Información básica y hechos sobre Surah Adh-Dhariyat
- Número de sura (capítulo): 51
- Número de versos: 60
- Significado en inglés: Los vientos que se dispersan
Sura Adh-Dhariyat (Los vientos que se dispersan) Traducción árabe e inglés
Mushaf – Surah Adh-Dhariyat – Versículos 1 a 6
1. Por (los vientos) que esparcen polvo.
2. Y (las nubes) que llevan gran peso de agua;
3. Y (los barcos) que flotan con facilidad y mansedumbre;
4. Y aquellos (ángeles) que distribuyen (provisiones, lluvia y otras bendiciones) por orden de (Alá);-
5. En verdad, lo que se te promete (es decir, la Resurrección en el Más Allá y recibir la recompensa o el castigo de las buenas o malas acciones, etc.) es ciertamente cierto.
6. Y en verdad, la Recompensa ciertamente sucederá.
Mushaf – Surah Adh-Dhariyat – Versículos 7 a 30
7. Por el cielo lleno de caminos,
8. Ciertamente, tienes ideas diferentes (sobre Mahoma y el Corán).
9. Apartado de ello (es decir, de Muhammad y del Corán) es aquel que es apartado (por el Decreto y la Preordenación ÇáÞÖÇ æÇáÞÏÑ de Allah ).
10. Malditos sean los mentirosos,
11. Quienes están bajo una cubierta de negligencia (no piensen en la gravedad del Más Allá),
12. Preguntan; “¿Cuándo será el Día de la Recompensa?”
13. (Será) un Día cuando serán probados (ie quemados) sobre el Fuego!
14. “¡Prueba tu prueba (quema)! ¡Esto es lo que solías pedir para que te apresuraran!”
15. En verdad, el Muttaqun (piadoso – ver V.2:2) estará en medio de Jardines y Manantiales (en el Paraíso),
16. Gozándose de las cosas que su Señor les ha dado. En verdad, estaban antes de este Muhsinun (buenos hacedores - ver V.2:112).
17. Solían dormir muy poco por la noche [invocando a su Señor (Alá) y orando, con temor y esperanza].
18. Y en las horas antes del amanecer, fueron (encontrados) pidiendo (A Allah) perdón,
19. Y en sus propiedades estaba el derecho del mendigo, y el Mahrum (el pobre que no pide a los demás),
20. Y en la tierra hay señales para los que tienen fe con certeza,
21. Y también en vosotros mismos. ¿No verás entonces?
22. Y en el cielo está vuestra provisión, y lo que os es prometido.
23. Entonces, por el Señor del cielo y de la tierra, es la verdad (es decir, lo que os ha sido prometido), así como es la verdad lo que podéis decir.
24. ¿Te ha llegado la historia de los invitados de honor [tres ángeles; Jibrael (Gabriel) junto con otros dos] de Ibrahim (Abraham)?
25. Cuando entraron a él y dijeron: « Salam (la paz sea contigo)», él respondió: «Salam (la paz sea contigo)», y dijo: «Sois un pueblo desconocido para mí,
26. Luego se volvió hacia su casa, así que sacó un becerro asado [ya que la propiedad de Ibrahim (Abraham) eran principalmente vacas].
27. Y lo puso delante de ellos, (diciendo): "¿No comeréis?"
28. Entonces concibió temor de ellos (cuando no comían). Dijeron: “No temas”. Y le dieron buenas noticias de un hijo inteligente, con conocimiento (sobre Alá y Su religión del Monoteísmo Verdadero).
29. Entonces su esposa se adelantó a gran voz, se golpeó la cara y dijo: "¡Una anciana estéril!"
30. Dijeron: «Así dice vuestro Señor. En verdad, Él es el Sabio, el Conocedor.”
Mushaf – Surah Adh-Dhariyat – Versículos 31 a 51
31. [Ibrahim (Abraham)] dijo: “Entonces, ¿con qué propósito habéis venido, oh Mensajeros?”
