Βασικές πληροφορίες και γεγονότα για τη Σούρα Γιουσούφ
- Αριθμός Σούρας (Κεφάλαιο): 12
- Αριθμός στίχων: 111
- Αγγλική έννοια: Ονομάστηκε από τον Προφήτη Γιουσούφ (Ιωσήφ)
Σύνοψη της ιστορίας που αναφέρεται στη Σούρα Γιουσούφ
Η Σούρα Γιουσούφ είναι το 12ο κεφάλαιο του Κορανίου και είναι μοναδική στο ότι εστιάζει στην ιστορία του Προφήτη Γιουσούφ (Ιωσήφ) από την αρχή μέχρι το τέλος, καθιστώντας την μια συνεχώς αφηγούμενη ιστορία μέσα στο ιερό βιβλίο.
Η Σούρα ξεκινά με ένα όνειρο στο οποίο ο Γιουσούφ , ο ενδέκατος γιος του Προφήτη Γιακούμπ (Ιακώβ), βλέπει έντεκα αστέρια, τον ήλιο και τη σελήνη να προσκυνούν μπροστά του. Μοιράζεται αυτό το όνειρο με τον πατέρα του, ο οποίος, αναγνωρίζοντας την προφητική φύση του ονείρου, συμβουλεύει τον Γιουσούφ να μην το αναφέρει στους δέκα μεγαλύτερους αδελφούς του, καθώς φοβάται ότι μπορεί να συνωμοτήσουν εναντίον του από ζήλια.
Όπως αποδείχθηκε, τα αδέρφια του Γιουσούφ είχαν ήδη ζηλέψει την προφανή ευνοιοκρατία του πατέρα τους προς τον Γιουσούφ και τον μικρότερο αδερφό του, Μπενιαμίν (Μπέντζαμιν). Συνωμότησαν για να ξεφορτωθούν τον Γιουσούφ και με το πρόσχημα να τον βγάλουν να παίξει, τον πέταξαν σε ένα πηγάδι και γύρισαν σπίτι με το πουκάμισό του βαμμένο με ψεύτικο αίμα, λέγοντας στον πατέρα τους ότι ένας λύκος σκότωσε τον Γιουσούφ.
Εν τω μεταξύ, ένα διερχόμενο καραβάνι έσωσε τον Γιουσούφ από το πηγάδι και τον πούλησε ως σκλάβο στην Αίγυπτο σε έναν υψηλόβαθμο αξιωματούχο γνωστό ως Αζίζ. Παρά τις κακουχίες του, ο Γιουσούφ μεγάλωσε και έγινε ένας νεαρός άνδρας εξαιρετικής ομορφιάς και σοφίας . Η σύζυγος του Αζίζ ερωτεύτηκε τον Γιουσούφ και προσπάθησε να τον αποπλανήσει. Ο Γιουσούφ, ένας ενάρετος άνθρωπος, απέρριψε τις προτάσεις της, με αποτέλεσμα μια σειρά από κατηγορίες και δίκες που οδήγησαν στη φυλάκισή του.
Στη φυλακή, η φήμη του Γιουσούφ για την ερμηνεία των ονείρων τον οδήγησε να ερμηνεύσει τα όνειρα δύο συγκρατούμενων. Ένας από αυτούς αργότερα αφέθηκε ελεύθερος και διορίστηκε ως κύπελλος του βασιλιά. Όταν ο βασιλιάς είδε ένα ανησυχητικό όνειρο, ο κύπελλος θυμήθηκε τον Γιουσούφ και ζήτησε τη βοήθειά του. Ο Γιουσούφ ερμήνευσε το όνειρο του βασιλιά για να προβλέψει επτά χρόνια αφθονίας ακολουθούμενα από επτά χρόνια πείνας. Εντυπωσιασμένος ο βασιλιάς διέταξε να αποφυλακιστεί ο Γιουσούφ και τον διόρισε αρχιυπουργό του.
Στα χρόνια του λιμού, τα αδέρφια του Γιουσούφ ήρθαν στην Αίγυπτο αναζητώντας προμήθειες και δεν αναγνώρισαν τον Γιουσούφ. Ο Γιουσούφ τους έδωσε τις προμήθειες τους, αλλά ζήτησε να του φέρουν τον μικρότερο αδερφό τους Μπενιαμίν ως προϋπόθεση για περαιτέρω βοήθεια. Όταν επέστρεψαν με τον Μπενιαμίν, ο Γιουσούφ έβαλε κρυφά ένα ποτήρι στην τσάντα του αδελφού του και στη συνέχεια τον κατηγόρησε για κλοπή. Σύμφωνα με τον αιγυπτιακό νόμο, η ποινή για κλοπή ήταν η υποδούλωση, η οποία επέτρεπε στον Γιουσούφ να κρατήσει τον Μπενιαμίν μαζί του.
Ωστόσο, βλέποντας τη θλίψη των αδελφών του και την προθυμία τους να θυσιαστούν για τον Μπενιαμίν, ο Γιουσούφ αποκάλυψε την πραγματική του ταυτότητα στα αδέρφια του. Τους συγχώρεσε για τις προηγούμενες πράξεις τους και τους κάλεσε, μαζί με τον πατέρα τους, να ζήσουν μαζί του στην Αίγυπτο.
Η Σούρα τελειώνει με την εκπλήρωση του αρχικού ονείρου του Γιουσούφ. Τα αδέρφια του, ο πατέρας του και η μητέρα του υποκλίνονται μπροστά του, αναγνωρίζοντας την υψηλή του θέση, όχι μόνο ως Αζίζ της Αιγύπτου αλλά και ως προφήτη του Θεού. Η Σούρα ολοκληρώνεται υπενθυμίζοντας στον αναγνώστη τους μυστηριώδεις και σοφούς τρόπους του Θεού , την αξία της υπομονής απέναντι στις δοκιμασίες και τις ανταμοιβές της δικαιοσύνης.
Σούρα Γιουσούφ (Προφήτης Ιωσήφ) Μετάφραση Αραβικά και Αγγλικά
1. Αλίφ-Λαμ-Ρα. [Αυτά τα γράμματα είναι ένα από τα θαύματα του Κορανίου και κανένας άλλος εκτός από τον Αλλάχ (Μόνος) δεν γνωρίζει τη σημασία τους].
