Osnovne informacije i činjenice o suri Es-Saffaat
- Broj sure (poglavlja): 37
- Broj stihova: 182
- englesko značenje: Oni raspoređeni u činove
Sura Es-Saffaat (Oni raspoređeni u činove) Arapski i engleski prevod
Mushaf – Sura Es-Saffaat
Mushaf – Sura Es-Saffaat – Ajeti od 1 do 24
1. Po onima (anđelima) raspoređenim u redovima (ili redovima).
2. Od onih (anđela) koji tjeraju oblake na dobar način.
3. Tako mi onih (anđela) koji donose Knjigu i Kur'an od Allaha ljudima [Tefsir Ibn Kathir].
4. Zaista je vaš Ilah (Bog) jedan (tj. Allah);
5. Gospodar nebesa i zemlje, i svega što je između njih, i Gospodar svake tačke izlaska sunca. (Niko nema pravo da bude obožavan osim Allaha).
6. Zaista! Mi smo bliski raj zvijezdama (za ljepotu) okitili.
7. I čuvati se svakog buntovnog đavola.
8. Oni ne mogu slušati višu grupu (anđele) jer su gađani sa svih strana.
9. Izopćenik, a njihova je stalna (ili bolna) muka.
10. Osim onih koji otmu nešto krađom i progoni ih plamena vatra prodornog sjaja.
11. Zatim upitaj njih (tj. ove mnogobošce, o Muhammede): "Da li su jači kao stvorenje, ili oni (drugi poput nebesa i zemlje i planina, itd.) koje smo mi stvorili?" Zaista, Mi smo ih stvorili od ljepljive gline.
12. Ne, ti (o Muhammede) si se čudio (njihovom bezobrazluku) dok se oni rugaju (tobom i Kur'anu).
13. A kada ih se podsjeti, ne obraćaju pažnju.
14. I kada vide ajet (znak, dokaz ili dokaz) od Allaha, oni mu se rugaju.
15. I oni kažu: “Ovo nije ništa drugo do očigledna magija !”
16. “Kada budemo mrtvi i postanemo prah i kosti, hoćemo li (tada) zaista uskrsnuti?
17. "A takođe i naši stari očevi?"
18. Reci (O Muhammede): "Da, i tada ćeš biti ponižen."
19. Biće to jedna zajra [uzvik (tj. drugo duvanje u trubu)], i gle, oni će buljiti!
20. Reći će: „Teško nama! Ovo je Dan odštete!”
21. (Reći će se): “Ovo je Sudnji dan koji ste poricali.”
22. (Melekima će se reći): “Okupite one koji su griješili, zajedno s njihovim drugovima (od šejtana ) i onim što su obožavali.”
23. “Umjesto Allaha, i povedi ih na put vatrene (Džehennema);
24. “Ali zaustavite ih, zaista ih treba ispitati.
Mushaf – Sura Es-Saffaat – Ajeti od 25 do 51
25. „Šta je s tobom? Zašto ne pomažete jedni drugima (kao što ste radili u svijetu)?”
26. Ne, ali tog dana oni će se predati,
27. I oni će se okrenuti jedni drugima i ispitivati jedni druge.
28. Reći će: „Vi ste nam dolazili sa desne strane [tj. sa desne strane jednog od nas i uljepšaj nam svako zlo, naredi nas za mnogoboštvo i zaustavi nas od istine tj. islamskog monoteizma i od svakog dobrog djela].“
29. Oni će odgovoriti: “Ne, vi sami niste bili vjernici.
30. “A mi nismo imali nikakvu vlast nad vama. Ne! Ali vi ste prestupili ljude (neposlušne, mnogobošce i nevjernike).
31. “Dakle, sada je opravdana Riječ Gospoda našeg protiv nas, da ćemo svakako (morati) okusiti (muku).
32. "Dakle, mi smo vas zaveli jer smo i sami bili na stranputici."
33. Onda će, uistinu, tog Dana (svi) sudjelovati u mukama.
34. Svakako, tako Mi postupamo sa El-Mujrimunom (mušricima, grješnicima, zločincima, nepokornima Allahu, itd.).
35. Zaista, kada im je rečeno: La ilahe ill-Allah “(niko nema pravo da bude obožavan osim Allaha),” oni su se nadimali (tj. poricali).
36. I (oni) rekoše: “Hoćemo li napustiti naše alihe (bogove) radi ludog pjesnika?
37. Ne! on (Muhammed) je došao sa istinom (tj. Allahovom vjerom – islamskim monoteizmom i ovim Kur’anom) i potvrđuje poslanike (prije njega koji je donio Allahovu vjeru – islamski monoteizam).
