Osnovne informacije i činjenice o suri An-Nur
- Broj sure (poglavlja): 24
- Broj stihova: 64
- englesko značenje: Svjetlo
Sura An-Nur (Svjetlo) Arapski i engleski prevod
Sura An-Nur
Sura En-Nur – stihovi od 1 do 10
1. (Ovo je) sura (poglavlje Kur'ana) koju smo spustili i koju smo mi naložili, (uredili njene zakonske zakone) iu njoj smo objavili manifestni ajet (dokaze, dokaze, ajete, pouke, znakove, objave o zakonitim i nezakonitim stvarima, i postaviti granice islamske vjere), koje možete zapamtiti.
2. Žena i muškarac koji su krivi za nedozvoljeni spolni odnos, neka se išibuju sa stotinu udaraca. Neka vas sažaljenje ne spriječi u njihovom slučaju, kaznom koju je Allah propisao, ako vjerujete u Allaha i u onaj svijet . I neka grupa vjernika svjedoči njihovoj kazni. (Ova kazna je za neoženjene osobe koje su krive za gore navedeni zločin, ali ako ga oženjene osobe počine, kazna je kamenovanje do smrti, prema Allahovom zakonu.)
3. Preljubnik se ne udaje samo za preljubnicu ili mušriku, a preljubnica se nije udala za nju osim za preljubnika ili mušrika [a to znači da muškarac koji pristane da se oženi (ima seksualnu vezu sa) mušrikom (mušrikom, pogankom ili idolopoklonica) ili prostitutka, onda je sigurno ili preljubnik, ili mušrik (mnogobošca, neznabožac ili idolopoklonik, itd.) A žena koja pristane da se uda (ima seksualnu vezu sa) mušrika (mnogobošca, pagana ili idolopoklonika) ili preljubnica, onda je ili prostitutka ili mušrika (mušrika, poganka ili idolopoklonica, itd.)]. Tako nešto je zabranjeno vjernicima (islamskog monoteizma).
4. A oni koji optužuju čedne žene, a ne dovedu četiri svjedoka, bičuju ih sa osamdeset udaraca i zauvijek odbacuju njihovo svjedočenje, oni su zaista Fasiqun (lažljivci, buntovnici, nepokorni Allahu).
5. Osim onih koji se poslije pokaju i čine dobra djela, (za takve) Allah, uistinu, prašta i samilostan je.
6. A za one koji optužuju svoje žene, a nemaju svjedoka osim njih samih, neka svjedočenje jednog od njih bude četiri svjedočanstva (tj. četiri puta svjedoči) od Allaha da je jedan od onih koji govore istinu.
7. A peto (svjedočenje) (treba da bude) prizivanje Allahove kletve na njega ako je od onih koji lažu (na nju).
8. Ali to će odvratiti kaznu (kamenovanje do smrti) od nje, ako četiri puta svjedoči od Allaha, da on (njen muž) govori laž.
9. I peto (svjedočenje) treba da bude da je Allahov gnjev na nju ako on (njen muž) govori istinu.
10. A da nije Allahove milosti i milosti prema vama (On bi vam ubrzao kaznu)! I da je Allah Taj Koji prima pokajanje, Mudri.
Kliknite ovdje za preuzimanje knjige: The Amazing Quran
Sura En-Nur – stihovi od 11 do 20
11. Zaista! Oni koji su iznijeli klevetu (protiv Aiše, radijallahu anhu, žene Poslanika) su grupa među vama. Smatrajte da to nije loša stvar za vas. Ne, dobro je za tebe. Svakom čovjeku među njima bit će plaćeno ono što je zaradio grijehom, a što se tiče onoga među onima koji je imao veći udio u tome, bit će mu velika muka.
12. Zašto onda vjernici, muškarci i žene, kada ste to čuli (klevetu) nisu dobro razmislili o svom narodu i rekli: “Ovo (optužba) je očigledna laž?”
13. Zašto nisu doveli četiri svjedoka? Pošto oni (klevetnici) nisu doveli svjedoke! Onda su oni kod Allaha lažovi.
14. Da nije bilo Allahove milosti i Njegove milosti prema vama na ovom i na onom svijetu, velika bi vas muka dotakla za ono o čemu ste govorili.