Αυτοί είναι οι στίχοι του Καθαρό βιβλίο (το Κοράνι που ξεκαθαρίζει τα νόμιμα και τα παράνομα πράγματα, τους νόμιμους νόμους, μια καθοδήγηση και μια ευλογία).
2. Αλήθεια, το έχουμε στείλει ως αραβικό Κοράνι για να καταλάβετε.
3. Σου διηγούμαστε (Μωάμεθ) τις καλύτερες ιστορίες μέσω των Αποκαλύψεών Μας προς εσένα, αυτού του Κορανίου. Και πριν από αυτό (δηλαδή πριν από την έλευση της Θείας Έμπνευσης σε σένα), ήσουν ανάμεσα σε εκείνους που δεν γνώριζαν τίποτα γι' αυτό (το Κοράνι).
4. (Θυμήσου) όταν ο Γιουσούφ (Ιωσήφ) είπε στον πατέρα του: «Ω πατέρα μου! Αλήθεια, είδα (σε όνειρο) έντεκα αστέρια και τον ήλιο και το φεγγάρι, τους είδα να μου προσκυνούν».
5. Αυτός (ο πατέρας) είπε: «Ω, γιε μου! Μην διηγείσαι το όραμά σου στους αδελφούς σου, μήπως και στήσουν κάποια πλεκτάνη εναντίον σου. Στ' αλήθεια, ο Σατανάς θα είναι φανερός εχθρός!»
6. «Έτσι θα σε διαλέξει ο Κύριός σου και θα σου διδάξει την ερμηνεία των ονείρων (και άλλων πραγμάτων) και θα τελειοποιήσει την εύνοιά Του σε σένα και στους απογόνους του Γιακούμπ (Ιακώβ), όπως την τελειοποίησε στους πατέρες σου, τον Ιμπραήμ (Αβραάμ ) και ο Ishaque (Isaac) παλιότερα! Αλήθεια, ο Κύριός σας είναι Παντογνώστης και Σοφός».
7. Πράγματι, στον Γιουσούφ (Ιωσήφ) και στους αδελφούς του, υπήρχαν Αγιατ (αποδείξεις, αποδείξεις, στίχοι, μαθήματα, σημεία, αποκαλύψεις κ.λπ.) για όσους ρωτούσαν.
8. Όταν είπαν: «Πραγματικά, ο Γιουσούφ (Ιωσήφ) και ο αδερφός του (Βενιαμίν) αγαπιούνται περισσότερο από τον πατέρα μας από εμάς, αλλά εμείς είμαστε «Usbah (μια δυνατή ομάδα). Πραγματικά, ο πατέρας μας είναι σε ένα απλό λάθος.
9. Σκότωσε τον Γιουσούφ ή διώξ' τον σε κάποια (άλλη) χώρα, ώστε η εύνοια του πατέρα σου να δοθεί μόνο σε εσένα, και μετά από αυτό θα είσαι δίκαιος λαός (με την πρόθεση να μετανοήσεις πριν διαπράξεις την αμαρτία).
10. Ένας από αυτούς είπε: «Μην σκοτώσεις τον Γιουσούφ (Ιωσήφ), αλλά αν πρέπει να κάνεις κάτι, πέτα τον στον πάτο ενός πηγαδιού, θα τον πάρει κάποιο καραβάνι ταξιδιωτών».
11. Είπαν: «Ω πατέρα μας! Γιατί δεν μας εμπιστεύεστε τον Γιουσούφ (Ιωσήφ), – ενώ είμαστε πράγματι καλοθελητές του;»
12. «Στείλτε τον μαζί μας αύριο να διασκεδάσει και να παίξει, και σίγουρα, θα τον φροντίσουμε».
13. Αυτός [Ο Γιακούμπ (Ιακώβ)] είπε: «Αλήθεια, με στεναχωρεί που πρέπει να τον πάρεις μακριά. Φοβάμαι μήπως τον καταβροχθίσει ένας λύκος, ενώ εσύ είσαι απρόσεκτος μαζί του».
14. Είπαν: «Αν ένας λύκος τον καταβροχθίσει, ενώ εμείς είμαστε «Usbah (μια ισχυρή ομάδα) (για να τον φυλάξουμε), τότε σίγουρα, εμείς είμαστε οι ηττημένοι».
Κάντε κλικ εδώ για να κατεβάσετε το βιβλίο: The Amazing Quran
15. Έτσι, όταν τον πήραν, όλοι συμφώνησαν να τον ρίξουν στον πάτο του πηγαδιού, και του εμπνεύσαμε : «Πράγματι, (μια μέρα) θα τους ενημερώσεις για αυτή την υπόθεσή τους, ενώ αυτοί δεν το ξέρουν.»
16. Και ήρθαν στον πατέρα τους τα ξημερώματα της νύχτας κλαίγοντας.
17. Είπαν: «Ω πατέρα μας! Πήγαμε σε αγώνες ο ένας με τον άλλον, και αφήσαμε τον Γιουσούφ (Ιωσήφ) δίπλα στα υπάρχοντά μας και ένας λύκος τον καταβρόχθισε. αλλά ποτέ δεν θα μας πιστέψετε ακόμα κι όταν λέμε την αλήθεια».
18. Και έφεραν το πουκάμισό του λερωμένο με ψεύτικο αίμα. Είπε: «Όχι, αλλά εσείς οι ίδιοι επινοήσατε μια ιστορία. Έτσι (για μένα) η υπομονή είναι η πιο κατάλληλη. Και ο Αλλάχ είναι (Μόνο) Του οποίου μπορεί να ζητηθεί βοήθεια ενάντια σε αυτά που ισχυρίζεστε.»
19. Και ήρθε ένα καραβάνι ταξιδιωτών. έστειλαν το συρτάρι τους και εκείνος κατέβασε τον κουβά του (στο πηγάδι). Είπε: «Τι καλά νέα! Εδώ είναι ένα αγόρι». Έτσι τον έκρυψαν ως εμπόρευμα (σκλάβο). Και ο Αλλάχ ήταν ο Παντογνώστης αυτού που έκαναν.