38. Zaista, vi (pogani Mekke) ćete okusiti bolnu muku;
39. I neće vam se ništa vratiti osim za ono što ste činili (zla djela, grijehe i neposlušnost Allahu koju ste činili na ovom svijetu);
40. Sačuvajte Allahove odabrane robove (vjerne, poslušne, istinske vjernike islamskog monoteizma).
41. Za njih će biti poznata odredba (u džennetu).
42. Voće; i oni će biti počašćeni,
43. U baštama užitka (Raj),
44. Jedan prema drugom na prijestolima,
45. Oko njih će se prenijeti čaša čistog vina;
46. Bijelo, ukusno za one koji piju,
47. Niti će od toga imati Ghoula (bilo kakve ozljede, bolove u trbuhu, glavobolju, grijeh, itd.), niti će od toga doživjeti intoksikaciju.
48. A sa njima će biti čedne žene, sputavajući poglede (ne želeći nikog osim svojih muževa), širokih i lijepih očiju.
49. (Delikatno i čisto) kao da su (skrivena) jaja (dobro) očuvana.
50. Onda će se okrenuti jedni drugima, međusobno ispitujući.
51. Govornik o njima će reći: „Zaista, imao sam druga (na svijetu),
Mushaf – Sura Es-Saffaat – Ajeti od 52 do 76
52. Koji je govorio: “Jesi li ti među onima koji vjeruju (u proživljenje poslije smrti).
53. “(Da) kada umremo i postanemo prah i kosti, hoćemo li zaista (biti podignuti) da primimo nagradu ili kaznu (prema našim djelima)?”
54. (Čovjek) je rekao: "Hoćeš li pogledati dole?"
55. Pa pogleda dolje i ugleda ga usred Vatre.
56. Rekao je: “Tako mi Allaha! Skoro si me upropastio.
57. “Da nije bilo milosti moga Gospodara, sigurno bih bio među onima koji su dovedeni (u pakao).”
58. (Allah obavještava o tom pravom vjerniku da je rekao): “Zar onda nećemo (više) umrijeti?
59. “Osim naše prve smrti, i nećemo biti kažnjeni? (nakon što uđemo u Džennet).“
60. Zaista, ovo je najveći uspjeh!
61. Zbog ovoga neka rade radnici.
62. Da li je to (Džennet) bolja zabava ili drvo Zaqqum (užasno drvo u paklu)?
63. Mi smo ga zaista učinili (kao) stazom zalimunima (mnogobošcima, nevjernicima, nevjernicima, itd.).
64. Zaista, to je drvo koje izvire iz džehennemske vatre,
65. Izdanci njegovih voćnih stabljika su poput glava šejtana ( đavola );
66. Zaista, oni će jesti od toga i napuniti stomake svoje.
67. Povrh toga će im se dati da piju kipuća voda tako da postane mješavina (ključale vode i zekuma u njihovim stomakima).
68. Zatim se, zaista, vraćaju u plamenu vatru Džehennema.
69. Zaista, našli su očeve svoje na krivom putu;
70. Pa su (i) požurili da krenu njihovim stopama!
71. I zaista je većina starih ljudi zalutala pred njima;
72. Mi smo, zaista, među njih slali opominjače (poslanike);
73. Onda vidite šta je bio kraj onih koji su bili upozoreni (ali nisu poslušali).
74. Osim odabranih Allahovih robova (vjernih, poslušnih i pravih vjernika islamskog monoteizma).
75. I zaista, Nuh (Nuh) nas je prizvao, a Mi smo najbolji od onih koji odgovaraju (zahtjev).
76. I mi smo njega i njegovu porodicu izbavili od velike nevolje (tj. utapanja),
Mushaf – Sura Es-Saffaat – Ajeti od 77 do 102
77. A njegovo potomstvo, njih smo učinili preživjelima (tj. Sema, Hama i Jafeta).
78. I ostavio mu (lijepo sjećanje) među generacijama koje dolaze u kasnija vremena:
79. Salamun neka je mir na Nuha (Nuha) (od Nas) među ‘Alaminima (čovječanstvom, džinima i svime što postoji)!”
80. Uistinu, tako Mi nagrađujemo Muhsinun (dobro činitelje – vidjeti V.2:112).
81. Zaista, on [Nuh (Noah)] je bio jedan od Naših vjernih robova.
82. Zatim smo druge (nevjernike i mušrike itd.) potopili.
83. I, zaista, među onima koji su slijedili njegov [Nuhov (Nuh)] put (islamski monoteizam) bio je Ibrahim (Abraham).
84. Kada je došao svom Gospodaru čistim srcem [vezan za Allaha Jedinog i nikoga drugog, ne klanjajući se nikome osim Allahu Jedinom, istinskom islamskom monoteizmu, čistom od prljavštine mnogoboštva].