15. Kada ste to svojim jezicima širili i svojim ustima izgovarali ono o čemu niste znali, smatrali ste to malom stvari, a kod Allaha je bila velika.
16. A zašto nisi, kad si to čuo, rekao? “Nije u redu da o tome govorimo. Slava Tebi (Allahu) ovo je velika laž.”
17. Allah vam to zabranjuje i upozorava vas da to ne ponavljate zauvijek, ako ste vjernici.
18. A Allah vam objasnjava ajete (dokaze, dokaze, ajete, pouke, znakove, objave itd.), a Allah je sveznajući i mudar.
19. Zaista, one koji vole taj (zločin) nedozvoljenog spolnog odnosa treba propagirati među onima koji vjeruju, čekaće ih bolna muka na ovom i na onom svijetu. A Allah zna, a vi ne znate.
20. A da nije bilo Allahove milosti i milosti Njegove prema vama, (Allah bi vam ubrzao kaznu). I da je Allah pun dobrote, Milostivi.
Sura En-Nur – stihovi od 21 do 27
21. O vjernici! Ne slijedite šejtanove stope! A ko slijedi šejtanove stope - pa on, zaista, naređuje: El-Fahša' (tj. činjenje nepristojnih djela, itd.) i El-Munker (tj. činjenje zlih i loših djela, govorenje ili činjenje onoga što je zabranjeno u islamu, itd.)). A da nije Allahove milosti i Njegove prema vama, nijedan od vas ne bi bio čist od grijeha . Ali Allah čisti (upućuje u islam ) koga hoće, a Allah sve čuje i sve zna.
22. I neka se oni među vama koji su blagoslovljeni blagodatima i bogatstvom ne zaklinju da neće pružati (bilo kakvu pomoć) svojim rođacima, El-Masakinu (siromašnima), i onima koji su napustili svoje domove radi Allaha. Neka pomiluju i oproste. Zar ne voliš da ti Allah oprosti? A Allah prašta i samilostan je.
23. Zaista, oni koji optužuju čedne žene, koje nikada ni ne pomisle ni na šta što se tiče njihove čednosti i dobre su vjernice, prokleti su i na ovom i na onom svijetu, i čeka ih velika patnja,
24. Na Dan kada će njihovi jezici, njihove ruke i njihove noge ili stopala svjedočiti protiv njih o onome što su radili.
25. Toga dana Allah će im isplatiti punu nadoknadu za njihova djela, i oni će znati da je Allah, On je Istina koja se očituje.
26. Loše izjave su za loše ljude (ili loše žene za loše muškarce), a loši ljudi za loše izjave (ili loši muškarci za loše žene). Dobre izjave su za dobre ljude (ili dobre žene za dobre muškarce), a dobri ljudi za dobre izjave (ili dobri ljudi za dobre žene), takvi (dobri ljudi) su za njih nevini za (svaku) lošu izjavu koju kažu je oprost, i Rizqun Karim (velikodušna odredba, tj. raj).
27. O vjernici! Ne ulazite u druge kuće osim u svoje, dok ne zatražite dopuštenje i ne pozdravite one u njima, to je bolje za vas, da se sjećate.
Sura En-Nur – stihovi od 28 do 31
28. I ako u njemu ne nađete nikoga, ne ulazite dok ne dobijete dozvolu. A ako se od vas traži da se vratite, vratite se, jer je to čistije za vas, a Allah je Sveznajući šta radite.
29. Nema grijeha na vama što ulazite (bez uzimanja dozvole) u kuće nenaseljene (tj. koje niko ne posjeduje), (kada) imate bilo kakav interes za njih. A Allah ima znanje o onome što otkrivate i što skrivate.
30. Recite muškarcima vjernicima da spuste pogled (od gledanja u zabranjene stvari), i zaštite svoja stidna mjesta (od nedozvoljenih seksualnih radnji itd.). To je čistije za njih. Zaista, Allah je svjestan onoga što oni rade.