20. Και τον πούλησαν σε χαμηλή τιμή, – για λίγα ντιρχάμ (δηλαδή για λίγα ασημένια νομίσματα). Και ήταν από αυτούς που τον θεωρούσαν ασήμαντο.
21. Και αυτός (ο άντρας) από την Αίγυπτο που τον αγόρασε, είπε στη γυναίκα του: «Κάνε του άνετη τη διαμονή του, ίσως μας ωφελήσει ή τον υιοθετήσουμε ως γιο». Έτσι εγκαταστήσαμε τον Γιουσούφ στη γη, για να του διδάξουμε την ερμηνεία των γεγονότων. Και ο Αλλάχ έχει πλήρη δύναμη και έλεγχο στις υποθέσεις Του, αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το γνωρίζουν.
22. Και όταν αυτός [ο Γιουσούφ (Ιωσήφ)] πέτυχε την πλήρη ανδρική του ηλικία, του δώσαμε σοφία και γνώση (την προφητεία), έτσι ανταμείβουμε τους Μουχσινούν (πράτες του καλού – βλέπε V.2:112).
23. Και αυτή, στο σπίτι της οποίας βρισκόταν, προσπάθησε να τον αποπλανήσει (να κάνει μια κακή πράξη), έκλεισε τις πόρτες και είπε: «Έλα, εσύ». Είπε: «Ζητώ καταφύγιο στον Αλλάχ (ή Αλλάχ φυλάξοι)! Αληθινά, αυτός (ο σύζυγός σου) είναι ο κύριός μου! Έκανε την παραμονή μου ευχάριστη! (Έτσι δεν θα τον προδώσω ποτέ). Αληθινά, οι Ζαλιμούν (οι άδικοι και οι κακοί) δεν θα πετύχουν ποτέ.»
24. Και πράγματι, τον επιθύμησε, και αυτός θα είχε υποχωρήσει στην επιθυμία της, αν δεν είχε δει τα στοιχεία του Κυρίου του. Έτσι έγινε, για να τον απομακρύνουμε από την κακή και παράνομη σεξουαλική επαφή . Σίγουρα, ήταν ένας από τους εκλεκτούς, καθοδηγημένους δούλους μας.
25. Έτρεξαν λοιπόν μεταξύ τους μέχρι την πόρτα, κι εκείνη έσκισε το πουκάμισό του από πίσω. Βρήκαν και οι δύο τον άρχοντα της (δηλαδή τον άντρα της) στην πόρτα. Είπε: «Ποια είναι η ανταπόδοση (τιμωρία) για εκείνον που σκόπευε ένα κακό σχέδιο εναντίον της γυναίκας σου, εκτός από το να τον βάλουν στη φυλακή ή ένα οδυνηρό μαρτύριο;»
26. Αυτός [ο Γιουσούφ (Ιωσήφ)] είπε: «Αυτή ήταν που προσπάθησε να με αποπλανήσει», – και μια μάρτυρας του σπιτιού της μαρτύρησε (λέγοντας): «Αν το πουκάμισό του είναι σκισμένο από μπροστά, τότε αυτή η ιστορία είναι αληθινή και είναι ψεύτης!
27. «Αλλά αν είναι ότι το πουκάμισό του είναι σκισμένο από την πλάτη, τότε εκείνη είπε ένα ψέμα και αυτός λέει την αλήθεια!»
28. Όταν λοιπόν (ο σύζυγός της) είδε το πουκάμισό του [(του Γιουσούφ (Ιωσήφ)] να σκίζεται στο πίσω μέρος· (ο σύζυγός της) είπε: «Σίγουρα, αυτή είναι μια συνωμοσία από εσάς, τις γυναίκες! Ασφαλώς είναι δυνατή η συνωμοσία σας!
29. «Ω, Γιούσουφ! Απομακρυνθείτε από αυτό! (Ω, γυναίκα!) Ζητήστε συγχώρεση για την αμαρτία σας. Στ' αλήθεια, ήσουν από τους αμαρτωλούς.»
30. Και οι γυναίκες στην πόλη είπαν: «Η γυναίκα του Αλ-Αζίζ επιδιώκει να αποπλανήσει τον (σκλάβο) νεαρό της, πράγματι τον αγαπά βίαια. όντως τη βλέπουμε σε πλάνη».
31. Όταν λοιπόν άκουσε για την κατηγορία τους, έστειλε να τους καλέσουν και τους ετοίμασε συμπόσιο. έδωσε στον καθένα από ένα μαχαίρι (για να κόψει το φαγητό) και είπε [(στον Γιουσούφ (Ιωσήφ)]: «Βγες έξω μπροστά τους.» Μετά, όταν τον είδαν, τον εξύψωσαν (για την ομορφιά του) Και (με έκπληξη τους) έκοψαν τα χέρια τους. Είπαν: "Τι τέλειος είναι ο Αλλάχ (ή ο Αλλάχ φυλάξοι)! Δεν είναι άνθρωπος αυτός! Αυτός δεν είναι άλλος από έναν ευγενή άγγελο!"
32. Είπε: «Αυτός είναι (ο νεαρός) για τον οποίο με κατηγόρησες (για την αγάπη του), και προσπάθησα να τον αποπλανήσω, αλλά εκείνος αρνήθηκε. Και τώρα, αν αρνηθεί να υπακούσει στη διαταγή μου, θα οδηγηθεί οπωσδήποτε στη φυλακή και θα είναι ένας από εκείνους που θα ατιμαστούν».
33. Είπε: «Κύριέ μου! Η φυλακή είναι πιο της αρεσκείας μου από αυτό στο οποίο με προσκαλούν. Αν δεν απομακρύνεις την πλεκτάνη τους από μένα, θα κλίνω προς αυτούς και θα γίνω ένας (από εκείνους που αμαρτάνουν και είναι άξιοι μομφής ή από εκείνους που κάνουν πράξεις) από τους αδαείς.
