Osnovne informacije i činjenice o suri Et-Taubah
- Broj sure (poglavlja): 9
- Broj stihova: 129
- englesko značenje: Pokajanje
Sura At-Taubah (pokajanje) Arapski i engleski prevod
1. Proglašena je sloboda od (svih) obaveza od strane Allaha i Njegovog Poslanika (s.a.v.s.) onima od mušrika (mušrika, pagana, idolopoklonika, nevjernika u jednoću Allaha) s kojima ste sklopili ugovor.
2. Putuj slobodno (o Mušrikune – vidi V.2:105) četiri mjeseca (kako hoćeš) po cijeloj zemlji, ali znaj da ne možeš pobjeći (od Allahove) kazne, i Allah će osramotiti nevjernike.
3. I objava od Allaha i Njegovog Poslanika ljudima na najveći dan (10. zul-hidždžeta - 12. mjeseca islamskog kalendara) da je Allah oslobođen (svih) obaveza prema mušrikunima (vidi V.2:105), a i Njegov Poslanik. Pa ako se (mušrikuni) pokajete, to je bolje za vas, a ako se okrenete, znajte da nećete izbjeći (od) Allahove kazne. I obavijesti (o Muhammede) o bolnoj kazni one koji ne vjeruju.
4. Osim onih od mušrika s kojima imate ugovor, a koji vas nakon toga nisu ni u čemu iznevjerili, niti su ikoga protiv vas podržali. Zato ispunjavajte njihov ugovor do kraja njihovog roka. Allah zaista voli El-Mattakun (pobožne - vidi stih 2:2).
5. A kad prođu sveti mjeseci (1., 7., 11. i 12. mjesec islamskog kalendara ), onda ubijte mušrike (vidi stih 2:105) gdje god ih nađete, i uhvatite ih i opsjednite ih, i pripremite im svaku zasjedu. A ako se pokaju i obave namaz (Iqamet-as-Salat) i daju zekat, onda im put propustite. Allah, zaista, prašta i samilostan je.
6. A ako neko od mušrikuna (mnogobošci, idolopoklonici, neznabošci, nevjernici u Allahovu jednoću) traži tvoju zaštitu, daj mu zaštitu, da čuje Allahovu riječ (Kur'an), a zatim ga isprati tamo gde može biti siguran, to je zato što su to ljudi koji ne znaju.
7. Kako može postojati zavjet sa Allahom i Njegovim Poslanikom za mušrikune (mušrike, idolopoklonike, neznabošce, nevjernike u Allahovu jednoću) osim onih sa kojima ste sklopili savez kod El-Mesdžid-ul-Harama (u Mekki? )? Sve dok su oni vjerni vama, ostanite vjerni njima. Zaista, Allah voli Al-Muttakuna (pobožnog – vidjeti V.2:2).
8. Kako (može postojati takav savez s njima) da, kada ste nadvladani njima, ne obaziru se na veze, bilo rodbinske ili savezne s vama? (dobrim riječima iz) svojih usta oni ti ugađaju, ali njihova srca su ti odbojna, a većina njih su Fasiqun (buntovnici, nepokorni Allahu).
9. Oni su Allahovim ajetom (dokazima, dokazima, ajetima, poukama, znamenjima, objavama itd.) kupili mali dobitak, i odvratili su ljude od Njegovog puta; zlo je zaista ono što su radili.
10. Što se tiče vjernika, oni ne poštuju veze, bilo rodbinske ili savezne! Oni su ti koji su prestupnici.
11. Ali ako se pokaju, obavljaju namaz i daju zekat, onda su vaša braća po vjeri. (Na ovaj način) Mi objašnjavamo ajete (dokaze, dokaze, ajete, pouke, znakove, objave, itd.) detaljno za ljude koji znaju.
12. A ako prekrše svoje zakletve nakon što su sklopili zavjet i napadnu vašu vjeru s neodobravanjem i kritikom, onda se borite protiv vođa nevjerovanja (prvaka Kurejšija - pagana Meke) - zaista, njihove zakletve njima ništa ne znače - da bi se oni zaustavili (zlih djela).
13. Zar se nećete boriti protiv ljudi koji su prekršili svoje zakletve (pogani Mekke) i namjeravali da protjeraju Poslanika, a oni su vas prvi napali? Plašite li ih se? Allah ima više prava da Ga se bojite, ako ste vjernici.
14. Borite se protiv njih kako bi ih Allah rukama vašim kaznio i osramotio i dao vam pobjedu nad njima i izliječio grudi vjernika,
15. I otkloni gnjev iz njihovih (vjerničkih) srca. Allah prima pokajanje od koga On hoće. Allah je Sveznajući, Mudar.
16. Mislite li da ćete ostati sami dok Allah još nije iskušao one među vama koji su se teško borili i borili a nisu uzeli valiju [(Batane – pomagače, savjetnike i savjetnike od nevjernika, pagana itd.) dajući otvoreno njima njihove tajne] pored Allaha i Njegovog Poslanika i vjernika. Allah je dobro upoznat sa onim što radite.
