معلومات وحقائق أساسية في سورة الأنفال
- رقم السورة: 8
- عدد الآيات: 75
- المعنى الإنجليزي: غنائم الحرب
سورة الأنفال ترجمة عربية وانجليزية
1. يسألونك (يا محمد) عن غنائم الحرب. قل: الغنائم لله وللرسول. فاتقوا الله وأصلحوا بينكم ما اختلفتم فيه، وأطيعوا الله ورسوله إن كنتم مؤمنين.
2. إنما المؤمنون هم الذين إذا ذكر الله شعروا بالخوف في قلوبهم وإذا تليت عليهم آياته زادوا إيمانهم وعلى ربهم يتوكلون.
3. الذين يؤدون الصلاة وينفقون منها.
4. هم المؤمنون بالحق. عندهم درجات كرامة عند ربهم ومغفرة ورزق كريم (الجنة).
5. كما جعلك ربك (يا محمد) تخرج من بيتك بالحق ، وإحقاً كرهته جماعة من المؤمنين.
6. الجدل معك في الحقيقة بعد أن ظهرت ، كأنهم يدفعون إلى الموت وهم ينظرون إليه.
7. و(تذكروا) إذ وعدكم الله (أيها المسلمون) أحد الفريقين (أي الجيش أو القافلة) أن يكون لكم، تمنيت أن يكون لكم الذي لا يحمل سلاحاً (القافلة)، ولكن الله أراد أن يبرر الحق بكلماته وأن يقطع جذور الكافرين (أي في غزوة بدر).
8. أن يجعل الحق ينتصر ولا يبطل الباطل ، مع أن المجرمون (الكفر ، المشركون ، المذنبون ، المجرمون ، إلخ) يكرهونها.
اضغط هنا لتحميل كتاب: القرآن الرائع
9. (تذكر) عندما طلبت المساعدة من ربك فأجابك (قائلاً): "سأساعدك بألف من الملائكة وراء بعضهم البعض (يتبعون بعضهم البعض) على التوالي".
١٠. إنما جعلها الله بشارةً لتطمئن قلوبكم بها، وما النصر إلا من عند الله ، إن الله عزيز حكيم.
11. (اذكر) حين غطاكم بنومة أمانة منه، وأنزل عليكم من السماء ماءً ليطهركم به ويزيل عنكم رزق الشيطان ويقوي قلوبكم ويثبت أقدامكم به.
12. (اذكر) إذ أوحى ربك إلى الملائكة: «إني معكم فثبتوا الذين آمنوا. لألقي في قلوب الذين كفروا الرعب فاضربهم على أعناقهم واضرب على أصابعهم وأصابع أرجلهم».
13. ذلك لأنهم عصوا الله ورسوله ، ومن عصى الله ورسوله فإن الله شديد العقاب.
14. هذا هو العذاب فتذوقه ، وأكيد للكافرين عذاب النار.
15. يا أيها الذين آمنوا! عندما تقابل أولئك الذين كفروا ، في ساحة المعركة ، لا تدير لهم ظهورهم أبدًا.
16. ومن أعرض عنهم يومئذٍ إلا أن يكون ذلك مكيدةً حربٍ أو تراجعاً إلى فرقةٍ فقد جلب على نفسه غضباً من الله ومصيره جهنم وبئس المصير!
17. لم تقتلوهم بل قتلهم الله. وأنت (محمد) لم ترميت عندما رميت بل رمى الله ، فيمتحن المؤمنين منه محاكمة عادلة. إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ.
18. هذا (هو الحقيقة) وإن الله يضعف مكائد الكافرين المخادعة.
19. (يا أيها الكافرون) إن سألتم حكماً فقد جاءكم الحكم وإن رجعتم (عن الظلم) فهو خير لكم وإن رجعتم (عن الهجوم) رجعنا ولن تنفعكم جيوشكم مهما كثرت، وإن الله مع المؤمنين.
20. يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله ورسوله ولا تعفوا عنه وأنتم تسمعون.
21. ولا تكن مثل أولئك الذين يقولون: "لقد سمعنا" لكنهم لا يسمعون.