34. Έτσι ο Κύριός του απάντησε στην επίκλησή του και απέστρεψε από αυτόν την πλεκτάνη τους. Αληθινά, Αυτός είναι ο Παντοακούων, ο Παντογνώστης.
35. Τότε τους φάνηκε, αφού είδαν τις αποδείξεις (της αθωότητάς του) να τον φυλακίσουν για λίγο.
36. Και μπήκαν μαζί του δύο νέοι στη φυλακή. Ένας από αυτούς είπε: «Αλήθεια, είδα τον εαυτό μου (σε όνειρο) να πατάω κρασί». Ο άλλος είπε: «Αλήθεια, είδα τον εαυτό μου (σε όνειρο) να κουβαλάω ψωμί στο κεφάλι μου και τα πουλιά το έτρωγαν». (Είπαν): «Ενημέρωσέ μας την ερμηνεία αυτού. Αλήθεια, πιστεύουμε ότι είσαι ένας από τους Μουχσινούν (πράτες του καλού – βλέπε V.2:112).»
37. Είπε: «Κανένα φαγητό δεν θα σου έρθει (εν ώρα ξύπνιου ή εν ονείρω) ως προμήθεια, αλλά θα σου πω (εν ώρα ξύπνιου) την ερμηνεία του πριν έρθει (το φαγητό). Αυτό είναι από αυτά που με δίδαξε ο Κύριός μου. Αληθινά, έχω εγκαταλείψει τη θρησκεία ενός λαού που δεν πιστεύει στον Αλλάχ και δεν πιστεύει στη Μετά θάνατον Ζωή (δηλαδή τους Κανανίους της Αιγύπτου που ήταν πολυθεϊστές και συνήθιζαν να λάτρευαν τον ήλιο και άλλες ψεύτικες θεότητες).»
38. Και ακολούθησα τη θρησκεία των πατέρων μου, του Ιμπραήμ, του Ισαάκ και του Ιακώβ, και ποτέ δεν μπορέσαμε να αποδώσουμε κανέναν συνεταίρο στον Αλλάχ . Αυτό είναι από τη Χάρη του Αλλάχ προς εμάς και την ανθρωπότητα , αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ευχαριστούν (δηλαδή ούτε πιστεύουν στον Αλλάχ ούτε Τον λατρεύουν).
39. «Ω δύο σύντροφοι της φυλακής! Είναι πολλοί διαφορετικοί άρχοντες (θεοί) καλύτεροι ή ο Αλλάχ, ο Ένας, ο Ακαταμάχητος;
40. Δεν λατρεύετε εκτός από Αυτόν παρά μόνο ονόματα που έχετε ονομάσει (πλαστογραφήσει), εσείς και οι πατέρες σας, για τα οποία ο Αλλάχ δεν έχει στείλει καμία εξουσία. Η εντολή (ή η κρίση) δεν είναι για κανέναν παρά μόνο για τον Αλλάχ. Έχει προστάξει να μην λατρεύετε κανέναν άλλον παρά μόνο Αυτόν (δηλαδή τον Μονοθεϊσμό Του), αυτή είναι η (αληθινή) ευθεία θρησκεία, αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το γνωρίζουν.
41. «Ω δύο σύντροφοι της φυλακής! Όσο για έναν από εσάς, αυτός (ως υπηρέτης) θα χύσει κρασί για να πιει ο κύριός του (βασιλιάς ή αφέντης). και ο άλλος θα σταυρωθεί και τα πουλιά θα του φάνε από το κεφάλι. Έτσι κρίνεται η υπόθεση για την οποία ρωτήσατε και οι δύο».
42. Και είπε σε εκείνον που ήξερε ότι σώζεται: «Πες με στον κύριό σου (δηλαδή στον βασιλιά σου, για να με βγάλεις από τη φυλακή). Αλλά ο Σαϊτάν (ο Σατανάς) τον έκανε να ξεχάσει να το αναφέρει στον Κύριό του [ή ο Σατανάς έκανε τον [(Γιούσουφ (Ιωσήφ)] να ξεχάσει τη μνήμη του Κυρίου του (Αλλάχ) για να ζητήσει τη βοήθειά Του, αντί για άλλους]. Έτσι [Γιουσούφ (Ιωσήφ)] έμεινε στη φυλακή μερικά (ακόμα) χρόνια.
43. Και ο βασιλιάς (της Αιγύπτου) είπε: «Αλήθεια, είδα (στο όνειρο) επτά χοντρές αγελάδες, τις οποίες καταβρόχθιζαν επτά αδύνατες – και επτά πράσινα στάχυα, και (επτά) άλλες ξερά. Ω αξιόλογοι! Εξήγησέ μου το όνειρό μου, αν μπορείς να ερμηνεύσεις τα όνειρα».
44. Είπαν: «Μπλέξαμε τα ψεύτικα όνειρα και δεν είμαστε επιδέξιοι στην ερμηνεία των ονείρων».
45. Τότε ο άνθρωπος που απελευθερώθηκε (ένας από τους δύο που ήταν στη φυλακή), θυμήθηκε τώρα και είπε: «Θα σας πω την ερμηνεία του, γι’ αυτό στείλτε με».
46. (Είπε): «Ω, Γιουσούφ ( Ιωσήφ), άντρα της αλήθειας ! Εξήγησέ μας (το όνειρο) για επτά παχιές αγελάδες, τις οποίες καταβρόχθιζαν επτά λεπτές, και για επτά πράσινα στάχυα καλαμποκιού και (επτά) άλλα ξερά, για να επιστρέψω στον λαό, και να μάθουν.»
47. [(Ο Γιουσούφ (Ιωσήφ)] είπε: «Για επτά συνεχόμενα χρόνια, θα σπείρεις ως συνήθως και αυτή (τη σοδειά) που θα θερίσεις θα την αφήσεις στα στάχια, (όλα) – εκτός από λίγο από αυτό που μπορείς να φας .
48. «Τότε θα έρθουν μετά από αυτό, επτά σκληρά (χρόνια), που θα καταβροχθίσουν ό,τι τους έχετε βάλει εκ των προτέρων, (όλα) εκτός από λίγο από αυτό που έχετε φυλάξει (αποθηκεύει).