17. Nije na mušrikunima (mnogobošci, idolopoklonici, neznabošci, nevjernici u Allahovu jednoću) da održavaju Allahove džamije (tj. da se u njima mole i klanjaju Allahu, da brinu o njihovoj čistoći i njihovoj zgradi itd.) , dok oni sami svjedoče o nevjerici. Uzaludna su djela takvih i u vatri će ostati.
18. Allahove džamije održavat će samo oni koji vjeruju u Allaha i u onaj svijet , koji obavljaju namaz (iqamat-us-salat), daju zekat i ne boje se nikoga osim Allaha. Od njih se očekuje da budu na pravom putu.
19. Da li smatrate da je obezbjeđivanje pijaće vode hodočasnicima i održavanje El-Mesdžid-el-Harama (u Mekki) jednakim vrijednostima onih koji vjeruju u Allaha i Sudnji dan, koji se trude i bore u Allahovom cilju? Oni nisu jednaki pred Allahom. A Allah ne upućuje na Pravi put one ljude koji su zalimuni (mušrici i zulumćari).
20. Oni koji su vjerovali (u Allahovu jednoću – islamski monoteizam) i emigrirali i trudili se i borili se na Allahovom putu svojim bogatstvom i svojim životima daleko su viši u stepenu kod Allaha. Oni su uspješni.
21. Gospodar njihov objavljuje im radosnu vijest o milosti od Njega i da je zadovoljan (s njima) i o džennetskim baščama za njih u kojima su vječne radosti.
22. Oni će ostati u njemu zauvijek. Zaista, kod Allaha je velika nagrada.
23. O vjernici! Ne uzimajte za Aulije (pristalice i pomagače) svoje očeve i svoju braću ako više vole nevjerovanje nego vjerovanje. A ko od vas to učini, onda je jedan od zalimuna (zlotvoraca, itd.).
24. Reci: Ako su vam vaši očevi, vaši sinovi, vaša braća, vaše žene, vaša porodica, imetak koji ste stekli, trgovina u kojoj se plašite propadanja, i stanovi u kojima uživate... draži od Allaha i Njegovog Poslanika, i trudeći se i boreći se na Njegovom putu, onda čekajte da Allah donese Svoju Odluku (muku). A Allah ne upućuje na Pravi put ljude koji su Al-Fasiqun (buntovnici, nepokorni Allahu).
25. Allah vam je zaista dao pobjedu na mnogim bojnim poljima, i na Dan Huneina (bitka) kada ste se radovali svom velikom broju, ali vam to nije pomoglo i zemlja, ogromna kakva jeste, bila je tesna za vas, tada ste vratio u letu.
26. Zatim je Allah spustio Svoju Sakinu (smirenost, smirenost i sigurnost, itd.) na Poslanika (Muhammeda) i na vjernike, i spustio sile (meleke) koje vi niste vidjeli, i kaznio nevjernike. Takva je nagrada nevjernicima.
27. Nakon toga će Allah primiti pokajanje od koga hoće. A Allah prašta i samilostan je.
28. O vi koji vjerujete (u Allahovu jednoću i u Njegovog Poslanika (Muhammeda)! Zaista, mušrikuni (mnogobošci, pagani, idolopoklonici, nevjernici u Allahovu jednoću i u Muhammedovu poruku) su Nedžasun (nečisti). neka ne prilaze El-Mesjid-al-Haramu (u Mekki) nakon ove godine, a ako se plašite siromaštva, Allah će vas obogatiti ako hoće, iz Svoje blagodati. Zaista, Allah je sveznajući i mudar .
29. Borite se protiv onih koji (1) ne vjeruju u Allaha, (2) niti u onaj svijet, (3) niti zabranjuju ono što je Allah i Njegov Poslanik zabranio, (4) i protiv onih koji ne priznaju vjeru istine (tj. islam ) među sljedbenicima Knjige (Jevrejima i kršćanima), sve dok ne počnu dobrovoljno plaćati džizju i osjećati se poniženima.
30. A Jevreji govore: 'Uzair (Ezra) je Allahov sin, a kršćani kažu: Mesija je Allahov sin. To je izreka iz njihovih usta. Oni oponašaju izreke starih nevjernika. Allahovo prokletstvo neka je na njih, kako su zavedeni od istine!
31. Oni (Židovi i kršćani) su za gospodare svoje rabine i svoje monahe uzeli (pokoravajući im se u stvarima koje su, prema svojim željama, bez Allahove naredbe, učinili dozvoljenim ili zabranjenim), i (uzimali su za Gospodara) Mesiju, sina Merjeme ( Marjeminog), dok im je (Židovima i kršćanima) naređeno (u Tevratu (Tevratu) i Indžilu (Evanđelju)) da obožavaju samo Jednog Ilaha (Boga - Allaha) La ilahe illa Huwa (niko nema pravo biti obožavan osim Njega). Hvala i slava pripadaju Njemu (daleko je iznad) od toga da imaju partnere (Njemu).”
32. Oni (nevjernici, Jevreji i kršćani) žele svojim ustima ugasiti Allahovo svjetlo (sa kojim je Muhammed poslan – islamski monoteizam), ali Allah neće dozvoliti osim da se Njegova svjetlost usavrši iako kafirun ( nevjernici) mrze (to).
