Surah Al-Qasas (Capítulo 28) del Corán - Traducción árabe al inglés

Información básica y hechos sobre Surah Al-Qasas

• Número de sura (capítulo): 28
• Número de versos: 88
• Significado en inglés: la narración

Sura Al-Qasas (La narración) Traducción árabe e inglés

1. Ta-Sin-Mim
[Estas letras son uno de los milagros del Corán, y nadie excepto Allah (Solo) conoce sus significados]

2. Estos son Versículos del Libro manifiesto (que aclara la verdad de la falsedad, el bien del mal, etc.).

---

---

---

3. Os recitamos algunas de las noticias de Musa (Moisés) y Fir'aun (Faraón) con verdad, para un pueblo que cree (aquellos que creen en este Corán y en la Unicidad de Allah ).

4. En verdad, el Faraón se enalteció en la tierra y dividió a su gente en sectas, oprimiendo a un grupo (los Hijos de Israel), matando a sus hijos varones y dejando vivir a sus mujeres. En verdad, él era de los Mufsidun (es decir, los que cometen grandes pecados y crímenes, opresores, tiranos, etc.).

5. Y quisimos hacer un favor a aquellos que eran débiles (y oprimidos) en la tierra, y hacerlos gobernantes y hacerlos herederos,

6. Y para establecerlos en la tierra, y dejamos que Fir'aun (Faraón) y Amán y sus ejércitos reciban de ellos lo que temían.

7. E inspiramos a la madre de Musa (Moisés), diciéndole: «Amamántalo [a Musa (Moisés)], pero cuando temas por él, échalo al río y no temas ni te aflijas. En verdad, te lo traeremos de vuelta y lo haremos uno de Nuestros Mensajeros».

8. Entonces la casa de Fir'aun (Faraón) lo recogió, para que pudiera convertirse para ellos en un enemigo y una (causa de) dolor. ¡En verdad! Fir'aun (Faraón), Amán y sus huestes eran pecadores.

9. Y la esposa de Fir'aun (Faraón) dijo: “Un consuelo de los ojos para mí y para ti. No lo mates, tal vez nos beneficie o lo adoptemos como hijo”. Y no perciben (el resultado de eso).

10. Y el corazón de la madre de Musa (Moisés) quedó vacío [de todo pensamiento, excepto el de Musa (Moisés)]. Estuvo a punto de revelar que el niño era su hijo, si no hubiéramos fortalecido su corazón (con la fe), para que permaneciera entre los creyentes.

11. Y ella dijo a su hermana [de Musa (Moisés)]: “Síguelo”. Entonces ella (su hermana) lo observaba desde un lugar lejano en secreto, mientras ellos no percibían.

12. Y ya habíamos prohibido (otras) madres adoptivas para él, hasta que ella (su hermana se acercó y) dijo: “¿Debería dirigirte a una familia que lo criará para ti, y sinceramente lo cuidarán en una buena manera?

13. Así se lo devolvimos a su madre, para que ella se deleitara y no se entristeciera, y para que supiera que la Promesa de Allah es verdadera. Pero la mayoría de ellos no saben.

14. Y cuando alcanzó toda su fuerza y ​​fue perfecto (en la edad adulta), le otorgamos Hukman (profecía, juicio correcto de los asuntos) y conocimiento religioso [de la religión de sus antepasados, es decir, el monoteísmo islámico]. Y así recompensamos a los Muhsinun (es decir, a los buenos hacedores – véase la nota al pie de V.9:120).

15. Y entró en la ciudad cuando sus habitantes no se daban cuenta, y encontró allí a dos hombres peleando: uno de su partido (su religión, de los Hijos de Israel) y el otro de sus enemigos. El hombre de su partido le pidió ayuda contra su enemigo, así que Musa (Moisés) lo golpeó con el puño y lo mató. Dijo: «Esto es obra de Shaitán ( Satanás ), que es un enemigo engañoso y sin escrúpulos».

16. Dijo: “¡Señor mío! En verdad, me he hecho daño a mí mismo, así que perdóname”. Entonces lo perdonó. En verdad, Él es el Indulgente, el Misericordioso.

