Surah Al-Ankabut (Capítulo 29) del Corán - Traducción árabe al inglés

Información básica y hechos sobre Surah Al-Ankabut

• Número de sura (capítulo): 29
• Número de versos: 69
• Significado en inglés: La araña

Sura Al-Ankabut (La araña) Traducción árabe e inglés

1. Alif-Lam-Mim.
[Estas letras son uno de los milagros del Corán, y nadie excepto Allah (Solo) conoce sus significados.]

2. ¿Piensan las personas que se quedarán solas porque dicen: “Creemos” y no serán probadas?

---

---

---

3. Y ciertamente pusimos a prueba a quienes les precedieron. Y ciertamente Alá revelará la verdad de quienes son veraces, y ciertamente revelará la falsedad de quienes son mentirosos, (aunque Alá sabe todo esto antes de ponerlos a prueba).

4. ¿O aquellos que cometen malas acciones piensan que pueden superarnos (es decir, escapar de Nuestro Castigo)? ¡Mal es lo que juzgan!

5. Quien espera el Encuentro con Allah, entonces el Plazo de Allah seguramente llegará. y Él es el que todo lo oye, el que todo lo sabe.

6. Y quien se esfuerza, sólo se esfuerza por sí mismo. En verdad, Allah está libre de todas las necesidades de los 'Alamin (la humanidad, los genios y todo lo que existe).

7. Aquellos que creen [en la Unicidad de Allah (Monoteísmo) y en el Mensajero Muhammad, y no apostatan debido al daño que reciben de los politeístas], y hacen buenas obras rectas, ciertamente, les perdonaremos sus malas acciones. y les recompensará según lo mejor que hayan hecho.

8. Y hemos ordenado al hombre que sea bueno y obediente con sus padres, pero si se esfuerzan por hacer que te unas a Mí (en adoración) algo (como socio) de lo que no tienes conocimiento, entonces no les obedezcas. Hacia Mí es vuestro regreso, y Yo os diré lo que solíais hacer.

9. Y para aquellos que creen (en la Unicidad de Allah y otros elementos de Fe) y hacen buenas obras rectas, seguramente, les haremos entrar en (la entrada de) los justos (es decir, en el Paraíso).

10. Entre los hombres hay algunos que dicen: "Creemos en Alá", pero si se les hace sufrir por la causa de Alá, consideran la prueba de la humanidad como un castigo de Alá, y si la victoria viene de tu Señor, (los hipócritas ) dirá: “¡En verdad! Estuvimos contigo (ayudándote)”. ¿No es Alá el más consciente de lo que hay en el pecho de los 'Alamin (la humanidad y los genios)?

11. En verdad, Alá conoce a los que creen, y en verdad, Él conoce a los hipócritas [es decir, Alá probará a la gente con días buenos y días difíciles para discriminar a los buenos de los malos (aunque Alá sabe todo eso antes de ponerlos a prueba)].

12. Y los que no creen dicen a los que creen: «Sigan nuestro camino y nosotros llevaremos sus pecados ». Jamás llevarán nada de sus pecados. Ciertamente, son mentirosos.

13. Y en verdad, llevarán sus propias cargas, y otras cargas además de las suyas, y en verdad, serán interrogados en el Día de la Resurrección acerca de lo que solían fabricar.

14. Y, de hecho, enviamos a Nuh (Noé) a su pueblo, y se quedó entre ellos mil años menos cincuenta años [invitándolos a creer en la Unicidad de Allah (Monoteísmo), y descartar los dioses falsos y otras deidades], y el Diluvio los alcanzó mientras eran Zalimun (malhechores, politeístas, incrédulos, etc.).

15. Luego lo salvamos a él y a los que estaban con él en el barco, y lo hicimos (el barco) como un Ayah (una lección, una advertencia, etc.) para los 'Alamin (la humanidad, los genios y todo lo que existe).

16. Y (recordad) a Ibrahim (Abraham) cuando le dijo a su pueblo: “Adorad a Allah (solo), y temedle, eso es mejor para vosotros si lo supierais.

17. «Adoran, además de Alá, solo ídolos, y solo inventan mentiras. En verdad, aquellos a quienes adoran además de Alá no tienen poder para proveerles, así que busquen su sustento en Alá (solo), adórenlo (solo) y sean agradecidos con Él. A Él (solo) serán devueltos.»

18. “Y si niegas, entonces las naciones anteriores a ti habrán negado (a sus Mensajeros). Y el deber del Mensajero es solo transmitir (el Mensaje) claramente”.