33. On je poslao Svoga Poslanika (Muhammeda) sa uputom i vjerom istine (islamom), da ga učini superiornijim nad svim religijama iako mušrikuni (mušrikuni, pagani, idolopoklonici, nevjernici u Allahovu jednoću) mrze (to).
34. O vjernici! Zaista, ima mnogo (jevrejskih) rabina i (hrišćanskih) monaha koji u laži proždiru bogatstvo čovječanstva i spriječavaju (njih) od Allahovog puta (tj. Allahove vjere islamskog monoteizma). A oni koji skupljaju zlato i srebro [Al-Kanz: novac čiji zekat nije plaćen], a ne troše ga na Allahovom putu, najavljuju im bolnu muku.
35. Na Dan kada će se to (El-Kanz: novac, zlato i srebro, itd., čiji zekat nije uplaćen) ugrijati u džehennemskoj vatri i njime će biti žigosana njihova čela, njihova bokova, i njihova leđa, (i biće im rečeno): „Ovo je blago koje ste sebi sakupili. Sada probajte ono što ste gomilali.”
36. Zaista, broj mjeseci kod Allaha je dvanaest mjeseci (u godini), tako je Allah odredio na Dan kada je stvorio nebesa i Zemlju; od njih su četiri sveta (tj. 1., 7., 11. i 12. mjesec islamskog kalendara ). To je prava vjera, zato sebi ne činite nepravdu u njoj i borite se protiv mušrika (mnogobojaznika, pagana, idolopoklonika, nevjernika u Allahovo jedinstvo) zajedno, kao što se oni bore protiv vas zajedno. Ali znajte da je Allah s onima koji su El-Muttequn (pobožni - vidi stih 2:2).
37. Odgađanje (svetog mjeseca) je zaista dodatak nevjerovanju: time se nevjernici navode na stranputicu, jer jednu godinu dozvoljavaju, a drugu godinu zabranjuju kako bi prilagodili broj mjeseci koje je Allah zabranio, i učinili takvi zabranjeni zakoniti. Čini se da im je zlo njihovih djela prijatno. A Allah ne upućuje na Pravi put ljude koji ne vjeruju.
38. O vjernici! Šta vam je, da se, kada se od vas traži da krenete na Allahov put (tj. džihad), čvrsto držite za Zemlju? Zar ste zadovoljni životom na ovom svijetu više nego na Ahiretu? A malo je uživanje u životu na ovom svijetu u poređenju sa Ahiretom.
39. Ako ne kreneš, On će te kazniti mukom bolnom i zamijenit će te drugim ljudima, a ti mu ništa ne možeš nauditi, a Allah je sve u stanju.
40. Ako mu (Muhammedu) ne pomogneš (nije važno), Allah mu je zaista pomogao kada su ga nevjernici istjerali, drugom od dvojice, kada su (Muhammed i Ebu Bekr ) bili u pećini, i on () reče svom ashabu (Ebu Bekru): "Nemoj se žalostiti (niti bojati), zaista je Allah s nama." Zatim mu Allah objavi Svoju smirenost (spokoj, tišinu, itd.) i ojača ga silama (anđelima) koje nisi vidio, i učini riječi onih koji ne vjeruju najnižima, dok je Allahova Riječ postala najviša, a Allah je Svemogući i Mudar.
41. Marš naprijed, bilo da ste lagani (da ste zdravi, mladi i bogati) ili teški (da ste bolesni, stari i siromašni), trudite se sa svojim bogatstvom i svojim životima na Allahovom putu. Ovo bi bilo bolje za tebe, samo da znaš.
42. Da je to bio blizak dobitak (plijen pred njima) i lak put, oni bi te slijedili, ali je daljina (pohod na Tabuk) bila duga za njih, i zakleli bi se Allahom: „Kad bismo samo mogli , sigurno bismo izašli s vama.” Oni sami sebe uništavaju, a Allah zna da su oni lažovi.
43. Neka ti Allah oprosti (O Muhammede). Zašto ste im dali dozvolu (zbog ostanka, trebali ste ustrajati u pogledu naređenja njima da nastave sa džihadom), sve dok oni koji su govorili istinu nisu vidjeli u jasnom svjetlu, a vi ste upoznali lažove?
44. Oni koji vjeruju u Allaha i u Sudnji dan ne bi tražili od tebe dopuštenje da budu izuzeti od borbe sa svojim imanjima i svojim životima, a Allah je sveznajući El-Muttakun (pobožni – vidi V.2:2) .
45. Samo oni koji ne vjeruju u Allaha i u Sudnji dan i čija su srca u nedoumici traže od tebe dopuštenje (da budu izuzeti od džihada). Tako se u svojim sumnjama kolebaju.
46. A da su namjeravali krenuti, sigurno bi se pripremili za to, ali Allah nije bio protiv njihovog poslanja, pa ih je učinio da zaostanu, pa im je rečeno: “Sjedite! ti među onima koji sjede (kod kuće).“
47. Da su krenuli s vama, ništa vam ne bi dodali osim nereda, i žurili bi u vašoj sredini (šireći pokvarenost) i sejući pobunu među vama, a među vama ima i onih koji bi ih poslušali . A Allah je Sveznajući Zelimun (mnogobošci i nepravde, itd.).