49. «Τότε θα έρθει ένα έτος κατά το οποίο οι άνθρωποι θα έχουν άφθονη βροχή και θα πιέζουν (κρασί και λάδι).
50. Και ο βασιλιάς είπε: «Φέρτε τον σε μένα». Όταν όμως ο αγγελιοφόρος ήρθε σε αυτόν, [ο Γιουσούφ (Ιωσήφ)] είπε: «Γύρισε στον κύριό σου και ρώτησε τον: «Τι απέγιναν οι γυναίκες που έκοψαν τα χέρια τους;» Ασφαλώς, ο Κύριός μου (Αλλάχ) γνωρίζει καλά τη συνωμοσία τους».
51. (Ο Βασιλιάς) είπε (στις γυναίκες): «Ποια ήταν η σχέση σας όταν προσπαθήσατε να αποπλανήσετε τον Γιουσούφ (Ιωσήφ);» Οι γυναίκες είπαν: «Αλλάχ φυλάξοι! Κανένα κακό δεν γνωρίζουμε ότι είμαστε εναντίον του!». Η σύζυγος του Αλ-Αζίζ είπε: «Τώρα η αλήθεια είναι φανερή (σε όλους), ήμουν εγώ που προσπάθησα να τον αποπλανήσω, και σίγουρα είναι από τους αληθινούς».
52. [Τότε ο Γιούσουφ (Ιωσήφ) είπε: «Ζήτησα αυτή την ερώτηση] για να μάθει (ο Αλ-Αζίζ) ότι δεν τον πρόδωσα κρυφά. Και, αληθώς! Ο Αλλάχ δεν καθοδηγεί την πλεκτάνη των προδοτών.
53. «Και δεν απαλλάσσω τον εαυτό μου (από την κατηγορία). Αληθώς, ο (ανθρώπινος) εαυτός έχει τάση προς το κακό, εκτός όταν ο Κύριός μου δώσει το Έλεός Του (σε όποιον θέλει). Αληθώς, ο Κύριός μου είναι Πολυεύσπλαχνος, Πολυεύσπλαχνος.»
54. Και ο βασιλιάς είπε: «Φέρτε τον σε μένα για να τον συνδέσω με το πρόσωπό μου». Έπειτα, όταν του μίλησε, είπε: «Αλήθεια, σήμερα, είσαι μαζί μας υψηλού βαθμού και με απόλυτη εμπιστοσύνη».
55. [Ο Γιουσούφ (Ιωσήφ)] είπε: «Βάλτε με πάνω στις αποθήκες της γης. Θα τους φυλάξω πράγματι με πλήρη γνώση» (ως υπουργός Οικονομικών στην Αίγυπτο, στη θέση του Αλ-Αζίζ που ήταν νεκρός εκείνη την εποχή).
56. Έτσι δώσαμε πλήρη εξουσία στον Γιουσούφ (Ιωσήφ) στη γη, να την κατέχει, όπως όταν ή όπου θέλει. Δίνουμε το Έλεός Μας σε όποιον επιθυμούμε, και κάνουμε να μην χαθεί η ανταμοιβή του Al-Muhsinun (των καλών - βλέπε V.2:112).
57. Και αληθώς, η ανταμοιβή της Μετά θάνατον Ζωής είναι καλύτερη για εκείνους που πίστεψαν και συνήθισαν να φοβούνται τον Αλλάχ και να τηρούν το καθήκον τους απέναντί Του (απέχοντας από κάθε είδους αμαρτίες και κακές πράξεις και κάνοντας κάθε είδους δίκαιες καλές πράξεις).
58. Και ήρθαν οι αδελφοί του Γιουσούφ (Ιωσήφ) και μπήκαν κοντά του, και τους αναγνώρισε, αλλά δεν τον αναγνώρισαν.
59. Και όταν τους έδωσε προμήθειες (ανάλογα με τις ανάγκες τους), είπε: «Φέρτε μου έναν αδελφό σας από τον πατέρα σας. (εννοούσε τον Μπέντζαμιν). Δεν βλέπετε ότι δίνω το μέτρο, και ότι είμαι ο καλύτερος από τους οικοδεσπότες;
60. «Αλλά αν δεν τον φέρεις σε μένα, δεν θα υπάρχει μέτρο (καλαμπόκι) για σένα μαζί μου, ούτε θα με πλησιάσεις».
61. Είπαν: «Θα προσπαθήσουμε να πάρουμε άδεια (για αυτόν) από τον πατέρα του, και σίγουρα, θα το κάνουμε».
62. Και [ο Γιουσούφ (Ιωσήφ)] είπε στους υπηρέτες του να βάλουν τα χρήματά τους (με τα οποία είχαν αγοράσει το καλαμπόκι) στις τσάντες τους, για να το μάθουν όταν επιστρέψουν στους ανθρώπους τους, για να επιστρέψουν .
63. Έτσι, όταν επέστρεψαν στον πατέρα τους, είπαν: «Ω πατέρα μας! Δεν θα πάρουμε άλλο μέτρο σιτηρών (εκτός αν πάρουμε τον αδερφό μας). Στείλτε λοιπόν τον αδελφό μας μαζί μας, και θα πάρουμε τα μέτρα μας και θα τον φυλάξουμε αληθινά».
64. Είπε: «Μπορώ να τον εμπιστευτώ σε σένα παρά μόνο όπως σου εμπιστεύτηκα προηγουμένως τον αδελφό του [Γιούσουφ (Ιωσήφ)]; Αλλά ο Αλλάχ είναι ο καλύτερος για φύλαξη, και είναι ο πιο ελεήμων από αυτούς που δείχνουν έλεος».
65. Και όταν άνοιξαν τις τσάντες τους, βρήκαν ότι τους είχαν επιστραφεί τα χρήματά τους. Είπαν: «Ω πατέρα μας! Τι (περισσότερο) μπορούμε να επιθυμήσουμε; Αυτά, τα χρήματά μας επιστράφηκαν σε εμάς, οπότε θα πάρουμε (περισσότερη) τροφή για την οικογένειά μας, θα φυλάξουμε τον αδελφό μας και θα προσθέσουμε ένα ακόμη μέτρο από το φορτίο μιας καμήλας. Αυτή η ποσότητα είναι εύκολη (να δώσει ο βασιλιάς).»