85. Kada je rekao svom ocu i svom narodu: “Šta je to što obožavate?
86. “Da li tražite laž aliha (bogove) osim Allaha?
87. "Šta onda mislite o Gospodaru 'Alamina (čovječanstva, džina i svega što postoji)?"
88. Zatim je bacio pogled na zvijezde (da ih prevari),
89. I reče: „Zaista sam bolestan (od kuge. Ovaj trik je učinio da ostane u njihovom hramu idola da ih uništi, a ne da ih prati na pagansku gozbu).“
90. Pa su se okrenuli od njega i otišli (iz straha od bolesti).
91. Zatim se obrati njihovim alihama (bogovima) i reče: “Zar nećete jesti (od prinosa prije sebe)?
92. "Šta ti je što ne govoriš?"
93. Zatim se okrenuo na njih, udarivši (njih) (svojom) desnom rukom.
94. Onda su oni (bodoobožnici) prišli prema njemu, žureći.
95. Rekao je: “Obožavate li ono što (sami) izrezujete?
96. “Dok je Allah stvorio tebe i ono što činiš!”
97. Rekli su: “Sagradi mu zgradu (kaže se da je zgrada bila kao peć) i baci ga u vatru koja rasplamsava!”
98. Oni su protiv njega skovali zavjeru, a Mi smo ih učinili najnižima.
99. I reče (nakon spasenja iz vatre): “Zaista, ja idem svome Gospodaru. On će me voditi!”
100. "Gospodaru moj! Podari mi (potomstvo) od pravednika."
101. Pa smo mu dali radosnu vijest o strpljivom dječaku.
102. I, kada je (njegov sin) bio dovoljno star da hoda s njim, rekao je: “O sine moj! Vidio sam u snu da te koljem (prinosim te Allahu na žrtvu), pa pogledaj šta misliš!” Rekao je: “O moj oče! Radi ono što ti je naređeno, Inša’Allahu (ako Allah hoće), naći ćeš me od Es-Sabirina (strpljivih itd.).“
Mushaf – Sura Es-Saffaat – Ajeti od 103 do 126
103. Zatim, kada su se obojica pokorili (Allahovoj volji), a on ga je položio ničice na njegovo čelo (ili na stranu njegova čela za klanje);
104. I Mi smo ga povikali: “O Ibrahima!
105. Ispunio si san (viziju)!” Zaista! Tako Mi nagrađujemo Muhsinun (dobro činitelje – vidjeti V.2:112).
106. Zaista, to je zaista bilo očigledno suđenje
107. I otkupili smo ga velikom žrtvom (tj. ßÈÔ – ovna);
108. I Mi smo mu ostavili (lijepo sjećanje) među naraštajima (budućim) u kasnijim vremenima.
109. Salamun a.s. Ibrahima (Abraham)!”
110. Tako Mi zaista nagrađujemo Muhsinune (dobročine – vidi V.2:112).
111. Zaista, on je bio jedan od naših robova vjernika.
112. I mi smo mu dali radosnu vijest o Ishaku (Isaku) poslaniku od pravednih.
113. Blagoslovili smo njega i Ishaquea (Isaka), a od njihovog potomstva su (neki) koji čine dobro, a neki koji sami sebi očito krive.
114. Mi smo, zaista, milost Svoju dali Musau i Harunu.
115. Mi smo njih i narod njihov spasili od velike nevolje;
116. I pomogao im, tako da su postali pobjednici;
117. I Mi im dadosmo jasno Pismo;
118. I uputi ih na Pravi Put;
119. I Mi smo im ostavili (lijepi spomen) među naraštajima (budućim) u kasnijim vremenima;
120. Salamun a.s. Musa (Mojsije) i Harun (Aron)!”
121. Zaista, tako Mi nagrađujemo Muhsinun (dobro činitelje – vidjeti V.2:112).
122. Zaista! Oni su bili dvojica naših robova vjernika.
123. I zaista, Ilijas (Elijas) je bio jedan od poslanika.
124. Kada je rekao svom narodu: “Zar se nećete bojati Allaha?
125. „Hoćeš li pozvati Ba’la (poznatog idola svoje nacije kome su se oni klanjali) i napustiti Najbolje od tvoraca,
126. "Allah, Gospodar tvoj i Gospodar tvojih predaka?"