48. Uistinu, oni su i prije planirali pobunu i uznemirili vas, – sve dok istina (pobjeda) nije došla i dok se Allahova vjera (Njegova vjera, islam) nije pokazala, iako su je mrzeli.
49. A među njima je i onaj koji kaže: "Daj mi dozvolu (da budem izuzet od džihada) i ne stavljaj me pred sud." Sigurno su pali na suđenje. I zaista, Džehennem okružuje nevjernike.
50. Ako te dobro zadesi (o Muhammede), to ih žalosti, ali ako te zadesi nesreća, oni kažu: “Mi smo unaprijed preduzeli mjere opreza” i odvrate se radosni.
51. Reci: “Neće nam se dogoditi ništa osim onoga što nam je Allah odredio. On je naš Maula (Gospodin, Pomoćnik i Zaštitnik).” I neka se vjernici pouzdaju u Allaha.
52. Reci: “Da li nas čekaš (nešto) osim jedne od dvije najbolje stvari (mučeništvo ili pobjedu); dok vas čekamo ili da će vas Allah kazniti od Sebe ili od naših ruku. Pa čekajte, i mi čekamo s vama.”
53. Reci: “Trošite (na Allahovom putu) voljno ili nevoljno, to vam neće biti primljeno. Zaista, vi ste uvijek ljudi koji su Fasiqun (buntovni, nepokorni Allahu).“
54. I ništa ne sprječava da im se prihvate njihovi doprinosi osim što nisu vjerovali u Allaha i u Njegovog Poslanika (Muhammeda); i da nisu dolazili na namaz osim u lijenom stanju; i da ne nude priloge nego nevoljno.
55. Neka vas ne zadivljuju bogatstvo njihovo ili djeca njihova (O Muhammede); u stvarnosti Allahov plan je da ih kazni ovim stvarima u životu na ovom svijetu i da njihove duše odu (umre) dok su nevjernici.
56. Oni se zaklinju Allahom da su zaista od vas, a nisu od vas, ali su ljudi (licemjeri) koji se boje (da ih ne ubijete).
57. Ako nađu utočište, ili pećine, ili skrovište, odmah bi se brzo okrenuli ka njemu.
58. A od njih su neki koji te (o Muhammede) optužuju za (dijeljenje) sadake. Ako im se da dio toga, oni su zadovoljni, ali ako im se to ne da, gle! Oni su besni!
59. Kad bi bili zadovoljni onim što su im Allah i Poslanik ( ) dali i rekli: “Allah nam je dovoljan. Allah će nam dati Svoju blagodat i (također) Svoga Poslanika (od sadake itd.). Molimo Allaha (da nas obogati).”
60. As-Sadaqat (ovdje znači Zekat) su samo za Fuqara’ (siromašne), i Al-Masakin (siromašne) i one koji su zaposleni da prikupljaju (sredstva); i za privlačenje srca onih koji su bili skloni (ka islamu); i da oslobode zarobljenike; i za one u dugovima; i za Allahovo Pravo (tj. za Mudžahidune – one koji se bore u svetim ratovima), i za putnika (putnika koji je odsječen od svega); dužnost koju je nametnuo Allah. A Allah je Sveznajući i Mudar.
61. A među njima su ljudi koji su povrijedili Poslanika (Muhammeda) i rekli: “On sluša (svaku vijest).” Reci: “On sluša šta je najbolje za tebe; vjeruje u Allaha; ima vjeru u vjernike; i milost je onima od vas koji vjeruju.” Ali oni koji povrijede Allahovog Poslanika (Muhammeda) imat će bolne muke.
62. Oni se vama (muslimanima) zaklinju Allahom da bi vama udovoljili, ali je prikladnije da zadovolje Allaha i Njegovog poslanika (Muhammeda), ako su vjernici.
63. Ne znaju da onaj ko se suprotstavi i pokaže neprijateljstvo prema Allahu (ÚÒ æ Ìá) i Njegovom Poslaniku ( ), sigurno će za njega biti džehennemska vatra da u njemu boravi. To je velika sramota.
64. Licemjeri se boje da se o njima ne objavi sura (poglavlje Kur'ana), koja im pokazuje šta je u njihovim srcima. Reci: “(Samo naprijed i) rugaj se! Ali Allah će sigurno iznijeti na vidjelo sve ono čega se bojite.”
65. Ako ih pitate (o ovome), oni izjavljuju: “Samo smo se dokono pričali i šalili.” Reci: „Jesi li se rugao Allahu (ÚÒ æ Ìá), Njegovim ajetama (dokazi, dokazi, ajeti, pouke, znakovi, objave, itd.) i Njegovom Poslaniku ( )?“
66. Bez opravdanja; vi niste vjerovali nakon što ste povjerovali. Ako neke od vas pomilujemo, druge ćemo među vama kazniti jer su bili mudžrimuni (nevjernici, mušrici, grešnici, zločinci itd.).
67. Licemjeri, muškarci i žene, su jedni od drugih, naređuju (ljudima) El-Munkar (tj. nevjerovanje i mnogoboštvo svih vrsta i sve što je islam zabranio), i zabranjuju (ljudima) El-Ma'ruf (tj. islamski monoteizam i sve što islam naređuje da se čini), i zatvaraju ruke [od davanja (trošenja na Allahovom putu) milostinje, itd.]. Zaboravili su Allaha, pa je i On zaboravio njih. Zaista, licemjeri su fasiqun (buntovnici, neposlušni Allahu).