66. Αυτός [ο Γιακούμπ (Ιακώβ)] είπε: «Δεν θα τον στείλω μαζί σας μέχρι να μου ορκιστείτε σοβαρά στο όνομα του Αλλάχ , ότι θα τον φέρετε πίσω σε μένα, εκτός αν εσείς οι ίδιοι είστε περικυκλωμένοι (από εχθρούς κ.λπ.)». Και αφού ορκίστηκαν σοβαρά, είπε: «Ο Αλλάχ είναι ο Μάρτυρας για όσα είπαμε.
67. Και είπε: «Ω γιοι μου! Μην μπείτε από μια πύλη, αλλά μπείτε από διαφορετικές πύλες, και δεν μπορώ να σας ωφελήσω κατά του Αλλάχ καθόλου. Αληθώς! Η απόφαση ανήκει μόνο στον Αλλάχ. Σε αυτόν, εμπιστεύομαι και αφήνω όλους εκείνους που εμπιστεύονται, να τον εμπιστευτούν».
68. Και όταν μπήκαν σύμφωνα με τη συμβουλή του πατέρα τους, δεν τους ωφέλησε καθόλου ενάντια (στο Θέλημα) του Αλλάχ, ήταν απλώς μια ανάγκη του εσωτερικού εαυτού του Γιακούμπ (Ιακώβ) την οποία απάλλαξε. Και όντως, ήταν προικισμένος με γνώση επειδή τον είχαμε διδάξει, αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρουν.
69. Και όταν μπήκαν μπροστά στον Γιουσούφ (Ιωσήφ), πήρε τον αδερφό του (Βενιαμίν) στον εαυτό του και είπε: «Αλήθεια, είμαι ο αδερφός σου, οπότε μη λυπάσαι για ό,τι έκαναν».
70. Όταν λοιπόν τους έδωσε τις προμήθειες τους, έβαλε το (χρυσό) μπολ στην τσάντα του αδερφού του, τότε ένας φώναξε: «Ω εσύ (στο) καραβάνι! Σίγουρα, είστε κλέφτες!».
71. Εκείνοι, γυρνώντας προς το μέρος τους, είπαν: «Τι είναι αυτό που σας έλειψε;»
72. Είπαν: «Μας έλειψε η (χρυσή) κούπα του βασιλιά και γι' αυτόν που την παράγει είναι (η ανταμοιβή) ένα φορτίο καμήλας. Θα με δεσμεύει».
73. Είπαν: «Με τον Αλλάχ! Πράγματι, ξέρετε ότι ήρθαμε για να μην κάνουμε αταξίες στη γη, και δεν είμαστε κλέφτες!».
74. Αυτοί [οι άντρες του Γιουσούφ (Ιωσήφ) είπαν: «Τι θα είναι τότε η τιμωρία του, αν είστε (αποδεδειγμένα) ψεύτες».
75. Αυτοί [οι αδελφοί του Γιουσούφ (Ιωσήφ) είπαν: «Η ποινή πρέπει να είναι ότι αυτός, στην τσάντα του οποίου βρίσκεται, θα πρέπει να κρατηθεί για την τιμωρία (του εγκλήματος). Έτσι τιμωρούμε τους Ζαλιμούν (αδικούμενα, κ.λπ.)!».
76. Έτσι [ο Γιουσούφ (Ιωσήφ)] άρχισε (την αναζήτηση) στις τσάντες τους μπροστά από την τσάντα του αδελφού του. Έπειτα την έβγαλε από την τσάντα του αδελφού του. Έτσι σχεδιάσαμε για τον Γιουσούφ (Ιωσήφ). Δεν μπορούσε να πάρει τον αδελφό του σύμφωνα με τον νόμο του βασιλιά (ως σκλάβο), εκτός αν το ήθελε ο Αλλάχ. (Έτσι ο Αλλάχ έκανε τους αδελφούς να δεσμευτούν με τον τρόπο τους της «τιμωρίας, δηλαδή την υποδούλωση ενός κλέφτη».) Ανεβάζουμε σε βαθμούς όποιον θέλουμε, αλλά πάνω από όλους όσους έχουν γνώση είναι ο Παντογνώστης (ο Αλλάχ).
77. Αυτοί [(οι αδελφοί του Γιουσούφ (Ιωσήφ)] είπαν: «Αν κλέβει, υπήρχε ένας αδελφός του [του Γιουσούφ (Ιωσήφ)] που έκλεβε πριν (από αυτόν).» Αλλά αυτά τα πράγματα τα κρατούσε μέσα του ο Γιουσούφ (Ιωσήφ), χωρίς να τους αποκαλύπτει τα μυστικά. Είπε (μέσα του): «Εσείς είστε στη χειρότερη περίπτωση, και ο Αλλάχ γνωρίζει καλύτερα την αλήθεια αυτών που ισχυρίζεστε!»
78. Είπαν: «Ω κυρίαρχος της γης! Αλήθεια, έχει έναν γέρο πατέρα (που θα τον θρηνήσει). οπότε πάρε έναν από εμάς στη θέση του. Πράγματι, πιστεύουμε ότι είσαι ένας από τους Μουχσινούν (καλοπράκτες – βλέπε V.2:112).»
79. Είπε: «Αλλάχ φυλάξοι, να πάρουμε κανέναν εκτός από αυτόν με τον οποίο βρήκαμε την περιουσία μας. Πράγματι (αν το κάναμε αυτό), θα έπρεπε να είμαστε Zalimun (αδικούμενες).»