22. الحق! وأبشع الكائنات الحية عند الله هو الصم والبكم الذين لا يفهمون (أي الكفار).
23. لو علم الله بها شيئًا من الخير ، لكان قد جعلهم يستمعون ، وحتى لو جعلهم يسمعون ، لكنهم رفضوا (الحق).
24. يا أيها الذين آمنوا، أجيبوا الله ورسوله إذا دعاكم إلى ما يحييكم، واعلموا أن الله يفصل بين الإنسان وقلبه، وإليه تحشرون.
25. واتقوا الفتنة التي لا تصيب الظالمين منكم على وجه الخصوص، واعلموا أن الله شديد العقاب.
26. وتذكر عندما كنت قليلًا وحُسبت ضعيفًا في الأرض ، وكنت خائفًا من أن يخطفك الرجال ، لكنه وفر لك مكانًا آمنًا ، وعززك بمساعدته ، وزودك بأشياء جيدة حتى تتمكن من ذلك. كن ممتنا، كن شاكرا، كن مقدرا للفضل كن ممتنا للجميل.
27. يا أيها الذين آمنوا! لا تخنوا الله ورسوله ، ولا تخونوا أمانتكم بعلم (ما أوكلت إليكم ، وكل ما أمره الله لكم).
28. واعلم أن أموالك وأولادك إنما هي فتنة وأن ذلك عند الله أجر عظيم.
29. يا أيها الذين آمنوا إن أطعتم الله واتقوا جعل لكم فرقاناً، وكفر لكم ذنوبكم ، وغفر لكم، والله صاحب الفضل العظيم.
30. و (تذكر) لما تآمر عليك الكفار (يا محمد) ليسجنك أو يقتلك أو يخرجك (من بيتك أي مكة) ؛ كانوا يتآمرون والله أيضا يخطط والله خير المخططين.
31. وحين تتلى عليهم آياتنا يقولون: سمعنا هذا (القرآن). إذا أردنا يمكننا أن نقول مثل هذا. هذه ليست سوى حكايات القدماء ".
32. و (تذكر) بقولهم: اللهم! وإن كان هذا (القرآن) حقًا منك ، فامطر علينا من السماء بالحجارة أو جلب علينا عذابًا أليمًا.
33. ولا يعاقبهم الله وأنت منهم (محمد) ولا يعاقبهم وهم يطلبون المغفرة.
34. وما يعذبهم الله وهم يمنعون المسجد الحرام، وليسوا أولياءه؟ ما يكون له ولي إلا المتقين، ولكن أكثرهم لا يعلمون.
35. ما كانت صلاتهم في البيت (أي الكعبة في مكة) إلا صفيراً وتصفيقاً بالأيدي. فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون.
36. إن الذين كفروا ينفقون أموالهم ليصدوا عن سبيل الله ، وسيظلون ينفقونها، ثم تكون لهم حرجاً، ثم يغلبون، والذين كفروا يحشرون في جهنم.
37. لكي يُميّز الله بين الأشرار (الكفار والمشركين والفاعلين للشر) والأخيار ( المؤمنين بالتوحيد الإسلامي والفاعلين للخير)، ويجعل الأشرار (الكفار والمشركين والفاعلين للشر ) بعضهم على بعض، ويكدسهم، ويلقيهم في جهنم. أولئك هم الخاسرون.
38. قل للذين كفروا إن يكفوا غُفر لهم ما تقدم من قبلهم، فإن رجعوا فقد سبقتهم أمثال الذين من قبلهم.
39. وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين كله لله وحده . فإن انتهوا فإن الله بما يعملون بصير.
40. وإذا ابتعدوا فاعلموا أن الله هو مولاكم (شفيع ، رب ، حامي وداعم ، إلخ) ، (أيها) مولع ممتاز ، و (أيها) مساعد ممتاز!
41. واعلم أن ما تربحه من غنيمة الحرب إنما خُمسه لله وللرسول وللأقرباء [الرسول صلى الله عليه وسلم] ، (وكذلك) الأيتام والمساكين والعابر إذا آمنت بالله وما أنزلناه على عبدنا يوم المعيار (بين الحق والباطل) يوم التقى القوتان (غزوة بدر) - والله قادر على كل شيء.
