. Di (Oh Muhammad): “Ciertamente, se me ordena adorar a Allah (Solo) obedeciéndole y haciendo actos religiosos sinceramente solo por Allah y no para presumir, y no establecer rivales con Él en la adoración;
12. Y se me ordena (esto) para que yo sea el primero de los que se someten a Allah (en el Islam ) como musulmanes.
13. Di (Oh Muhammad): "En verdad, si desobedezco a mi Señor, tengo miedo del tormento de un gran Día".
14. Di (Oh Muhammad) "Sólo a Allah adoro haciendo actos religiosos con sinceridad solo por Su bien y no para presumir, y no establecer rivales con Él en la adoración".
15. Así que adora lo que te gusta además de Él. Di (Oh Muhammad): “Los perdedores son aquellos que se perderán a sí mismos ya sus familias el Día de la Resurrección. ¡En verdad, eso será una pérdida manifiesta!”
16. Tendrán cubiertas de Fuego, por encima de ellos y cubierta (de Fuego) por debajo de ellos; con esto Allah asusta a Sus siervos: "¡Oh Mis siervos, por lo tanto temedme!"
17. Aquellos que evitan At-Taghut (falsas deidades) al no adorarlas y se vuelven a Allah arrepentidos, para ellos son buenas nuevas; anunciad así la buena noticia a Mis siervos,
18. Quienes escuchan la Palabra [buen consejo La ilaha ill-Allah (nadie tiene derecho a ser adorado excepto Allah) y el monoteísmo islámico, etc.] y siguen lo mejor de ella (es decir, adorar solo a Allah, arrepentirse ante Él y evitar Taghut, etc.) esos son (aquellos) a quienes Allah ha guiado y esos son hombres de entendimiento (como Zaid bin 'Amr bin Nufail, Salman Al-Farisi y Abu Dhar Al-Ghifari). [Tafsir Al-Qurtubi, vol. 12, pág. 244]
19. Es, entonces, aquel contra quien la Palabra de castigo justifica (igual a quien evita el mal). ¿Rescatarás tú (Oh Muhammad) al que está en el Fuego?
20. Pero aquellos que temen a Allah y cumplen con su deber para con su Señor (Allah), para ellos se construyen habitaciones elevadas; uno encima del otro bajo el cual fluyen los ríos (es decir, el Paraíso). (Esta es) la Promesa de Allah: y Allah no falla en (Su) Promesa.
21. ¿No veis que Allah hace descender agua (lluvia) del cielo y hace que penetre en la tierra (y luego la hace brotar) como manantiales y luego produce cosechas de diferentes colores, y luego se marchitan y los ves ponerse amarillos, entonces Él los hace pedazos secos y quebrados. En verdad, en esto hay un Recordatorio para los hombres de entendimiento.
Mushaf – Surah Az-Zumar – Versículos 22 a 31
22. ¿Es aquel cuyo pecho Alá ha abierto al Islam, para que esté a la luz de Su Señor (como quien no es musulmán)? Entonces, ¡ay de aquellos cuyos corazones están endurecidos contra el recuerdo de Allah! ¡Están en un simple error!
23. Allah ha revelado la mejor de las declaraciones, un Libro (este Corán), cuyas partes se asemejan entre sí en bondad y verdad, y que se repite con frecuencia. La piel de quienes temen a su Señor se estremece al oírlo (al recitarlo o escucharlo). Entonces, su piel y su corazón se ablandan ante el recuerdo de Allah. Esa es la guía de Allah. Él guía con ella a quien quiere, y a quien Allah extravía, no hay guía para él.
24. ¿Es él, pues, quien confrontará con su rostro el terrible tormento en el Día de la Resurrección (como quien entra pacíficamente en el Paraíso)? Y se le dirá a los Zalimun (politeístas y malhechores, etc.): "¡Prueben lo que solían ganar!"
25. Los que les precedieron desmintieron, y así el tormento vino sobre ellos de direcciones que no percibieron.
26. Así que Allah les hizo probar la desgracia en la vida presente, ¡pero mayor es el tormento del Más Allá si tan solo supieran!