31. I reci vjernicama da obore poglede svoje (od gledanja zabranjenih stvari) i da čuvaju svoja stidna mjesta (od nedozvoljenih seksualnih radnji itd.) i da ne pokazuju svoje ukrase osim onih vidljivih (kao što su dlanovi ili jedno oko ili oba oka radi potrebe da se vidi put, ili vanjska odjeća poput vela, rukavica, pokrivala za glavu, pregače itd.), i da prekriju svoje velove cijelom svojom kožom (tj. svojim tijelom, licem, vratom i grudima itd.) i da ne otkrivaju svoje ukrase osim svojim muževima, svojim očevima, očevima svojih muževa, svojim sinovima, sinovima svojih muževa, svojoj braći ili sinovima svoje braće, ili sinovima svojih sestara, ili svojim ( muslimanskim ) ženama (tj. svojim sestrama u islamu), ili (ženskim) robinjama koje posjeduju njihove desne ruke, ili starim muškim slugama koji nemaju snage, ili maloj djeci koja nemaju osjećaja za stid seksa. I neka ne lupaju nogama tako da otkrivaju ono što kriju od svojih ukrasa. I svi vi molite Allaha da vam oprosti, o vjernici, da biste uspjeli.
Sura En-Nur – stihovi od 32 do 36
32. I udaj se za one među vama koji su slobodni (tj. čovjeka koji nema ženu i ženu koja nema muža) i (takođe se udaj za Salihuna (pobožne, sposobne i sposobne) svojih (muških) robova i sluškinja- sluge (ropkinje). Ako budu siromašni, Allah će ih obogatiti iz Svoje blagodati. A Allah je dovoljan za potrebe svojih stvorenja, Sveznajući (o stanju ljudi).
33. A oni koji nemaju novca za brak neka budu čedni, sve dok ih Allah ne obogati Svojom blagodatima. I onima od vaših robova koji traže pisanje (emancipacije), dajte im takvo pismo, ako znate da su dobri i pouzdani. I sami im dajte nešto od Allahovog bogatstva koje vam je dao. I ne prisiljavajte svoje sluškinje na prostituciju, ako žele čednost, da biste stekli dobitak u (propadljivim) dobrima ovozemaljskog života. Ali ako ih neko natjera (na prostituciju), onda je nakon takve prisile Allah praštajući i samilostan (tim ženama, tj. oprostit će im jer su bile prisiljene da čine ovaj zli postupak nevoljno).
34. Mi smo vam, zaista, spustili ajete (dokaze, dokaze, ajete, pouke, znakove, objave, itd.) koji stvari razjašnjavaju, i primjer onih koji su preminuli prije vas, i opomenu za one koji su Al-Muttaqun (pobožni – vidjeti V.2:2).
35. Allah je svjetlost nebesa i Zemlje. Parabola o Njegovoj Svetlosti je kao (da postoji) niša i u njoj lampa, lampa je u staklu, staklo kao da je sjajna zvezda, upaljena sa blagoslovenog drveta, masline, ni od istoka (tj. niti dobija sunčeve zrake samo ujutru) niti zapada (tj. niti dobija sunčeve zrake samo popodne, već je po ceo dan izložen suncu), čije bi ulje skoro zasijalo (samo po sebi) , iako ga nije dotakla vatra. Svetlost na svetlost! Allah upućuje ka svojoj svjetlosti koga hoće. A Allah iznosi parabole za ljude, a Allah je Sveznalac.
36. U kućama (džamijama), za koje je Allah naredio da se podignu (da se očiste i počaste), u njima se veliča Njegovo Ime ujutro i popodne ili uveče,
Sura En-Nur – stihovi od 37 do 43
37. Ljude koji ni trgovinom ni prodajom ne odvraćaju od spominjanja Allaha ( srcem i jezikom), niti od obavljanja namaza (iqameta-us-salata), niti od davanja zekata. Oni se boje Dana kada će se srca i oči prevrnuti (od strahota patnje Sudnjeg dana).
38. Da ih Allah nagradi prema najboljim djelima njihovim, i da im još više doda iz Svoje milosti. A Allah bez mjere opskrbljuje kome hoće.
39. A oni koji ne vjeruju, njihova djela su kao fatamorgana u pustinji. Žedni misli da je to voda, dok ne dođe do nje, nađe da je ništa, ali kod sebe nađe Allaha, Koji će mu platiti (pakao). A Allah je brz u uzimanju računa.
40. Ili [stanje nevjernika] je kao tama u prostranom dubokom moru, preplavljena velikim valom na vrhu velikog vala, na vrhu tamnih oblaka, tama, jedan iznad drugog, ako čovjek pruži ruku, teško je može vidjeti! A onome kome Allah nije odredio svjetlo, za njega nema svjetla.