42. (واذكروا) إذ كنتم (أيها الجيش المسلم ) على الوادي القريب وهم على الوادي البعيد والقافلة على الأرض أسفل منكم ولو تعاهدتم على اللقاء لفشلتم في اللقاء ولكن ليُتمّ الله أمراً قد كُتب (في علمه)؛ ليُهلك الذين كانوا سيُهلكون (لأنهم كفروا) من بعد بينة ويحيا الذين كانوا سيحيان (أي المؤمنين) من بعد بينة. وإن الله سميع عليم.
43. (وتذكر) عندما أراهم الله لك عددًا قليلاً في حلمك (أي محمد) ، فلو كان قد أظهر لك عددًا كبيرًا ، لكنت بالتأكيد ستصاب بالإحباط ، ولربما تنازعت في اتخاذ القرار. لكن الله حفظك. بالتأكيد هو العليم بما في الصدور.
44. و (تذكر) لما قابلت (جيش الكافرين يوم غزوة بدر) ، أظهر لك القليل في عينيك وجعلك تظهر في أعينهم قليلًا ، لعل الله. إتمام أمر مقدس (بعلمه) ، والله يرجع كل شيء (للحكم).
45. يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم قوة فقفوا لهم واذكروا اسم الله كثيراً لعلكم تفلحون.
46. وأطيعوا الله ورسوله ولا تجادلوا لئلا تفقد الشجاعة وتذهب قوتكم وتصبروا. إن الله مع الصابرين.
47. ولا تكن مثل أولئك الذين يخرجون من بيوتهم متفاخرين ويظهرون من الرجال ، ويعيقون (الرجال) عن سبيل الله. والله محيتون كل ما يفعلونه.
48. واذكروا إذ حَسَنَ لَهُمْ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا يَغْلِبُكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ إِنَّي جَارِبُكُمْ ۖ فَإِذَا تَبَاهَأَ الْجُمُودُ فَرَّ وَقَالَ لَا شَأْسِي بِكُمْ ۖ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنُونَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۖ إِنِّي شَدِيدُ العَذَابِ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ العَذَابِ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ العَذَابِ ۖ إِنَّهُ كَان ...
49. إذ قال المنافقون والذين في قلوبهم مرض: هؤلاء مخدوعون بدينهم. ومن يتوكل على الله فإن الله عزيز حكيم.
50. وإذا رأيت الملائكة يأخذون أرواح الذين كفروا (عند الموت) ، فإنهم يضربون وجوههم وظهورهم ، (قائلين): "ذوقوا عذاب النار الملتهبة".
51. "ذلك بسبب ما قدمته أيديكم، وإن الله ليس بظالم لعباده".
٥٢- على غرار قوم فرعون ومن قبلهم، فقد كفروا بآيات الله، فعاقبهم الله بذنوبهم . إن الله قوي شديد العقاب.
٥٣- ذلك لأن الله لا يغير نعمة أنعم بها على قوم حتى يغيروا ما في أنفسهم، وإن الله سميع عليم.
54. مشابه لسلوك أهل فرعون ومن قبلهم. كذبوا آيات ربهم (البراهين ، الأدلة ، الآيات ، الآيات ، الآيات ... (المشركون والفاعلين الخاطئون ، إلخ).
55. إِنَّ أَشْرَ الْحَالِينِ أَنْ يَكُونُوا عِنْدَ اللهِ كَافَرَهُمْ فَلَمْ يُؤْمِنُوا.
56. هم الذين عاهدتهم فنقضوا عهدهم كل مرة ولا يخشون الله.
57. لذا إذا نالت السيادة عليهم في الحرب ، عاقبهم بشدة لتفريق من ورائهم ، حتى يتعلموا العبرة.
58. إذا كنت (يا محمد) تخشى الغدر من أي شعب رجع (عهدهم) إليهم (ليكونوا) على قدم المساواة (أنه لن يكون هناك بعد بينك وبينهم). بالتأكيد الله لا يحب الغادرين.