27. Y de hecho, hemos presentado para los hombres, en este Corán, todo tipo de similitudes para que puedan recordar.
28. Un Corán árabe, sin ninguna tortuosidad (en él) para que puedan evitar todo el mal que Allah les ha ordenado evitar, temerle y cumplir con su deber hacia Él.
29. Allah propone una similitud: un hombre (esclavo) que pertenece a muchos socios (como aquellos que adoran a otros junto con Allah) disputando entre sí, y un hombre (esclavo) que pertenece completamente a un solo amo, (como aquellos que adoran a Allah Solo). ¿Son esos dos iguales en comparación? ¡Todas las alabanzas y gracias sean para Allah! Pero la mayoría de ellos no saben.
30. En verdad, tú (Oh Muhammad) morirás y en verdad, ellos (también) morirán.
31 Entonces, en el Día de la Resurrección, estaréis disputando ante vuestro Señor.
Mushaf – Surah Az-Zumar – Versículos 32 a 40
32. Entonces, ¿quién hace más mal que quien dice una mentira contra Allah y niega la verdad [este Corán, el Profeta (Muhammad), el Monoteísmo Islámico, la Resurrección y la recompensa o el castigo según las buenas o malas obras ] cuando se trata de él! ¿No hay en el Infierno una morada para los incrédulos?
33. Y él (Muhammad) que ha traído la verdad (este Corán y el Monoteísmo Islámico) y (aquellos que) creyeron en él (es decir, los verdaderos creyentes del Monoteísmo Islámico), esos son Al-Muttaqun (las personas piadosas y justas – véase V.2:2).
34. Tendrán todo lo que deseen con su Señor. Esa es la recompensa de Muhsinun (los bienhechores – ver V.2:112).
35. Para que Allah les remita el mal de lo que hicieron y les dé la recompensa, de acuerdo con lo mejor que hicieron.
36. ¿Acaso no es Alá suficiente para Su siervo ? Sin embargo, intentan asustarte con aquellos a quienes adoran además de Él. Y a quien Alá extravía, no habrá quien lo guíe.
37. Y a quien Alá guíe, no habrá quien lo engañe. ¿No es Allah Todopoderoso, poseedor de la retribución?
38. Y en verdad, si les preguntas: “¿Quién creó los cielos y la tierra?” Seguramente dirán: “Allah (los ha creado)”. Di: "Dime, entonces, las cosas que invocas además de Allah, si Allah pretendiera hacerme algún daño, ¿podrían eliminar Su daño, o si Él (Allah) pretendiera alguna misericordia para mí, podrían negar Su Misericordia?" Di: “Alá es suficiente para mí; en Él los que confían (es decir, los creyentes) deben poner su confianza.”
39. Di: (Oh Muhammad) “¡Oh pueblo mío! Trabaja según tu manera, yo estoy trabajando (según mi manera). Entonces llegarás a saber,
40. “A quien viene un tormento vergonzoso, y sobre quien desciende un tormento eterno.”
Mushaf – Surah Az-Zumar – Versículos 41 a 47
41. En verdad, te hemos hecho descender (Oh Muhammad) el Libro (este Corán) para la humanidad en verdad. Así que quienquiera que acepte la guía, es sólo para sí mismo, y quienquiera que se extravíe, se extraviará sólo para su (propia) pérdida. Y tú (Oh Muhammad) no eres un Wakil (fideicomisario o encargado de los asuntos, o guardián) sobre ellos.
42. Es Allah Quien se lleva las almas en el momento de su muerte, y aquellas que no mueren durante su sueño. Él guarda aquellas (almas) para las que ha ordenado la muerte y envía el resto por un plazo señalado. En verdad, en esto hay señales para un pueblo que piensa profundamente.
43. ¿Han tomado a otros como intercesores además de Allah? Di: "¿Incluso si no tienen poder sobre nada y no tienen inteligencia?"
44. Di: “A Allah pertenece toda intercesión. Suya es la soberanía de los cielos y la tierra, entonces a Él seréis devueltos”.