17. Dijo: “¡Señor mío! ¡Por aquello con lo que me has favorecido, nunca más seré una ayuda para los Mujrimun (criminales, desobedientes a Allah, politeístas, pecadores, etc.)!”

18. Entonces tuvo miedo, mirando alrededor en la ciudad (esperando cuál sería el resultado de su crimen de matar), cuando he aquí, el hombre que había buscado su ayuda el día anterior, llamó por su ayuda (otra vez). Musa (Moisés) le dijo: “¡En verdad, eres un simple engañador!”

19. Entonces, cuando decidió apoderarse del hombre que era enemigo de ambos, el hombre dijo: “¡Oh Musa (Moisés)! ¿Es tu intención matarme como mataste a un hombre ayer? Tu objetivo no es más que convertirte en un tirano en la tierra, y no ser uno de los que hacen el bien”.

20. Y vino un hombre corriendo, desde el extremo más lejano de la ciudad. Él dijo: “¡Oh Musa (Moisés)! En verdad, los jefes están consultando juntos acerca de ti, para matarte, así que escapa. En verdad, yo soy para ti de los que dan consejos sinceros.

21. Así que se escapó de allí, mirando a su alrededor en un estado de miedo. Él dijo: “¡Señor mío! ¡Sálvame de las personas que son Zalimun (politeístas y malhechores)!”

22. Y cuando fue hacia (la tierra de) Madyan (Madián) dijo: "Puede ser que mi Señor me guíe por el Camino Correcto".

23. Y cuando llegó a las aguas de Madián (Madián) encontró allí un grupo de hombres abrevando (sus rebaños), y además de ellos encontró a dos mujeres que estaban reteniendo (sus rebaños). Él dijo: "¿Qué te pasa?" Dijeron: “No podemos abrevar (nuestros rebaños) hasta que los pastores tomen (sus rebaños). Y nuestro padre es un hombre muy viejo.

24. Así que abrevó (sus rebaños) para ellos, luego se volvió hacia la sombra y dijo: “¡Señor mío! ¡Verdaderamente, estoy necesitado de cualquier bien que me concedas!”

25. Entonces vino a él una de las dos mujeres, caminando tímidamente. Ella dijo: “En verdad, mi padre los llama para recompensarlos por haber abrevado (nuestros rebaños) para nosotros”. Entonces, cuando se acercó a él y le narró la historia, le dijo: “No temas. Has escapado de la gente que es Zalimun (politeístas, incrédulos y malhechores)”.

26. Y dijo una de ellas (las dos mujeres): “¡Oh mi padre! ¡Contratarlo! En verdad, el mejor de los hombres para contratar es el fuerte, el digno de confianza.

27. Él dijo: “Tengo la intención de casar contigo a una de estas dos hijas mías, con la condición de que me sirvas durante ocho años, pero si cumples diez años, será (un favor) tuyo. Pero tengo la intención de no ponerte en una dificultad. Si Alá quiere, me encontrarás como uno de los justos”.

28. Él [Musa (Moisés)] dijo: “Eso (está resuelto) entre tú y yo cualquiera de los dos términos que cumpla, no habrá injusticia para mí, y Allah es Garantía sobre lo que decimos”.

29. Entonces, cuando Musa (Moisés) había cumplido el plazo, y estaba viajando con su familia, vio un fuego en dirección a Tur (Monte). Le dijo a su familia: “Esperen, he visto un fuego; tal vez pueda traeros de allí alguna información, o un tizón encendido para que os calentéis.

30. Así que cuando llegó a él (el fuego), fue llamado desde el lado derecho del valle, en el lugar bendito del árbol: “¡Oh Musa (Moisés)! ¡En verdad! ¡Yo soy Allah, el Señor de los 'Alamin (la humanidad, los genios y todo lo que existe)!

31. “¡Y tira tu palo!” Pero cuando la vio moverse como si fuera una serpiente, se volvió en vuelo y no miró hacia atrás. (Se dijo): “¡Oh Musa (Moisés)! Acércate, y no temas. En verdad, sois de los que están seguros.