19. No ven cómo Alá origina la creación y luego la repite. En verdad, eso es fácil para Allah.

20. Di: “Viaja por la tierra y observa cómo (Allah) originó la creación, y luego Allah traerá (resucitará) la creación del Más Allá (es decir, la resurrección después de la muerte). En verdad, Allah es Poderoso para todas las cosas.”

21. Él castiga a quien Él quiere, y muestra misericordia a quien Él quiere, y a Él seréis devueltos.

22. Y no podréis escapar ni en la tierra ni en el cielo. Y además de Allah no tenéis ningún Wali (Protector o Guardián) ni ningún Ayudante.

23. Y aquellos que no creen en el Ayat (pruebas, evidencias, versos, lecciones, signos, revelaciones, etc.) de Allah y el Encuentro con Él, son aquellos que no tienen esperanza de Mi Misericordia, y son ellos quienes (tener) un tormento doloroso.

24. Así que nada fue la respuesta del pueblo [de Ibrahim (Abraham)] excepto que dijeron: “Mátalo o quémalo”. Entonces Allah lo salvó del fuego. En verdad, en esto ciertamente hay señales para un pueblo que cree.

25. Y [Ibrahim (Abraham)] dijo: “Habéis tomado ídolos en lugar de Alá, y el amor entre vosotros es solo en la vida de este mundo , pero el Día de la Resurrección, os repudiaréis y os maldeciréis unos a otros, y vuestra morada será el Fuego, y no tendréis quien os ayude.

26. Entonces Lout (Lot) creyó en él [Mensaje de Ibrahim (Abraham) del Monoteísmo Islámico]. Él [Ibrahim (Abraham)] dijo: “Emigraré por causa de mi Señor. En verdad, Él es el Todopoderoso, el Sabio”.

27. Y le otorgamos [Ibrahim (Abraham)], Ishaque (Isaac) y Ya'qub (Jacob), y ordenamos entre su descendencia la Profecía y el Libro [es decir, el Taurat (Torá) (a Musa - Moisés), el Injeel (Evangelio) (a 'Iesa - Jesús), el Corán (a Muhammad), todo de la descendencia de Ibrahim (Abraham)], y le otorgamos su recompensa en este mundo, y en verdad, en el Más Allá él es ciertamente entre los justos.

28. Y (recuerda) a Lot, cuando dijo a su pueblo: “Cometéis Al-Fahishah (la sodomía, el peor pecado ) que nadie os ha precedido en (cometirlo) en los 'Alamin (la humanidad y los genios).

29. “En verdad, cometéis sodomía con hombres y robáis al viajero (viajeros, etc.). Y practicáis Al-Munkar (incredulidad, politeísmo y toda clase de malas acciones) en vuestras reuniones.” Pero su gente no dio otra respuesta que decir: “Traed el castigo de Alá sobre nosotros si sois de los veraces.

30. Dijo: “¡Señor mío! Dame la victoria sobre las personas que son Mufsidun (aquellos que cometen grandes crímenes y pecados, opresores, tiranos, malhechores, corruptos).

31. Y cuando Nuestros Mensajeros llegaron a Ibrahim (Abraham) con las buenas nuevas, dijeron: “En verdad, vamos a destruir a la gente de esta ciudad [de Lot] (es decir, la ciudad de Sodoma en Palestina ), pues su gente ha sido malhechora [injusta, politeísta y desobediente a Alá, y también ha negado a su Mensajero Lot]”.

32. Ibrahim (Abraham) dijo: "Pero hay Lout (Lot) en él". Dijeron: “Sabemos mejor quién está allí, en verdad lo salvaremos [Lout (Lot)] y su familia, excepto su esposa, ella será de los que quedan atrás (es decir, ella será destruida junto con los que serán destruido de su pueblo).”

33. Y cuando Nuestros Mensajeros llegaron a Lout (Lot), él se entristeció por ellos, y se sintió apremiado por ellos. Dijeron: “¡No temáis, ni os aflijáis! En verdad, te salvaremos a ti ya tu familia, excepto a tu esposa, ella será de los que queden atrás (es decir, ella será destruida junto con los que serán destruidos de su pueblo).

34. En verdad, estamos a punto de hacer descender sobre la gente de esta ciudad un gran tormento del cielo, porque se han rebelado (contra el mandato de Allah)”.

35. Y ciertamente hemos dejado de ello una clara aleya (una lección, una advertencia y una señal, el lugar donde ahora está el Mar Muerto en Palestina ) para un pueblo que entiende.