45. Y cuando solo se menciona a Allah, los corazones de aquellos que no creen en el Más Allá se llenan de disgusto (por la Unicidad de Allah) y cuando aquellos (a quienes obedecen o adoran) además de Él [como todas las deidades falsas que no sean Allah , puede ser un Mensajero como 'Iesa (Jesús) - hijo de Maryam (María), 'Uzair (Ezra), un ángel, un hombre piadoso, un genio o cualquier otra criatura, incluso ídolos, tumbas de personas religiosas, santos, sacerdotes, monjes, etc.] son mencionados, he aquí, ¡se regocijan!
46. Di (Oh Muhammad): “¡Oh Allah! ¡Creador de los cielos y de la tierra! Omnisciente del Ghaib (invisible) y lo visible. Juzgarás entre tus esclavos acerca de aquello en lo que solían diferir”.
47. Y aquellos que hicieron mal (los politeístas y los incrédulos en la Unicidad de Allah), si tuvieran todo lo que hay en la tierra y con eso de nuevo, en verdad, lo ofrecerían para rescatarse con eso en el Día de la Resurrección del maligno tormento, y les será revelado por Alá, lo que no habían contado.
Mushaf – Surah Az-Zumar – Versículos 48 a 56
48. ¡Y los males de lo que ganaron se harán evidentes para ellos, y serán rodeados por aquello de lo que solían burlarse!
49. Cuando el mal toca al hombre, nos llama (para ayuda), luego cuando Nosotros lo hemos (rescatado de ese mal y) lo hemos cambiado en un favor Nuestro, dice: “Sólo por el conocimiento (que poseo) yo lo obtuvo.” ¡No, es sólo una prueba, pero la mayoría de ellos no lo saben!
50. En verdad, los que les precedieron lo dijeron, pero (todo) lo que habían ganado no les sirvió de nada.
51. Entonces, los malos resultados de lo que ganaron los alcanzaron. Y aquellos que hicieron mal de estas [personas a las que tú (Muhammad) has sido enviado], también serán alcanzados por los malos resultados (tormento) por lo que ganaron, y nunca podrán escapar.
52. ¿No saben que Alá aumenta la provisión para quien Él quiere y la reduce (para quien Él quiere)? ¡Verdaderamente, en esto hay señales para la gente que cree!
53. Di: “¡Oh, siervos míos ('Ibadi) que habéis pecado contra vosotros mismos (cometiendo malas acciones y pecados )! No desesperéis de la misericordia de Alá, en verdad Alá perdona todos los pecados . Ciertamente, Él es Indulgente, Misericordioso.
54. “Y vuélvanse en arrepentimiento y en obediencia con verdadera fe (monoteísmo islámico) a su Señor y sométanse a Él, (en el Islam), antes de que el tormento venga sobre ustedes, entonces no serán ayudados.
55. “Y sigue lo mejor que te ha sido enviado por tu Señor (es decir, este Corán, haz lo que te ordena y aléjate de lo que prohíbe), antes de que el tormento te sobrevenga repentinamente mientras ¡No percibas!
56. Para que una persona no diga: “¡Ay, mi pena por haber sido infiel a Allah (es decir, no he hecho lo que Allah me ha ordenado que haga), y de hecho estuve entre los que se burlaron [de la verdad! es decir, La ilaha ill-Allah (nadie tiene derecho a ser adorado excepto Allah), el Corán, Muhammad y los fieles creyentes, etc.]
Mushaf – Surah Az-Zumar – Versículos 57 a 67
57. O (para que) no dijera: “Si Alá me hubiera guiado, ciertamente habría estado entre los Muttaqun (personas piadosas y justas – véase V.2:2)”.
58. O (para que) no diga cuando vea el tormento: “Si tan solo tuviera otra oportunidad (de volver al mundo), entonces ciertamente estaría entre los Muhsinun (buenos hacedores – ver V.2:112). ”
59. ¡Sí! En verdad, os llegaron Mis Ayat (pruebas, evidencias, versos, lecciones, señales, revelaciones, etc.) y las negasteis, y estabais orgullosos y estabais entre los incrédulos.