80. Έτσι, όταν απελπίστηκαν από αυτόν, συσκέφθηκαν ιδιωτικά. Ο μεγαλύτερος ανάμεσά τους είπε: «Δεν ξέρεις ότι ο πατέρας σου πήρε όρκο από εσένα στο όνομα του Αλλάχ , και πριν από αυτό εσύ παρέλειψες το καθήκον σου απέναντι στον Γιουσούφ (Ιωσήφ); Γι' αυτό δεν θα φύγω από αυτή τη γη μέχρι να μου το επιτρέψει ο πατέρας μου, ή μέχρι ο Αλλάχ να αποφασίσει για την υπόθεσή μου (απελευθερώνοντας τον Βενιαμίν) και Αυτός είναι ο Καλύτερος των Κριτών.
81. «Γύρνα στον πατέρα σου και πες: «Ω πατέρα μας! Αλήθεια, ο γιος σου (Βενιαμίν) έκλεψε, και δεν καταθέτουμε παρά μόνο σύμφωνα με όσα γνωρίζουμε, και δεν μπορούσαμε να γνωρίζουμε το αόρατο!
82. «Και ρωτήστε (τους ανθρώπους) την πόλη που ήμασταν, και το καραβάνι στο οποίο επιστρέψαμε, και πράγματι λέμε την αλήθεια».
83. Αυτός [ο Γιακούμπ] είπε: «Όχι, αλλά εσείς οι ίδιοι σας παρασύρατε σε κάτι. Έτσι, η υπομονή είναι η πιο κατάλληλη (για μένα). Ίσως ο Αλλάχ τους φέρει (πίσω) όλους σε μένα. Αληθινά, Αυτός, μόνο Αυτός είναι Παντογνώστης, Πάνσοφος.»
84. Και αποστράφηκε από αυτούς και είπε: «Αλίμονο, η θλίψη μου για τον Γιουσούφ (Ιωσήφ)!» Και έχασε την όρασή του από τη λύπη που κατέπνιγε.
85. Είπαν: «Μα τον Αλλάχ! Δεν θα σταματήσεις ποτέ να θυμάσαι τον Γιουσούφ μέχρι να αδυνατίσεις από τα γηρατειά ή μέχρι να γίνεις από τους νεκρούς.»
86. Είπε: «Παραπονώ για τη θλίψη και τη λύπη μου μόνο στον Αλλάχ, και γνωρίζω από τον Αλλάχ όσα εσείς δεν γνωρίζετε.»
87. «Ω, γιοι μου! Πηγαίνετε και ρωτήστε για τον Γιουσούφ και τον αδελφό του, και ποτέ μην εγκαταλείπετε την ελπίδα για το Έλεος του Αλλάχ . Σίγουρα κανείς δεν απελπίζεται από το Έλεος του Αλλάχ , εκτός από τους ανθρώπους που δεν πιστεύουν.»
88. Έπειτα, όταν μπήκαν κοντά του [στον Γιουσούφ], είπαν: «Ω, κυρίαρχε της γης! Δύσκολες στιγμές μας χτύπησαν και την οικογένειά μας, και δεν φέραμε παρά μόνο φτωχά κεφάλαια, οπότε δώσε μας το πλήρες μέτρο και κάνε μας ελεημοσύνη. Αληθινά, ο ΑΛΛΑΧ ανταμείβει τους ελεήμονες.
89. Είπε: «Ξέρεις τι έκανες με τον Γιουσούφ (Ιωσήφ) και τον αδελφό του, όταν ήσασταν άγνοι;
90. Είπαν: «Είσαι στ' αλήθεια ο Γιουσούφ (Ιωσήφ);» Είπε: «Είμαι ο Γιουσούφ (Ιωσήφ) και αυτός είναι ο αδελφός μου (ο Βενιαμίν). Ο Αλλάχ μας έδειξε χάρη . Αληθινά, όποιος φοβάται τον Αλλάχ με υπακοή σε Αυτόν (με την αποχή από αμαρτίες και κακές πράξεις και με την εκτέλεση καλών και δίκαιων πράξεων) και είναι υπομονετικός, τότε σίγουρα ο Αλλάχ δεν θα χάσει την ανταμοιβή των Μουχσινούν (των αγαθών - βλέπε ΣΤ΄ 2:112).
91. Είπαν: «Με τον Αλλάχ! Πράγματι, ο Αλλάχ σας προτίμησε πάνω από εμάς, και σίγουρα ήμασταν αμαρτωλοί».
92. Είπε: «Καμία μομφή δεν σας πλήττει σήμερα, ας σας συγχωρέσει ο Αλλάχ , και είναι ο πιο Ελεήμων από όσους δείχνουν έλεος!»
93. «Πήγαινε με αυτό το πουκάμισό μου, και ρίξε το στο πρόσωπο του πατέρα μου, θα γίνει καθαρός και θα φέρει σε μένα όλη την οικογένειά σου».
94. Και όταν το καραβάνι έφυγε, ο πατέρας τους είπε: «Νιώθω πραγματικά τη μυρωδιά του Γιουσούφ (Ιωσήφ), αν μόνο με θεωρούσες ανόητο (άτομο που έχει αδυναμία στο μυαλό λόγω γήρατος).»
95. Είπαν: «Με τον Αλλάχ! Σίγουρα, είστε στο παλιό σας λάθος».
Κάντε κλικ εδώ για να κατεβάσετε το βιβλίο: The Amazing Quran
96. Έπειτα, όταν έφτασε ο αγγελιοφόρος των χαρμόσυνων νέων , το έριξε (το πουκάμισο) στο πρόσωπό του και είδε καθαρά. Είπε: «Δεν σας είπα, "Ξέρω από τον Αλλάχ αυτά που εσείς δεν γνωρίζετε;"»
97. Είπαν: «Πατέρα μας! Ζήτησε συγχώρεση (από τον Αλλάχ) για τις αμαρτίες μας, γιατί είμαστε αμαρτωλοί.
98. Είπε: «Θα ζητήσω από τον Κύριό μου τη συγχώρεση για εσάς, αληθινά! Μόνο Αυτός είναι ο Πολυεύσπλαχνος, ο Πολυεύσπλαχνος.»
99. Έπειτα, όταν μπήκαν στον Γιουσούφ (Ιωσήφ), πήρε τους γονείς του στον εαυτό του και είπε: «Μπείτε στην Αίγυπτο, αν θέλει ο Αλλάχ, με ασφάλεια».