68. Allah je licemjerima obećao; muškarci i žene, i nevjernici, džehennemska vatra, u njoj će boraviti. Biće im dovoljno. Allah ih je prokleo i za njih je trajna muka.
69. Kao i oni prije tebe, bili su moćniji od tebe u moći, i bogatiji i djeci. Oni su neko vrijeme uživali u svojoj porciji, pa uživajte u vašoj porciji neko vrijeme kao i oni prije nego što ste vi uživali u njihovoj porciji neko vrijeme; a vi ste se prepustili igri i razonodi (i izgovaranju laži protiv Allaha i njegovog poslanika Muhameda) kao što su se oni prepuštali igri i razonodi. Takvi su oni čija su djela uzaludna na ovom i na onom svijetu. Takvi su oni koji su gubitnici.
70. Nije li do njih stigla priča o onima prije njih? – Narod Nuha (Noa), Ada i Semuda, narod Ibrahima (Abraham), stanovnici Madjana (Midijana) i srušenih gradova [tj. ljudima kojima je Lout (Lot) propovijedao], njima su dolazili njihovi poslanici s jasnim dokazima. Dakle, nije im Allah učinio nepravdu, nego su oni sami sebi činili nepravdu.
71. Vjernici, muškarci i žene, su jedni drugima aulije (pomagači, podržavaoci, prijatelji, zaštitnici), oni nalažu (ljudima) El-Ma'ruf (tj. islamski monoteizam i sve ono što islam naređuje da se čini) , i zabraniti (ljudima) Al-Munkar (tj. mnogoboštvo i nevjerstvo svih vrsta, i sve ono što je islam zabranio); oni obavljaju namaz (Iqamat-as-Salat) i daju zekat, i pokoravaju se Allahu i Njegovom Poslaniku. Allah će imati svoju milost za njih. Zaista je Allah svemoćan i mudar.
72. Allah je obećao vjernicima i vjernicama bašče kroz koje teku rijeke, u kojima će vječno boraviti, i prekrasne dvorove u Adn vrtovima (Eden Raju). Ali najveća sreća je Allahovo zadovoljstvo. To je najveći uspjeh.
73. O Poslaniče (Muhammede)! Borite se jako protiv nevjernika i licemjera, i budite strogi prema njima, njihovo prebivalište je Džehennem, – a to je odredište najgore.
74. Oni se zaklinju Allahom da nisu rekli ništa (loše), ali su zaista rekli riječ nevjerovanja, a nevjerovali su nakon što su primili islam, i riješili su to (zavjeru za ubistvo poslanika Muhammeda) koju nisu mogli izvršiti, i nisu mogli naći nikakav razlog da to učine osim što su ih Allah i Njegov Poslanik obogatili Svojom dobrotom. Ako se tada pokaju, biće im bolje, a ako se okrenu, Allah će ih kazniti bolnom mukom na dunjaluku i na onom svijetu. I za njih na zemlji nema nikoga kao Walija (podržavatelja, zaštitnika) ili pomagača.
75. A od njih su neki koji su sklopili zavjet sa Allahom (rekavši): “Ako nam je On darovao Svoju blagodat, mi ćemo, uistinu, dati sadaku (zekat i dobrovoljno dobročinstvo na Allahovom putu) i sigurno ćemo biti među onima koji su pravedni.”
76. Onda kada im je dao Svoju blagodat, oni su postali škrti [odbili su da plate sadaku (zekat ili dobrovoljnu milostinju)], i okrenuli su se, odbojni.
77. Pa ih je kaznio stavljanjem licemjerja u njihova srca do Dana kada će Ga sresti, jer su prekršili (savez sa Allahom) koji su Mu obećali i zato što su govorili laži.
78. Oni ne znaju da Allah zna njihove tajne ideje i njihove Tajne (tajne savjete) i da je Allah Sveznalac nevidljivog.
79. Oni koji klevetaju one od vjernika koji dobrovoljno daju dobročinstvo (na Allahovom putu) i one koji nisu mogli da daju dobročinstvo (na Allahovom putu) osim onoga što im je dostupno, pa im se (vjernicima) rugaju, Allahu baciće na njih svoje ruganje, i oni će imati bolne muke.
80. Tražio/la si (o Muhammede) oprost za njih (licemjere) ili ne tražio/la oprost za njih... (pa čak i) ako sedamdeset puta zatražiš njihov oprost... Allah im neće oprostiti, jer ne vjeruju u Allaha i Poslanika Njegova. A Allah neće uputiti one koji su fasiqun (buntovnici, neposlušni Allahu).
81. Oni koji su se klonili (iz pohoda na Tabuk) su se radovali što su ostali iza Allahovog Poslanika; mrzili su da se bore i bore za svoja imanja i svoje živote na Allahovom putu, i rekli su: "Ne marširajte po vrućini." Reci: "Vatra džehennemska je intenzivnija u vrućini", samo da mogu razumjeti!