41. Zar ne vidiš (o Muhammede) da Allaha hvale svi koji su na nebesima i na Zemlji, i ptice raširenih krila? On (Allah) zna svakoga namaz njegov i slavu njegovu, a Allah je o onome što rade obaviješten.
42. A Allah je vlast nad nebesima i na Zemlji, a Allahov je povratak (svih).
43. Ne vidite da Allah lagano tjera oblake, zatim ih spaja, pa ih pravi u hrpu slojeva, i vidite kako kiša izlazi između njih. I s neba spušta grad (kao) planine, (ili ima na nebu brda tuče odakle On spušta grad), i udari njime koga hoće, i odvrati ga od koga hoće. Živopisni bljesak njegovih (oblaka) munja gotovo zasljepljuje vid. [Tefsir At-Tabari].
Sura En-Nur – stihovi od 44 do 53
44. Allah čini da se noć i dan smjenjuju (tj. ako prođe dan, dođe noć, a ako prođe noć, dođe dan i tako dalje). Zaista, u ovim stvarima je zaista lekcija za one koji imaju uvid.
45. Allah je stvorio svako kretanje (živo) stvorenje od vode. Od njih ima nekih koji se gmižu na trbuhu, neki koji hodaju na dvije noge, a neki koji hodaju na četiri. Allah stvara šta hoće. Zaista! Allah je u stanju učiniti sve.
46. Zaista smo spustili (u ovom Kur'anu) manifestni ajet (dokaze, dokaze, ajete, pouke, znakove, objave, zakonite i nezakonite stvari, i postavljene granice islamske vjere, itd. koji stvari razjašnjavaju pokazujući Pravi put Allaha). A Allah upućuje koga On na Pravi put (tj. Allahovoj vjeri islamskog monoteizma).
47. Oni (licemjeri) kažu: “Vjerovali smo u Allaha i u Poslanika (Muhammeda) i pokoravamo se”, a onda se jedan dio njih odvrati, oni nisu vjernici.
48. A kada budu pozvani Allahu (tj. Njegovim riječima, Kur'anu) i Njegovom Poslaniku ( ), da presudi između njih, eto! grupa njih odbija (da dođe) i okreće se.
49. Ali ako je pravo s njima, oni mu dolaze voljno s pokornošću.
50. Postoji li bolest u njihovim srcima? Ili sumnjaju ili se boje da im Allah i Njegov Poslanik ( ) ne povrijede u presudi. Ne, oni su sami ti koji su Zalimuni (mnogobošci, licemjeri i zlotvori, itd.).
51. Jedina izreka vjernih vjernika, kada su pozvani Allahu (Njegove riječi, Kur'an) i Njegovom Poslaniku ( ), da sude između njih, jeste da kažu: "Čujemo i pokoravamo se." A takvi su oni prosperitetni (koji će zauvek živeti u Raju).
52. A ko se pokorava Allahu i Poslaniku Njegovom, boji se Allaha i drži svoju dužnost (prema Njemu), takvi su uspješni.
53. Oni se zaklinju Allahom svojim najjačim zakletvama, da će, samo ako im narediš, otići (kuće svoje za borbu na Allahovom putu). Reci: „Nemoj da se kuniš; (ova) poslušnost (vaša) je poznata (da je lažna). Zaista, Allah dobro zna šta radite.”
Sura En-Nur – stihovi od 54 do 58
54. Reci: “Pokoravajte se Allahu i pokoravajte se Poslaniku, ali ako se okrenete, on (poslanik Muhammed) je odgovoran samo za dužnost koja mu je data (tj. da prenese Allahovu poruku), a vi za ono što vam je stavljeno. Ako ga poslušate, bit ćete na pravom vodstvu. Dužnost Glasnika je samo da prenese (poruku) na jasan način (tj. da propovijeda na jasan način).“
55. Allah je obećao onima među vama koji vjeruju i čine dobra djela, da će im sigurno dati nasljedstvo (sadašnjim vladarima) na Zemlji, kao što je to dao onima prije njih, i da će im dati vlast da prakticiraju svoju vjeru, onu koju je On odabrao za njih (tj. islam). A On će im sigurno dati sigurnu sigurnost nakon njihovog straha (pod uslovom) da Me (vjernici) obožavaju i ne povezuju ništa (u ibadetu) sa Mnom. Ali oni koji poslije ovoga ne vjeruju, oni su Fasiqun (buntovnici, nepokorni Allahu).