59. ولا يظن الذين كفروا أنهم يستطيعون تجاوز (الهروب من العقوبة). حقًا لن يتمكنوا أبدًا من إنقاذ أنفسهم (من عذاب الله).
60. واجعل ضدهم كل ما تستطيع من قوة بما في ذلك خيول الحرب (دبابات ، طائرات ، صواريخ ، مدفعية ... الله يعلم. وكل ما تنفقه في أمر الله يجزئه لك ، ولا يظلمك.
61. ولكن إذا كانوا يميلون إلى السلام ، فإنك تميل إليه أيضًا ، وتوكل على الله. إنّه السميع العليم.
62. وإن قصدوا خداعك ، فالله أجمعين. هو الذي أيدك بعونته ومع المؤمنين.
63. وقد جمع قلوبهم (أي المؤمنين). ولو أنفقت ما في الأرض ما جمعت قلوبهم ولكن الله جمعها . إنه عزيز حكيم.
64. يا أيها النبي (محمد)! الله حسبك وحسب الذين اتبعوك من المؤمنين.
65. يا نبي (محمد)! حث المؤمنين على القتال. فإن كان بينكم عشرين راسخا ينتصرون على مائتي ، وإن تواجد مائة من الصامدين يغلبون على ألف من الكافرين ، لأنهم (الكافرين) هم قوم لا يفهمون.
66. والآن قد خفف الله عليك ، فهو يعلم أن فيك ضعف. فإذا كان منكم مائة ثابر يغلبون مائتين ، وإن كان منكم ألف ، فإنهم يغلبون بإذن الله ألفين. والله مع الصابرين.
67. ليس لنبي أن يكون له أسرى حرب (ويطلق سراحهم بفدية) حتى يكون قد قام بمذبحة عظيمة (بين أعدائه) في الأرض. إنك تشتهي خير الدنيا (أي مال الفدية لتحرير الأسير) ولكن الله يرغب في الآخرة. والله القدير الحكيم.
68. لو لم تكن وصية من قبل الله لكان عذاب شديد قد مسك لما أخذته.
69. فتمتع بما نلت من غنيمة في الحرب ، حقاً وخيرًا ، واتق الله. اكيد ان الله غفور رحيم.
اضغط هنا لتحميل كتاب: القرآن الرائع
70. يا أيها النبي قل للأسرى الذين في أيديكم: إن كان الله يعلم في قلوبكم خيراً فسيعطيكم خيراً مما أخذ منكم ويغفر لكم والله غفور رحيم.
71. لكن إذا كانوا ينوون خيانتك (يا محمد) ، فقد خانوا الله من قبل. لذلك أعطاك السلطة عليهم. والله أعلم وحكيم.
٧٢. إن الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا وقاتلوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله والذين آووهم ونصروهم، أولئك أولياء بعضهم لبعض. أما الذين آمنوا ولم يهاجروا، فلا عليك لهم حماية حتى يهاجروا، فإن استعانوا بك في الدين فعليك نصرتهم إلا على قوم بينكم ميثاق، والله بما تعملون بصير.
73. والذين كفروا بعضهم لبعض، وإن لم تفعلوا ذلك (أي أن تصبحوا حلفاء، ككتلة واحدة موحدة مع خليفة واحد - حاكم مسلم رئيسي للعالم الإسلامي كله لنصرة دين الله التوحيدي الإسلامي) ستكون فتنة وظلم في الأرض وفساد كبير وظهور الشرك.
74. والذين آمنوا وهاجروا واجتهدوا في سبيل الله (الجهاد) ومن أعطاهم الملجأ والمعونة. - هؤلاء هم المؤمنون بالحق ، فإنهم مغفرة ورزق كريم (رزق كريم أي الجنة).
٧٥. والذين آمنوا بعد ذلك وهاجروا وجاهدوا معكم (في سبيل الله) فهم منكم. والأقارب أقرب إلى بعضهم في الميراث في قضاء الله وقدره. إن الله بكل شيء عليم.
- نهاية
العودة إلى صفحات القرآن أو سور القرآن