82. Neka se malo smiju, a neka mnogo plaču zbog onoga što su zaradili.
83. Ako te Allah vrati u grupu od njih (licemjera) i oni zatraže od tebe dopuštenje da izađeš (u borbu), reci: “Nemoj nikada izaći sa mnom, niti se sa mnom boriti protiv neprijatelja; pristali ste da prvi put sjedite neaktivni, a onda sjedite (sada) s onima koji zaostaju.”
84. I ne klanjaj (dženazu) ni za jednog od njih koji umre, niti stoj na njegovom grobu . Oni su, zaista, ne vjerovali u Allaha i Poslanika Njegova i umrli su kao neposlušni (fasiqun).
85. I neka vas ne zadivljuju bogatstvo njihovo ili djeca njihova. Allahov plan je da ih kazni ovim stvarima na ovom svijetu i da njihove duše odu (umre) dok budu nevjernici.
86. A kada se objavi sura (poglavlje iz Kur'ana) koja im nalaže da vjeruju u Allaha i da se trude i bore zajedno sa Njegovim Poslanikom, bogati među njima traže od vas da ih oslobodite (džihada) i govore , “Ostavite nas (iza), bili bismo sa onima koji sjede (kod kuće).”
87. Oni su zadovoljni da budu sa onima (ženama) koji sjede iza (kod kuće). Njihova srca su zapečaćena (od svih vrsta dobrote i pravog vodstva), tako da ne razumiju.
88. Ali Poslanik (Muhammed) i oni koji su s njim vjerovali (u islamski monoteizam) su se jako trudili i borili se svojim bogatstvom i svojim životima (na Allahovom putu). Takvi su oni kojima su dobre stvari i oni će biti uspješni.
89. Za njih je Allah pripremio bašče (Džennet) ispod kojih rijeke teku, da u njima zauvijek borave. To je vrhunski uspjeh.
90. I oni koji su se pravdali od beduina su dolazili (tebi, o Poslaniče) tražeći od vas dozvolu da ih izuzmete (iz bitke), a oni koji su lagali Allaha i Poslanika Njegovog sjedili su kod kuće (ne tražeći dozvolu za to). ); bolna će muka zahvatiti one od njih koji ne vjeruju.
91. Nema krivice na one koji su slabi ili bolesni ili koji ne nalaze sredstva za trošenje [u svetoj borbi (džihad)], ako su iskreni i vjerni (u dužnosti) prema Allahu i Njegovom Poslaniku. Ne može postojati nikakva osnova (za žalbu) protiv Muhsinuna (dobročinitelja – vidi fusnotu V.9:120). A Allah prašta i samilostan je.
92. Niti (nema krivice) ni oni koji su došli kod tebe da se snabdeju konjima, i kada si rekao: "Ne mogu vam naći konja", oni su se okrenuli, dok su im oči pune suza od tuge što su mogli ne naći ništa za potrošiti (za džihad).
93. Osnov (žalbe) je samo protiv onih koji su bogati, a traže izuzeće. Oni su zadovoljni da budu sa (ženama) koje sjede iza (kod kuće) i Allah je zapečatio njihova srca (od svih vrsta dobrote i ispravne upute) tako da ne znaju (šta gube).
94. Oni (licemjeri) će vam (muslimanima) iznijeti svoja opravdanja kada im se vratite. Reci (O Muhammede) “Nemoj se opravdavati, nećemo ti vjerovati. Allah nas je već obavijestio o novostima koje se tiču tebe. Allah i Njegov Poslanik će promatrati vaša djela. Na kraju ćete biti vraćeni Sveznalicu nevidljivog i vidljivog, a zatim će vas On (Allah) obavijestiti o onome što ste radili.” [Tefsir At-Tabari]
95. Oni će se Allahom zakleti vama (muslimanima) kada im se vratite, da se od njih okrenete. Zato se skloni od njih. Svakako, oni su Rijsun [tj. Najasun (nečisti) zbog svojih zlih djela], a pakao je njihovo prebivalište, – naknada za ono što su zarađivali.
96. Oni (licemjeri) se zaklinju vama (muslimanima) da možete biti zadovoljan njima, ali ako ste zadovoljni njima, Allah sigurno nije zadovoljan ljudima koji su El-Fasiqun (buntovnici, nepokorni Allahu).
97. Beduini su najgori u nevjerovanju i licemjerju, i vjerojatnije da su u neznanju o granicama (Allahovim naredbama i Njegovim zakonskim zakonima, itd.) koje je Allah objavio Svome Poslaniku. A Allah je Sveznajući i Mudar.
98. A od beduina ima i onih koji na ono što potroše (na Allahovom putu) gledaju kao na globu i gledaju na nevolje za vas, na njih neka je nesreća zla. A Allah sve čuje, sve zna.
99. A od beduina ima i onih koji vjeruju u Allaha i u Sudnji dan, i gledaju na ono što troše na Allahovom putu kao na približavanje Allahu i na uzrok primanja Poslanikovih zaziva. Zaista, ovo (trošenje na Allahovom putu) je pristup za njih. Allah će ih primiti u svoju milost. Allah sigurno prašta i samilostan je.