36. Y a (la gente de) Madián (Madián), enviamos a su hermano Shu'aib (Shuaib). Él dijo: “¡Oh, pueblo mío! Adorad a Alá, y esperad (la recompensa de las buenas obras adorando solo a Alá, en) el Último Día , y no cometáis maldad en la tierra como Mufsidun (aquellos que cometen grandes crímenes, opresores, tiranos, malhechores, corruptos).

37. Y ellos le desmintieron [Shu'aib (Shuaib)], por lo que el terremoto se apoderó de ellos, y yacían (muertos), postrados en sus viviendas.

38. ¡Y Ad y Thamud (gente)! Y ciertamente (su destrucción) es claramente visible para ti por sus (ruinas) moradas. Shaitan (Satanás) les hizo ver sus obras como buenas y los apartó del (recto) camino, aunque eran inteligentes.

39. Y (también destruimos) Qarun (Coré), Fir'aun (Faraón) y Amán. Y ciertamente Musa (Moisés) vino a ellos con Ayat claras (pruebas, evidencias, versos, lecciones, señales, revelaciones, etc.), pero eran arrogantes en la tierra, pero no pudieron superarnos (escapar de Nuestro castigo).

40. Así que castigamos a cada uno (de ellos) por sus pecados, de ellos había algunos a quienes enviamos Hasiban (un viento violento con lluvia de piedras) [como la gente de Lout (Lot)], y de ellos había algunos que eran alcanzados por As-Saihah [tormento - grito espantoso, etc. (como el pueblo de Thamud o Shu'aib)], y de ellos había algunos a quienes hicimos tragar la tierra [como Qarun (Coré)], y de ellos había algunos a quienes Nos ahogamos [como el pueblo de Nuh (Noé), o Fir'aun (Faraón) y su pueblo]. No fue Allah Quien les hizo daño, sino que ellos mismos se hicieron daño.

41. La semejanza de aquellos que toman Auliya' (protectores y ayudantes) que no sean Allah es como la semejanza de una araña, que construye (para sí misma) una casa, pero en verdad, la más frágil (la más débil) de las casas es la casa de la araña; si supieran.

42. En verdad, Allah sabe qué cosas invocan en lugar de Él. Él es el Todopoderoso, el Sabio.

43. Proponemos estas similitudes para la humanidad, pero nadie las entenderá excepto aquellos que tienen conocimiento (de Allah y Sus Signos, etc.).

44. (Allah dice a Su Profeta Muhammad): “Allah (Solo) creó los cielos y la tierra con la verdad (y ninguno compartió Su creación)”. ¡En verdad! En esto hay ciertamente una señal para los que creen.

45. Recita (¡Oh Muhammad!) lo que te ha sido revelado del Libro (el Corán) y realiza la oración (Iqamat-as-Salat). En verdad, la oración previene de los pecados graves de toda clase, las relaciones sexuales ilícitas, etc., y de la incredulidad , el politeísmo y toda clase de malas acciones, etc., y el recuerdo (alabado sea) de Alá (ante los ángeles) es mayor que vuestro recuerdo (alabado sea) a Alá en las oraciones, etc. Y Alá sabe lo que hacéis.

46. ​​Y no discutas con la gente de la Escritura (judíos y cristianos), a menos que sea de (una manera) que sea mejor (con buenas palabras y de buena manera, invitándolos al Monoteísmo Islámico con Sus Versos), excepto con tales de ellos como hacen mal, y decirles (a ellos): “Creemos en lo que nos ha sido revelado y revelado a ustedes; nuestro Ilah (Dios) y vuestro Ilah (Dios) son Uno (es decir, Allah), y a Él nos hemos sometido (como musulmanes)”.

47. Y así te hemos revelado el Libro (es decir, este Corán) (¡Oh, Muhammad!), y aquellos a quienes les dimos la Escritura [la Torá y el Evangelio] creen en él, al igual que algunos de estos (que están contigo ahora, como Abdullah bin Salam ), y solo los incrédulos rechazan Nuestros Ayat [(pruebas, señales, versículos, lecciones, etc., y niegan Nuestra Unicidad de Señorío, Nuestra Unicidad de Adoración y Nuestra Unicidad de Nuestros Nombres y Cualidades: es decir, el Monoteísmo Islámico)].

48. Ni tú (Oh Muhammad) leíste ningún libro antes de él (este Corán), ni escribiste ningún libro (en absoluto) con tu mano derecha. En ese caso, ciertamente, los seguidores de la falsedad podrían haber dudado.