32. “Pon tu mano en tu seno, saldrá blanco sin enfermedad, y acerca tu mano a tu costado para estar libre del miedo (el que sufriste de la serpiente, y también por eso tu mano volverá a su estado original). estos son dos Burhan (señales, milagros, evidencias, pruebas) de tu Señor a Fir'aun (Faraón) y sus jefes. En verdad, son las personas que son Fasiqun (rebeldes, desobedientes a Allah).

33. Dijo: «¡Señor mío! He matado a un hombre entre ellos, y temo que me maten.

34. “Y mi hermano Harun (Aarón) es más elocuente en el habla que yo, así que envíalo conmigo como ayuda para confirmarme. ¡En verdad! Temo que me desmientan.

35. Allah dijo: “Fortaleceremos tu brazo a través de tu hermano, y os daremos poder a ambos, para que no puedan dañaros, con Nuestros Ayat (pruebas, evidencias, versos, lecciones, signos, revelaciones, etc.) , ustedes dos, así como aquellos que los sigan, serán los vencedores.”

36. Entonces, cuando Musa (Moisés) vino a ellos con Nuestros Ayat claros (pruebas, evidencias, versículos, lecciones, señales, revelaciones, etc.), dijeron: “Esto no es más que magia inventada . Jamás oímos hablar de esto entre nuestros antepasados”.

37. Musa (Moisés) dijo: “Mi Señor conoce mejor a aquel que vino con la guía de Él, y cuya voluntad será el final feliz en el Más Allá. En verdad, los Zalimun (malhechores, politeístas e incrédulos en la Unicidad de Allah) no tendrán éxito”.

38. Fir'aun (Faraón) dijo: “¡Oh jefes! No sé que tienes un ilah (un dios) fuera de mí, así que enciéndeme (un fuego), oh Amán, para cocer (ladrillos de) arcilla, y levántame un Sarhan (una torre elevada, o palacio, etc.) para que yo pueda mirar (o buscar) el Ilah (Dios) de Musa (Moisés); y en verdad, pienso que él [Musa (Moisés)] es uno de los mentirosos”.

39. Y él y sus huestes se ensoberbecieron en la tierra, sin derecho, y pensaron que jamás volverían a Nosotros.

40. Entonces lo capturamos a él y a sus huestes, y los arrojamos a todos al mar (y los ahogamos). Así que contempla (Oh Muhammad) cuál fue el fin de los Zalimun [malhechores, politeístas y aquellos que no creyeron en la Unidad de su Señor (Alá), o rechazaron el consejo de Su Mensajero Musa (Moisés)].

41. Y los hicimos líderes invitando al Fuego, y en el Día de la Resurrección, no serán ayudados.

42. E hicimos una maldición para seguirlos en este mundo, y en el Día de la Resurrección, estarán entre Al-Maqbuhun (aquellos que no pueden recibir la Misericordia de Allah o cualquier bien, despreciados o destruidos, etc.).

43. Y, de hecho, le dimos a Musa (Moisés), después de haber destruido las generaciones de antaño, la Escritura [la Taurat (Torá)] como una iluminación para la humanidad, y una guía y misericordia, para que pudieran recordar (o recibir amonestación). ).

44. Y tú (Oh Muhammad) no estabas en el lado occidental (del Monte), cuando aclaramos a Musa (Moisés) el mandamiento, y no estabas entre los presentes.

45. Pero creamos generaciones [después de generaciones, es decir, después de Musa (Moisés)], y largas fueron las edades que pasaron sobre ellos. Y tú (Oh Muhammad) no eras un habitante entre la gente de Madyan (Madián), recitando Nuestros Versos para ellos. Pero somos Nosotros Quienes seguimos enviando (Mensajeros).