100. I prvi koji su primili islam među muhadžirima (oni koji su se preselili iz Meke u Medinu) i ensarijama (građanima Medine koji su pomagali i pružali podršku muhadžirima), a također i onima koji su ih slijedili u vjeri - Allah je zadovoljan njima, kao što su i oni zadovoljni Njim. On im je pripremio bašče kroz koje teku rijeke (Džennet), u kojima će vječno boraviti. To je najveći uspjeh.
101. A među beduinima oko vas, neki su licemjeri, a neki među stanovnicima Medine, oni pretjeruju i ustraju u licemjerju, vi ih (O Muhammede) ne poznajete, Mi ih poznajemo. Dva puta ćemo ih kazniti, a nakon toga će biti vraćeni na veliku (užasnu) muku.
102. I (ima) drugih koji su priznali svoje grijehe, pomiješali su djelo koje je bilo pravedno sa drugim koje je bilo zlo. Možda će im se Allah obratiti za oprost. Zaista, Allah prašta i samilostan je.
103. Uzmite sadaku (milostinju) od njihovog imetka da ih očistite i posvetite njome, i zazivajte Allaha za njih. Zaista! Vaši zazivi su izvor sigurnosti za njih, a Allah je onaj koji sve čuje, sve zna.
104. Zar ne znaju da Allah prima pokajanje od Svojih robova i uzima milostinju (sadakat) i da je Allah Jedini Onaj Koji oprašta i prima pokajanje, Najmilostiviji?
105. I reci (O Muhammede) “Čini djela! Allah će vidjeti vaša djela, i (i) Njegov Poslanik i vjernici. I bićete vraćeni Sveznalicu nevidljivog i vidljivog. Tada će te obavijestiti o tome šta si radio.”
106. A drugi čekaju Allahovu odluku , hoće li ih kazniti ili će im oprostiti. A Allah je Sveznajući i Mudri.
107. A što se tiče onih koji su džamiju podigli radi nanošenja štete i nevjerstva, i razjedinjavanja vjernika, i kao ispostave za one koji su prije ratovali protiv Allaha i Njegovog Poslanika (Muhammeda), oni će se zaista zakleti da je njihova namjera ništa osim dobrog. Allah svjedoči da su oni svakako lažovi.
108. Nikad te nemoj stajati tamo. Uistinu, džamija čiji je temelj postavljen od prvog dana na bogobojaznosti je dostojnija da u njoj stojite (da klanjate). U njemu su muškarci koji vole da se čiste i pročišćavaju. A Allah voli one koji se čiste i čiste (tj. koji čiste svoja stidna mjesta prašinom (tj. da se smatraju sapunom) i vodom iz urina i stolice, nakon što se odazovu pozivu prirode).
109. Da li je onda on, koji je na bogobojaznosti prema Allahu i Njegovom zadovoljstvu postavio temelje svoje zgrade, bolje, ili onaj koji je postavio temelje svoje zgrade na neodređenoj ivici provalije spremne da se sruši, da se sruši? na komade sa njim u paklenu vatru. A Allah ne upućuje na pravi put ljude koji su Zelimun (okrutni, nasilni, ponosni, mnogobošci i nepravednici).
110. Zgrada koju su sagradili nikada neće prestati biti uzrok licemjerja i sumnje u njihovim srcima, osim ako njihova srca ne budu isječena na komade. (tj. dok ne umru). A Allah je sveznajući i mudar.
111. Allah je, uistinu, od vjernika kupio živote njihove i imovinu njihovu; za cijenu koja će njihova biti raj. Oni se bore na Allahovom putu, pa ubijaju (druge) i bivaju ubijeni. To je obećanje istine koje ga obavezuje u Tauratu (Tori) i Indžilu (Evanđelju) i Kur'anu. A ko je vjerniji svom zavjetu od Allaha? Onda se radujte pogodbi koju ste zaključili. To je vrhunski uspjeh.
112. (Vjernici čije je živote Allah kupio jesu) oni koji se kaju Allahu (od mnogoboštva i licemjerstva, itd.), koji Mu se klanjaju, koji Ga hvale, koji poste (ili izlaze na Allahovom putu), koji se klanjaju ( u namazu), koji se klanjaju (u namazu), koji zapovijedaju (ljudima) za El-Ma'ruf (tj. islamski monoteizam i sve ono što je islam odredio) i zabranjuju (ljudima) od Al-Munkara (tj. nevjerstvo, mnogoboštvo svih vrste i sve ono što je islam zabranio), i koji poštuju granice koje je Allah postavio (činite sve što je Allah odredio i klonite se svih vrsta grijeha i zlih djela koja je Allah zabranio). I dajte radosnu vijest vjernicima.
113. Nije (prilično) Poslaniku i onima koji vjeruju da traže od Allaha oprost za mušrikune (mušrike, idolopoklonike, pagane, nevjernike u Allahovu jednoću) iako su oni srodnici, nakon što im je to postalo jasno. da su oni stanovnici Vatre (jer su umrli u nevjerici).