32. Ellos dijeron: “Hemos sido enviados a un pueblo que es Mujrimun (politeístas, pecadores, criminales, incrédulos en Allah);
33. Para hacer descender sobre ellos piedras de barro cocido.
34. Marcado por tu Señor para los Musrifun (politeístas, criminales, pecadores, aquellos que transgreden los límites establecidos por Alá en las malas acciones cometiendo grandes pecados ).
35. Entonces sacamos de allí a los creyentes.
36. Pero no encontramos allí ningún hogar de los musulmanes excepto uno [es decir, Lout (Lot) y sus dos hijas].
37. Y hemos dejado allí una señal (es decir, el lugar del Mar Muerto, bien conocido en Palestina ) para aquellos que temen el doloroso tormento.
38. Y en Musa (Moisés) (también, hay una señal). Cuando lo enviamos a Fir'aun (Faraón) con una autoridad manifiesta.
39. Pero [Fir'aun (Faraón)] se apartó (de la Creencia en el poder) junto con sus huestes, y dijo: “Un hechicero, o un loco”.
40. Así que lo tomamos a él y a sus huestes, y los arrojamos al mar, mientras que él debía ser culpado.
41. Y en 'Ad (también hay una señal) cuando enviamos contra ellos el viento estéril;
42. No perdonó nada de lo que alcanzó, pero lo voló en pedazos rotos de ruinas podridas.
43. Y en Thamud (también hay una señal), cuando se les dijo: “¡Diviértanse un rato!”
44. Pero ellos desafiaron insolentemente la Orden de su Señor, así que Sa'iqah los alcanzó mientras miraban.
45. Entonces no pudieron levantarse, ni pudieron ayudarse a sí mismos.
46. (Así eran) las personas de Nuh (Noah) antes de ellos. En verdad, eran un pueblo que era Fasiqun (rebelde, desobediente a Allah).
47. Con poder construimos el cielo. Verdaderamente, Somos Capaces de extender la inmensidad del espacio del mismo.
48. Y Nosotros hemos extendido la tierra, ¡cuán Excelente Esparcidor (de ella) somos Nosotros!
49. Y de todo hemos creado pares, para que podáis recordar (la Gracia de Allah).
50. Así que huid a Allah (de Su Tormento a Su Misericordia Monoteísmo Islámico), en verdad, Yo (Muhammad) soy un claro advertidor para vosotros de parte de Él.
51. Y no establezcan (o adoren) ningún otro ilahan (dios) junto con Allah [Glorificado sea Él (Solo), Exaltado sobre todo lo que asocian como socios con Él]. En verdad, yo (Muhammad) soy un claro advertidor de parte de Él.
Mushaf – Surah Adh-Dhariyat – Versículos 52 a 60
52. Del mismo modo, ningún Mensajero vino a los que les precedieron, sino que dijeron: "¡Un hechicero o un loco!"
53. ¿Acaso ellos (la gente del pasado) transmitieron este dicho a estos ( paganos Quraish )? ¡No, ellos mismos son un pueblo que transgrede los límites (en la incredulidad )!
54. Así que apártate (¡Oh Muhammad!) de ellos ( los paganos Quraish ), no serás culpado (ya que has transmitido el Mensaje de Allah).
55. Y recuerda (predicando el Corán, oh Muhammad) porque en verdad, el recordar beneficia a los creyentes.
56. Y Yo (Alá) no creé a los genios ni a los humanos a menos que Me adoraran (Solo).
57. No busco ninguna provisión de ellos (es decir, provisión para ellos mismos o para Mis criaturas) ni les pido que Me alimenten (es decir, se alimenten a sí mismos oa Mis criaturas).
58. En verdad, Alá es el Todoproveedor, Dueño del Poder, el Más Fuerte.
59. Y en verdad, para aquellos que hacen el mal, hay una porción de tormento como la porción de tormento maligno (que vino para) sus semejantes (de antaño), ¡así que no me pidan que me apresure!
60. Entonces, ¡ay de aquellos que no creen (en Allah y Su Monoteísmo Islámico Unitario) desde (ese) su Día que se les ha prometido (para su castigo)!
- Fin
Volver a las páginas del Corán , el Islam o las suras del Corán.