49. No, pero ellos, el Ayat claro [es decir, la descripción y las cualidades del Profeta Muhammad escritas como versos en el Taurat (Torá) y el Injeel (Evangelio)] se conservan en los pechos de aquellos a quienes se les ha dado conocimiento (de el pueblo de las Escrituras). Y nadie sino los Zalimun (politeístas y malhechores, etc.) niegan Nuestros Ayat (pruebas, evidencias, versos, lecciones, signos, revelaciones, etc.).

50. Y dicen: «¿Por qué no le hacen descender señales de su Señor? Di: "Las señales están solo con Allah, y yo soy solo un simple advertidor".

51. ¿No les basta con que os hayamos hecho descender el Libro (el Corán) que se les recita? En verdad, aquí hay misericordia y un recordatorio (o una amonestación) para un pueblo que cree.

52. Di (a ellos, Oh Muhammad): “Allah es suficiente como testigo entre vosotros y yo. Él sabe lo que hay en los cielos y en la tierra”. Y aquellos que creen en Batil (todas las falsas deidades distintas de Allah), y no creen en Allah y (en Su Unicidad), son ellos los que pierden.

53. Y te piden que apresures el tormento (para ellos), y si no hubiera sido por un tiempo señalado, ciertamente les habría llegado el tormento. ¡Y ciertamente, vendrá sobre ellos de repente mientras no lo perciben!

54 Os piden que apresuréis el tormento. ¡Y en verdad! El infierno, con seguridad, abarcará a los incrédulos.

55. El Día en que el tormento (Fuego del Infierno) los cubra por encima y por debajo de sus pies, y se dirá: “Prueba lo que solías hacer”.

56. ¡Oh Mis esclavos que creen! Ciertamente, espaciosa es Mi tierra. Por lo tanto, adórame a mí (solo)”.

57. Todos probarán la muerte. Entonces a Nosotros serás devuelto.

58. Y a aquellos que creen (en la Unidad de Allah, el Monoteísmo Islámico) y hacen buenas obras rectas, les daremos viviendas elevadas en el Paraíso, debajo del cual fluyen los ríos, para vivir allí para siempre. Excelente es la recompensa de los trabajadores.

59. Aquellos que son pacientes y ponen su confianza (solo) en su Señor (Alá).

60. ¡Y tantas criaturas móviles (vivas) que no llevan su propia provisión! Allah provee para eso y para ti. Y Él es el que todo lo oye, el que todo lo sabe.

61. Si les preguntarais: “¿Quién ha creado los cielos y la tierra y ha sujetado el sol y la luna?” Seguramente responderán: “Alá”. Entonces, ¿cómo se están desviando (como politeístas e incrédulos)?

62. Alá amplía la provisión para quien Él quiere de Sus siervos , y la restringe para quien Él quiere. En verdad, Alá es Omnisciente.

63. Si les preguntaras: “¿Quién hace descender agua (lluvia) del cielo y con ella da vida a la tierra después de su muerte?” Seguramente responderán: “Alá”. Di: “¡Todas las alabanzas y gracias sean dadas a Allah!” ¡No! La mayoría de ellos no tienen sentido.

64. ¡Y esta vida del mundo es sólo diversión y juego! Verdaderamente, el hogar del Más Allá, esa es la vida de hecho (es decir, la vida eterna que nunca terminará), si tan sólo supieran

65. Y cuando se embarcan en un barco, invocan a Allah, haciendo que su Fe sea pura sólo para Él, pero cuando Él los lleva sanos y salvos a tierra, he aquí, dan una parte de su adoración a los demás.

66 Para que se vuelvan ingratos por lo que les hemos dado, y tomen su gozo (como advertencia y como amenaza), pero llegarán a saber.

67. ¿No han visto que hemos hecho (La Meca) un santuario seguro, y que los hombres están siendo arrebatados a su alrededor? Entonces, ¿creen en Batil (falsedad: politeísmo, ídolos y todas las deidades que no sean Alá), y niegan (se vuelven ingratos) las Gracias de Alá?

68. ¿Y quién hace más mal que el que inventa una mentira contra Alá o niega la verdad (Muhammad y su doctrina del Monoteísmo Islámico y este Corán), cuando se trata de él? ¿No hay una morada en el Infierno para los incrédulos (en la Unidad de Allah y en Su Mensajero Muhammad)?

69. En cuanto a aquellos que se esfuerzan mucho en Nosotros (Nuestra Causa), seguramente los guiaremos a Nuestros Caminos (es decir, la Religión de Alá, el Monoteísmo Islámico). Y en verdad, Allah está con los Muhsinun (buenos hacedores)”.

- Fin

Volver a las páginas del Corán , el Islam o las suras del Corán.