114. I [Ibrahimovo (Ibrahimovo)] molba (Allaha) za oproštaj od svog oca bila je samo zbog obećanja koje mu je [Ibrahim (Ibrahim)] dao (svom ocu). Ali kada mu je [Ibrahimu (Ibrahimu) postalo jasno da je on (njegov otac) neprijatelj Allahu, on se od njega distancirao. Zaista je Ibrahim (Ibrahim) bio El-Awwah (ima petnaest različitih značenja, ali ispravno se čini da je da je Allaha prizivao sa poniznošću, veličao Ga i mnogo Ga spominjao) i bio je strpljiv. ( Tefsir El-Qurtubi).
115. A Allah nikada neće odvesti ljude na krivi put nakon što ih je uputio sve dok im ne razjasni šta treba izbjegavati. Zaista, Allah je Sveznalac o svemu.
116. Zaista, Allahu! Njemu pripada vlast nad nebesima i zemljom, On daje život i uzrokuje smrt. A osim Allaha, nemate ni jednog Walija (zaštitnika ili čuvara) niti pomoćnika.
117. Allah je oprostio Poslaniku (s.a.v.s.), muhadžirima ( muslimanskim iseljenicima koji su napustili svoje domove i došli u Medinu) i ensarijama (muslimanima Medine) koji su ga (Muhammeda) slijedili u nevolji (pohod na Tebuk, itd.), nakon što su srca jedne grupe njih skoro skrenula (s Pravog puta), ali je On primio njihovo pokajanje. Zaista, On je prema njima pun dobrote, Milostiv.
118. I (oprostio je i) trojici [koji se nisu pridružili ekspediciji na Tabuku (koju je Poslanik)] napustio (tj. nije donio svoju presudu u njihovom slučaju, a njihov slučaj je obustavljen zbog Allahove odluke) dok ne budu Zemlja, ogromna kakva jeste, bila je tesna i oni sami su im bili tesni, i oni su shvatili da nema bijega od Allaha, i nema utočišta osim kod Njega. Zatim, On je prihvatio njihovo pokajanje, da bi se mogli pokajati (Njemu). Zaista, Allah je Taj Koji prima pokajanje, Milostivi.
119. O vjernici! Bojte se Allaha i budite sa onima koji su istiniti (u riječima i djelima).
120. Ljudima u Medini i beduinima iz susjedstva nije bilo da ostanu iza Allahovog Poslanika (Muhammeda kada se borio na Allahovom putu) i (nije im priličilo) da preferiraju svoje živote nego njegov život. To je zato što oni ne trpe ni žeđ, ni umor, ni glad na Allahovom putu, niti poduzimaju bilo kakav korak da podignu bijes nevjernika niti nanesu bilo kakvu ozljedu neprijatelju, već im je to zapisano kao djelo pravednosti. Zaista, Allah ne troši nagradu Muhsinuna
121. Oni ne troše ništa (na Allahovom putu) - male ili velike - niti prelaze dolinu, već im je napisano na čast da ih Allah nagradi najboljim od onoga što su radili (tj. Allah će nagraditi njihovo dobro djela prema nagradi za svoja najbolja djela koja su učinili na najsavršeniji način).
122. I nije (dolično) da vjernici svi zajedno izlaze u borbu (džihad). Od svake njihove čete, samo jedna strana treba da izađe, da oni (koji su zaostali) dobiju upute u (islamskoj) vjeri, i da upozore svoj narod kada im se vrate, kako bi se čuvali (od zlo).
123. O vjernici! Borite se protiv nevjernika koji su vam bliski, i neka u vama nađu grubost, i znajte da je Allah sa onima koji su Al-Muttakun (pobožni – vidjeti V.2:2).
124. A kad god se objavi sura (poglavlje iz Kur'ana), neki od njih (licemjeri) kažu: "Kome od vas je ona povećala vjeru ?" A onima koji vjeruju - pa, povećala je vjeru njihovu, i oni se raduju.
125. A za one u čijim srcima je bolest (od sumnje, nevjerovanja i licemjerja), to će njihovoj sumnji, nevjerovanju i sumnji dodati sumnju i sumnju, i oni će umrijeti dok su nevjernici.
126. Ne vidite li da im se sudi jednom ili dvaput svake godine (različitim nesrećama, bolestima, glađu, itd.)? Ipak, oni se ne pokaju, niti izvuku pouku (iz toga).
127. I kad god siđe sura (poglavlje iz Kur'ana), oni se pogledaju (rekavši: "Da li vas neko vidi?" Onda se okreću. Allah je okrenuo njihova srca (od svjetlosti) jer su oni ljudi koji ne razumiju.
128. Zaista vam je došao Poslanik (Muhammed) između vas samih (tj. koga dobro poznajete). Njemu je žao što vam se dogodi ikakva šteta ili teškoća. On (Muhammed) se brine za vas (da budete na pravom putu, da se pokajete Allahu i da Ga zamolite za oprost i otpust grijeha , da biste ušli u Džennet i bili spašeni kazne džehennema), jer on je vjernik pun sažaljenja, ljubazan i samilostan.
129. . Ali ako se okrenu, reci (o Muhammede): “Allah mi je dovoljan. La ilaha illa Huwa (niko nema pravo da bude obožavan osim Njega), u Njega se pouzdajem i On je Gospodar moćnog prijestolja.”
— Kraj
— Kraj
Nazad na stranice Kur'ana ili Kur'anskih sura