46. ​​Y tú (Oh Muhammad) no estabas al lado del Tur (Monte) cuando llamamos, [se dice que Allah llamó a los seguidores de Muhammad, y ellos respondieron a Su Llamado, o que Allah llamó a Musa (Moisés) ]. Pero (tú eres enviado) como una misericordia de tu Señor, para advertir a un pueblo a quien ningún amonestador había llegado antes de ti, para que se acuerden o reciban amonestación. [Tafsir At-Tabari, vol. 20, página 81].

47. Y si (nosotros) no (los hubiésemos enviado a la gente de La Meca) en caso de que una calamidad se apoderara de ellos por (los hechos) que sus manos han enviado, deberían haber dicho: “¡Señor nuestro! ¿Por qué no nos enviaste un Mensajero? Entonces deberíamos haber seguido Tu Ayat (Versículos del Corán) y deberíamos haber estado entre los creyentes”.

48. Pero cuando la verdad (es decir, Muhammad con su Mensaje) les ha llegado de Nosotros, dicen: “¿Por qué no se le da a Musa (Moisés) como se le dio a él? ¿No se negaron a creer en lo que se le dio a Musa (Moisés) de la antigüedad? Dicen: “¡Dos clases de magia [la Taurat (Torá) y el Corán] cada una ayudándose la una a la otra!” Y dicen: “¡En verdad! En ambos somos incrédulos”.

49. Diles (¡Oh Muhammad!): “Traed, pues, un Libro de Allah, que sea una guía mejor que estos dos [la Torá y el Corán], para que yo lo siga, si sois veraces.”

50. Pero si no te responden (es decir, no creen en tu doctrina del monoteísmo islámico, ni te siguen), entonces debes saber que solo siguen sus propios deseos. ¿Y quién está más extraviado que el que sigue sus propios deseos, sin la guía de Allah? ¡En verdad! Allah no guía a las personas que son Zalimun (malhechores, desobedientes a Allah y politeístas).

51. Y de hecho, ahora les hemos transmitido la Palabra (este Corán en el que se les da la noticia de todo), para que puedan recordar (o recibir amonestación).

52. Aquellos a quienes les dimos la Escritura [es decir, la Taurat (Torá) y el Injeel (Evangelio), etc.] antes de ella, creen en ella (el Corán).

53. Y cuando se les recita, dicen: “Creemos en ello. En verdad, es la verdad de nuestro Señor. En verdad, incluso antes de esto, hemos sido de los que se someten a Allah en el Islam como musulmanes (como Abdullah bin Salam y Salman Al-Farisi, etc.).

54. A éstos se les dará doble recompensa, porque son pacientes, y rechazan el mal con el bien, y gastan (en caridad) de lo que les hemos provisto.

55. Y cuando escuchan Al-Laghw (habla sucia, falsa, malvada y vana), se retiran y dicen: “Para nosotros nuestras obras, y para vosotros vuestras obras. La paz sea contigo. No buscamos a los ignorantes.”

56. ¡En verdad! Tú (Oh Muhammad) no guías a quien quieres, sino que Allah guía a quien Él quiere. Y Él conoce mejor a aquellos que son los guiados.

57. Y dicen: “Si seguimos la guía contigo, seríamos arrebatados de nuestra tierra”. ¿No hemos establecido para ellos un santuario seguro (La Meca), al cual se les llevan frutos de todo tipo, una provisión de Nosotros mismos, pero la mayoría de ellos no lo saben?

58. ¡Y cuántas ciudades (población) hemos destruido, que eran ingratas por sus medios de subsistencia (desobedecieron a Allah y a Sus Mensajeros, cometiendo malas acciones y crímenes)! Y esas son sus moradas, que no han sido habitadas después de ellos sino un poco. ¡Y en verdad! Nosotros hemos sido los herederos.

59. Y vuestro Señor nunca destruirá las ciudades (poblaciones) hasta que envíe a su ciudad madre un Mensajero recitando Nuestros Versos. Y nunca destruiríamos las ciudades a menos que sus habitantes sean Zalimun (politeístas, malhechores, incrédulos en la Unicidad de Allah, opresores y tiranos).