60. Y en el Día de la Resurrección veréis a aquellos que mintieron contra Allah (es decir, Le atribuyeron hijos, socios, etc.) sus rostros estarán negros. ¿No hay en el Infierno una morada para los arrogantes?
61. Y Alá guiará a los piadosos a sus lugares de éxito (el Paraíso). No les sobrevendrá ningún mal ni se afligirán.
62. Allah es el Creador de todas las cosas, y Él es el Wakil (Fideicomisario, Administrador de asuntos, Guardián, etc.) sobre todas las cosas.
63. A Él pertenecen las llaves de los cielos y de la tierra. Y aquellos que no crean en el Ayat (pruebas, evidencias, versos, signos, revelaciones, etc.) de Allah, esos serán los perdedores.
64. Di (Oh Muhammad a los politeístas, etc.): "¿Me ordenáis que adore a otro que no sea Allah, oh necios?"
65. Y, de hecho, te ha sido revelado (Oh Muhammad), como lo fue para aquellos (Mensajeros de Allah) antes que tú: “Si te unes a otros en adoración con Allah, (entonces) seguramente (todas) tus obras serán en vano. , y ciertamente estarás entre los perdedores.”
66. ¡No! Pero adorad a Allah (solo y nadie más), y sed de los agradecidos.
67. No hicieron una estimación justa de Allah como se Le debe. Y en el Día de la Resurrección toda la tierra será asida de Su Mano y los cielos serán enrollados en Su Diestra. ¡Glorificado es Él, y Elocuente es Él sobre todo lo que ellos asocian con Él!
Haga clic aquí para descargar el libro: The Amazing Quran
Mushaf – Surah Az-Zumar – Versículos 68 a 74
68. Y se tocará la trompeta, y todos los que están en los cielos y todos los que están en la tierra se desmayarán, excepto aquellos a quienes Allah quiera. Entonces sonará por segunda vez y he aquí, ellos estarán de pie, mirando (esperando).
69. Y la tierra brillará con la luz de su Señor (Alá, cuando Él venga a juzgar entre los hombres) y el Libro será puesto (abierto) y los Profetas y los testigos serán presentados, y será juzgado entre ellos con la verdad, y no serán agraviados.
70. Y cada persona será pagada en su totalidad por lo que hizo; y Él es el mejor consciente de lo que hacen.
71. Y aquellos que no creyeron serán conducidos al Infierno en grupos, hasta que, cuando lleguen allí, se abrirán sus puertas (de repente como una prisión a la llegada de los prisioneros). Y sus guardianes dirán: “¿No vinieron a vosotros los Mensajeros de vosotros mismos, recitándoos los Versículos de vuestro Señor, y advirtiéndoos de la Reunión de este Día vuestro?” Dirán: “¡Sí, pero la Palabra de tormento ha sido justificada contra los incrédulos!”
72. Se les dirá (a ellos): “Entrad por las puertas del Infierno, para permanecer en él. ¡Y (de hecho) qué malvada morada de los arrogantes!”
73. Y aquellos que mantuvieron su deber para con su Señor serán conducidos al Paraíso en grupos, hasta que, cuando lo alcancen, sus puertas se abrirán (antes de su llegada para su recepción) y sus guardianes dirán: Salamun 'Alaikum ( la paz sea con vosotros)! Has hecho bien, así que entra aquí para permanecer en él”.
74. Y dirán: “Todas las alabanzas y gracias sean para Allah, Quien ha cumplido Su Promesa para con nosotros y nos ha hecho heredar (esta) tierra. Podemos morar en el Paraíso donde queramos; ¡Qué excelente recompensa para los (piadosos buenos) trabajadores!”
Mushaf – Surah Az-Zumar – Versículo 75
75. Y veréis a los ángeles rodeando el Trono (de Allah) desde todas partes, glorificando las alabanzas de su Señor (Allah). Y ellos (todas las criaturas) serán juzgados con verdad, y se dirá. Todas las alabanzas y gracias sean para Allah, el Señor de los 'Alamin (la humanidad, los genios y todo lo que existe)”.
- Fin
Volver a las páginas del Corán , el Islam o las suras del Corán.