Mushaf – Sura Es-Saffaat – Ajeti od 127 do 153
127. Ali oni su ga (Ilijasa (Elija)) odrekli, pa će sigurno biti izvedeni (na kaznu),
128. Osim odabranih Allahovih robova.
129. I Mi smo mu ostavili (lijepi spomen) među naraštajima (budućim) u kasnijim vremenima;
130. Salamun (mir) neka je Iljasin (Ilija)!”
131. Zaista, tako Mi nagrađujemo Muhsinun (dobrinike, koji čine dobra djela potpuno samo radi Allaha - vidi V.2:112).
132. Zaista, on je bio jedan od naših robova vjernika.
133. I zaista, Lout (Lot) je bio jedan od poslanika.
134. Kada smo spasili njega i njegovu porodicu, sve,
135. Osim jedne starice (njegove žene) koja je bila među onima koji su ostali.
136. Zatim smo ostale uništili [tj. gradovi Sodoma na mjestu Mrtvog mora (sada) u Palestini]. [Vidi “Knjigu istorije” od Ibn Kathira].
137. Zaista, ujutro prolaziš pored njih.
138. I noću; nećeš li onda razmisliti?
139. I, zaista, Junus (Jonah) je bio jedan od poslanika.
140. Kada je otrčao do natovarenog broda,
141. On je (pristao) bacio kocku, i bio je među gubitnicima,
142. Tada ga je (velika) riba progutala i on je učinio djelo dostojno krivice.
143. Da nije bio od onih koji slave Allaha,
144. On bi zaista ostao u njenom trbuhu (riba) do Sudnjeg dana.
145. Ali smo ga izbacili na golu obalu dok je bio bolestan,
146. I mi smo učinili da na njemu izraste tikva.
147. I Mi smo ga poslali na stotine hiljada (ljudi) ili čak i više.
148. I povjerovaše; pa smo im pružili neko vrijeme uživanje.
149. Pitaj ih (o Muhammede): "Zar ima (samo) kćeri za vašeg Gospodara i sinova za njih?"
150. Ili smo anđele žene stvorili dok su bile svjedoci?
151. Zaista, oni ( kurejšijski pagani) govore iz svoje laži:
152. “Allah je rodio proljeće ili djecu (tj. meleki su Allahove kćeri)?” I, zaista, oni su lažovi!
153. Da li je (tada) izabrao kćeri radije nego sinove?
Mushaf – Sura Es-Saffaat – Ajeti od 154 do 182
154. Šta je s tobom? Kako se odlučuješ?
155. Zar se onda nećeš sjetiti?
156. Ili za vas postoji običan autoritet?
157. Onda donesite svoju Knjigu ako ste iskreni!
158. I oni su izmislili srodstvo između Njega i džina, ali džini dobro znaju da se moraju pojaviti (pred Njim) (tj. biće privedeni na račun).
159. Slavljen je Allah! (On je slobodan) od onoga što Mu pripisuju!
160. Osim Allahovih robova, koje je On odabrao (zbog Njegove milosti, tj. pravih vjernika islamskog monoteizma koji ne pripisuju lažne stvari Allahu).
161. Dakle, zaista vi (pagani) i oni kojima se klanjate (idoli).
162. Ne može zavesti [od Njega (Allaha) nikog od vjernika],
163. Osim onih koji su predodređeni da gore u Džehennemu!
164. Ne postoji nijedan od nas (anđela) ali ima svoje poznato mjesto (ili položaj);
165. Zaista, mi (anđeli), mi stojimo u redovima za molitvu (kao što vi muslimani stojite u redovima za molitvu);
166. Zaista, mi (meleki), mi smo oni koji veličamo (Allahu hvale, tj. klanjamo namaz).
167. I zaista su oni (arapski neznabošci) govorili;
168. “Kad bismo imali podsjetnik kao što su imali stari ljudi (prije dolaska proroka Muhammeda kao Allahovog poslanika).
169. “Mi bismo zaista bili izabrani Allahovi robovi (istinski vjernici islamskog monoteizma)!”
170. Ali (sada kada je Kur'an došao) oni ne vjeruju u njega (tj. u Kur'an i u Poslanika Muhammeda, i sve ono što je on donio, Božansku Objavu), pa će saznati!
171. I, zaista, Naša Riječ je od davnina izašla za Naše robove, poslanike,
172. Da će zaista biti učinjeni trijumfalnim.
173. I da su naši domaćini, oni bi zaista bili pobjednici.
174. Pa odvrati (o Muhammede) od njih na neko vrijeme,
175. I gledajte ih i oni će vidjeti (kaznu)!
176. Da li žele da požure na Našoj muci?
177. Onda, kada siđe u njihovu avliju (tj. blizu njih), biće zlo jutro onima koji su bili upozoreni!
178. Pa okreni se (o Muhammede) na neko vrijeme od njih,
179. I gledajte i oni će vidjeti (muku)!
180. Neka je slavljen Gospodar tvoj, Gospodar časti i moći! (On je slobodan) od onoga što Mu pripisuju!
181. Neka je mir na poslanike!
182. I neka je hvala i hvala Allahu, Gospodaru Alamina (ljudi, džina i svega što postoji).
— Kraj
Nazad na stranice Kur'an , Islam ili Kur'an Surah