60. Y todo lo que se os ha dado es un disfrute de la vida de (este) mundo y su adorno, y eso (Más Allá) que está con Allah es mejor y permanecerá para siempre. ¿Entonces no tienes sentido?

61. ¿Es aquél a quien hemos prometido una excelente promesa (el Paraíso), que encontrará verdadera, como aquél a quien hemos hecho para gozar de los lujos de la vida de (este) mundo, entonces en el Día de la Resurrección, será entre los criados (para ser castigados en el fuego del Infierno)?

62. Y (recordad) el Día en que Él los llamará y dirá: “¿Dónde están Mis (así llamados) socios a quienes solíais afirmar?”

63 Aquellos de quienes la Palabra se habrá cumplido (para ser castigados) dirán: “¡Señor nuestro! Estos son aquellos a quienes descarriamos. Los descarriamos, como nos descarriamos a nosotros mismos. Declaramos nuestra inocencia (de ellos) ante Ti. No éramos nosotros a quienes adoraban”.

64. Y se les dirá: “Llamad a vuestros (así llamados) socios (de Allah), y ellos los llamarán, pero no les darán respuesta, y verán el tormento. (Entonces desearán) ¡si tan solo hubieran sido guiados!

65. Y (recordad) el Día (Alá) los llamará y dirá: “¿Qué respuesta le disteis a los Mensajeros?”

66 Entonces la noticia de una buena respuesta les será oscurecida en ese día, y no podrán preguntarse unos a otros.

67. Pero en cuanto a aquel que se arrepintió (del politeísmo y los pecados, etc.), creyó (en la Unicidad de Allah y en Su Mensajero Muhammad) e hizo obras justas (en la vida de este mundo ), entonces estará entre los que tienen éxito.

68. Y vuestro Señor crea lo que Él quiere y elige, ellos no tienen elección (en ningún asunto). Glorificado sea Allah, y exaltado sobre todo lo que asocian como socios (con Él).

69. Y tu Señor sabe lo que sus pechos ocultan y lo que revelan.

70. Y Él es Alá; La ilaha illa Huwa (nadie tiene derecho a ser adorado sino Él). Suya es toda alabanza, en el primero (es decir, en este mundo) y en el último (es decir, en el Más Allá). Y para Él es la Decisión, y a Él (todos) seréis devueltos.

71. Di (Oh ​​Muhammad): “¡Dime! Si Allah hizo que la noche fuera continua para ti hasta el Día de la Resurrección, ¿quién es un ilah (un dios) además de Allah que podría traerte luz? ¿No oiréis entonces?

72. Di (Oh ​​Muhammad): “¡Dime! Si Allah hizo que el día continuara para vosotros hasta el Día de la Resurrección, ¿quién es un ilah (un dios) además de Allah que podría traeros la noche en la que descansáis? ¿No verás entonces?

73. Es por Su Misericordia que Él ha puesto para vosotros la noche y el día, para que podáis descansar en ellos (es decir, durante la noche) y para que podáis buscar Su Generosidad (es decir, durante el día), y para que podáis estar agradecidos.

74. Y (recuerda) el Día en que Él (tu Señor Allah) los llamará (aquellos que adoraron a otros junto con Allah), y dirá: "¿Dónde están Mis (supuestos) socios, a quienes solías afirmar?"

75. Y tomaremos de cada nación un testigo, y diremos: “Trae tu prueba”. Entonces sabrán que la verdad está con Allah (Solo), y las mentiras (dioses falsos) que inventaron desaparecerán de ellos.

76. En verdad, Qarun (Coré) era del pueblo de Musa (Moisés), pero él se comportó con arrogancia hacia ellos. Y le dimos de los tesoros, aquellos cuyas llaves habrían sido una carga para un cuerpo de hombres fuertes. Cuando su pueblo le dijo: “No te alegres (con desagradecimiento a los favores de Allah). ¡En verdad! Allah no quiere a los que están contentos (con desagradecimiento a los Favores de Allah).