56. I činite namaz (Iqamat-as-Salat), i dajte zekat i pokoravajte se Poslaniku (Muhammedu) da biste bili milost (od Allaha).
57. Ne smatrajte da nevjernici mogu pobjeći u zemlji. Njihovo prebivalište biće Vatra, a najgore je to odredište.
58. O vjernici! Neka vaše legalne robinje i robinje, i one među vama koje nisu došle do puberteta, zatraže vaše dopuštenje (prije nego što vam dođu) u tri navrata; prije sabah-namaza, i dok svlačite odjeću za podne (odmor) i poslije 'iša' (kasnonoćnog) namaza. (Ova) tri puta su za vas privatnost, osim ovih vremena nema grijeha na vama ili na njima da se krećete, prateći (pomažući) jedni drugima. Tako vam Allah razjašnjava ajet (ajete ovog Kur'ana, koji pokazuju dokaze za pravne aspekte dozvole za posjete, itd.). A Allah je sveznajući i mudar.
Sura En-Nur – stihovi od 59 do 61
59. A kada djeca među vama dođu u pubertet, onda neka zatraže dozvolu, kao starija od njih. Tako vam Allah jasno daje svoje ajete (zapovijedi i zakonske obaveze). A Allah je sveznajući i mudar.
60. A što se tiče žena koje su ranije rodile i koje ne očekuju brak, nije grijeh ako odbace svoju (vanjsku) odjeću tako da ne pokazuju svoj ukras. Ali da se uzdrže (tj. da ne odbace svoju gornju odjeću) je bolje za njih. A Allah sve čuje, sve zna.
61. Nema ograničenja za slijepe, niti za hrome, niti za bolesne, niti za sebe, ako jedete iz svojih kuća, ili kuća vaših očeva, ili kuća vaših majki, ili kuće tvoje braće, ili kuće tvojih sestara, ili kuće braće tvog oca, ili kuće sestara tvog oca, ili kuće braće tvoje majke, ili kuće sestara tvoje majke, ili (od toga) od kojih držiš ključeve ili (od kuće) prijatelja. Nema grijeha na vama bilo da jedete zajedno ili odvojeno. Ali kada uđete u kuće, pozdravljajte jedni druge Allahovim pozdravom (tj. recite: Es-Salamu ‘Alejkum, mir neka je s vama) blagoslovljen i dobar. Tako vam Allah razjašnjava ajete (ove ajete ili vaše vjerske simbole i znakove, itd.) da biste mogli razumjeti.
Kliknite ovdje za preuzimanje knjige: The Amazing Quran
Sura En-Nur – stihovi od 62 do 64
62. Pravi vjernici su samo oni koji vjeruju u Allaha i Poslanika Njegova, i kada su s Njim u nekom običnom pitanju, ne odlaze dok ne zatraže Njegovu dozvolu. Zaista! Oni koji traže od tebe dozvolu, oni su oni koji vjeruju u Allaha i Poslanika Njegova. Pa ako zatraže od tebe dozvolu za neke svoje poslove, daj dozvolu kome hoćeš od njih i moli ih za oprost od Allaha . Zaista, Allah prašta i Milostiv je.
63. Ne smatrajte pozivanje Poslanika (Muhammeda) među sobom pozivom jedni drugima. Allah zna one od vas koji se kriju (pod nekim izgovorom, bez traženja dozvole od Poslanika). I neka se oni koji se protive Poslanikovim (Muhammedovim) naredbama (tj. njegovim sunnetskim zakonskim naredbama, naredbama, ibadetima, izjavama itd.) (među sektama) boje da ih ne zadesi fitna ( nevjerovanje , iskušenja, nevolje, zemljotresi, ubistva, nadvladavanje tiranina itd.) ili da ih ne zadesi bolna patnja (muka).
64. Zaista, Allahovo je sve što je na nebesima i na Zemlji. Zaista, On zna vaše stanje i (Zna) Dan kada će oni biti vraćeni Njemu, tada će ih obavijestiti o tome šta su učinili. A Allah je Sveznalac o svemu.
— Kraj
Nazad na stranice Kur'ana ili Kur'anskih sura