100. Και ανέβασε τους γονείς του στο θρόνο και έπεσαν μπροστά του προσκυνώντας. Και είπε: «Πατέρα μου! Αυτή είναι η ερμηνεία του ονείρου μου πριν από καιρό! Ο Κύριός μου το έκανε πραγματικότητα! Ήταν πράγματι καλός μαζί μου, όταν με έβγαλε από τη φυλακή και σας έβγαλε όλους εδώ από τη ζωή των βεδουίνων, αφού ο Σατανάς είχε σπείρει εχθρότητα ανάμεσα σε εμένα και τους αδελφούς μου. Σίγουρα, ο Κύριός μου είναι ο πιο ευγενικός και ο πιο καλοπροαίρετος σε όποιον θέλει. Αληθινά Αυτός! Μόνο Αυτός είναι ο Παντογνώστης, ο Πάνσοφος.
101. «Κύριέ μου! Εσύ μου έχεις δώσει την κυριαρχία και μου έχεις διδάξει την ερμηνεία των ονείρων. Ο (μοναδικός) Δημιουργός των ουρανών και της γης ! Εσύ είσαι ο Wali (Προστάτης, Βοηθός, Συμπαραστάτης, Φύλακας, κ.λπ.) μου σε αυτόν τον κόσμο και στη Μετά θάνατον Ζωή, κάνε με να πεθάνω ως Μουσουλμάνος (αυτός που υποτάσσεται στο Θέλημά Σου) και ένωσέ με με τους δίκαιους.»
102. Αυτά είναι τα νέα του Γκάιμπ (αόρατα) τα οποία σας αποκαλύπτουμε με Έμπνευση (Ω Μωάμεθ). Δεν ήσασταν (παρών) μαζί τους όταν κανόνισαν μαζί το σχέδιό τους, και (επίσης, ενώ) σχεδίαζαν.
103. Και η πλειονότητα της ανθρωπότητας δεν θα πιστέψει ακόμα κι αν το επιθυμείτε διακαώς.
104. Και καμία ανταμοιβή (ω Μωάμεθ) δεν ζητάς από αυτούς (αυτούς που αρνούνται την προφητεία σου) γι' αυτό, αυτό (το Κοράνι) δεν είναι λιγότερη από μια Υπενθύμιση και μια συμβουλή προς τους «Αλαμίν (άντρες και τζιν).
105. Και πόσα σημάδια στους ουρανούς και στη γη προσπερνούν, ενώ τα αποφεύγουν.
106. Και οι περισσότεροι από αυτούς δεν πιστεύουν στον Αλλάχ παρά μόνο επειδή Του αποδίδουν συνεταίρους [δηλαδή είναι Μουσρίκουν -πολυθεϊστές - βλέπε Στίχο 6: 121].
107. Μήπως λοιπόν αισθάνονται ασφαλείς από την έλευση εναντίον τους του πέπλου που τους καλύπτει ο ΑΛΛΑΧ ή από την έλευση εναντίον τους της (Τελικής) Ώρας, εντελώς ξαφνικά, ενώ δεν το αντιλαμβάνονται;
108. Πες (ω Μουχάμμαντ): «Αυτός είναι ο δρόμος μου· προσκαλώ στον Αλλάχ (δηλαδή στην Ενότητα του Αλλάχ – Ισλαμική Μονοθεϊσμό ) με σίγουρη γνώση, εγώ και όποιος με ακολουθεί (πρέπει επίσης να προσκαλούμε και άλλους στον Αλλάχ, δηλαδή στην Ενότητα του Αλλάχ – Ισλαμική Μονοθεϊσμό) με σίγουρη γνώση. Και Δοξασμένος και Υψηλωμένος ο Αλλάχ (πάνω απ' όλα όσα συνδέουν μαζί Του). Και δεν είμαι από τους Μουσρίκουν (πολυθεϊστές, παγανιστές, ειδωλολάτρες και άπιστους στην Ενότητα του Αλλάχ· εκείνοι που λατρεύουν άλλους μαζί με τον Αλλάχ ή δημιουργούν αντιπάλους ή συνεταίρους στον Αλλάχ).»
109. Και δεν στείλαμε πριν από εσάς (ως Αγγελιοφόρους) παρά μόνο άντρες, τους οποίους εμπνεύσαμε από τους κατοίκους των κωμοπόλεων. Δεν ταξίδεψαν στη γη και δεν είδαν ποιο ήταν το τέλος εκείνων που ήταν πριν από αυτούς; Και, αληθώς, η κατοικία της Μετά θάνατον Ζωής είναι η καλύτερη για όσους φοβούνται τον Αλλάχ και Τον υπακούν (απέχοντας από αμαρτίες και κακές πράξεις, και κάνοντας δίκαιες καλές πράξεις). Δεν καταλαβαίνετε λοιπόν;
110. (Τους δόθηκε αναβολή) έως ότου, όταν οι Αγγελιαφόροι διέκοψαν την ελπίδα τους και νόμιζαν ότι τους αρνήθηκαν (από τον λαό τους), μετά ήρθαν σε αυτούς τη Βοήθειά μας, και όποιος θέλαμε ελευθερώθηκε. Και η Τιμωρία Μας δεν μπορεί να αποτραπεί από τους ανθρώπους που είναι Mujrimun (εγκληματίες, ανυπάκουοι στον Αλλάχ, αμαρτωλοί, άπιστοι, πολυθεϊστές).
111. Πράγματι, στις ιστορίες τους υπάρχει ένα μάθημα για τους ανθρώπους που έχουν συνείδηση. Αυτό (το Κοράνι) δεν είναι μια πλαστή δήλωση, αλλά μια επιβεβαίωση των υπαρχόντων Βιβλίων του Αλλάχ [της Ταυράτ (Τορά), του Ιντζίλ (Ευαγγέλιο) και άλλων Γραφών του Αλλάχ] και μια λεπτομερής εξήγηση των πάντων και ένας οδηγός και ένα Έλεος για τους ανθρώπους που πιστεύουν.
Επιστροφή στις σελίδες Κορανίου , Ισλάμ ή Σούρας Κορανίου