77. Pero busca, con esa (riqueza) que Allah te ha otorgado, el hogar del Más Allá, y no olvides tu parte del disfrute legal en este mundo, y haz el bien como Allah ha sido bueno contigo, y no busques el mal. en la tierra. En verdad, a Allah no le gustan los mufsidun (aquellos que cometen grandes crímenes y pecados, opresores, tiranos, malhechores, corruptos).

78. Él dijo: "Esto me ha sido dado solo debido al conocimiento que poseo". ¿No sabía que Alá había destruido antes que él generaciones, hombres que eran más fuertes que él en poder y mayores en la cantidad (de riquezas) que habían acumulado? Pero los mujrimun (criminales, incrédulos, politeístas, pecadores, etc.) no serán cuestionados por sus pecados (porque Allah los conoce bien, por lo que serán castigados sin consideración).

79. Así salió delante de su pueblo en su pompa. Aquellos que estaban deseosos de la vida del mundo, dijeron: “Ah, ¿tendríamos algo parecido a lo que se ha dado Qarun (Coré)? ¡En verdad! Es el dueño de una gran fortuna.

80. Pero aquellos a quienes se les había dado conocimiento (religioso) dijeron: “¡Ay de ti! La Recompensa de Allah (en el Más Allá) es mejor para aquellos que creen y hacen buenas obras rectas, y nadie la alcanzará excepto aquellos que sean pacientes (en seguir la verdad)”.

81. Hicimos que la tierra se los tragara a él y a su morada. Entonces no tenía ningún grupo o partido que lo ayudara contra Allah, ni era uno de los que podían salvarse a sí mismos.

82. Y aquellos que habían deseado (para un puesto como) el suyo el día anterior, comenzaron a decir: «¿No sabéis que es Alá Quien amplía la provisión o la restringe a quien Él quiere de Sus siervos ? Si Alá no hubiera sido Misericordioso con nosotros, ¡podría haber hecho que la tierra nos tragara (también)! ¿No sabéis que los incrédulos jamás tendrán éxito?

83. Ese hogar del Más Allá (es decir, el Paraíso), lo asignaremos a aquellos que no se rebelen contra la verdad con orgullo y opresión en la tierra ni hagan travesuras cometiendo crímenes. Y el buen fin es para el Muttaqun (piadoso – ver V.2:2).

84. Quien traiga el bien (monoteísmo islámico junto con las buenas obras), obtendrá lo mejor de ello, y quien traiga el mal (politeísmo junto con las malas acciones), entonces, aquellos que cometen malas acciones solo serán recompensados ​​por lo que solían hacer.

85. En verdad, Aquel que te ha dado (Oh Muhammad) el Corán (es decir, te ha ordenado que actúes de acuerdo con sus leyes y lo prediques a otros) seguramente te llevará de regreso a Ma'ad (lugar de regreso, ya sea a Makkah o al Paraíso después de su muerte, etc.). Di (Oh ​​Muhammad): “Mi Señor es consciente de quien trae guía y de quien está en un error manifiesto”.

86. Y no esperabas que el Libro (este Corán) te fuera enviado, pero es una misericordia de tu Señor. Así que nunca seas partidario de los incrédulos.

87. Y que no te aparten (Oh Muhammad) de (predicar) los Ayat (revelaciones y versos) de Allah después de que te hayan sido enviados, e inviten (a los hombres) a (creer en) tu Señor [es decir: en la Unidad (Tauhid) de Allah (1) Unidad del Señorío de Allah; (2) Unidad de la adoración de Allah; (3) Unidad de los Nombres y Cualidades de Allah], y no ser de Al-Mushrikun (aquellos que asocian copartícipes con Allah, por ejemplo, politeístas, paganos, idólatras, aquellos que no creen en la Unidad de Allah y niegan la Profecía del Mensajero Muhammad ).

88. Y no invoques a ningún otro ilah (dios) junto con Allah, La ilaha illa Huwa (nadie tiene derecho a ser adorado excepto Él). Todo perecerá salvo Su Rostro. Suya es la Decisión, ya Él seréis devueltos (todos).

- Fin

Volver a las páginas del Corán , el Islam o las suras del Corán.